Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

31 de agosto de 2012

Más que amigos (EXO FanFic): #37 Recuerdos Olvidados (Lu Han)


Su cabello cayendo sobre sus ojos, su pecho alzándose entre las sabanas, su cálida y acompasada respiración. Sehun dormía tranquilamente en la cama contigua a la mía y yo… yo lo observaba. Era tan tierno que me daban unas tremendas ganas de saltar sobre él y abrazarlo como si fuera un peluche hasta que el alba anunciara un nuevo día. Me encantaba imaginar cómo sus mejillas tomaban color y con una tímida sonrisa y ese característico siseo, me decía que me detuviera entre risas.

Cuando el cansancio se hacía tal que no podía evitar cerrar mis ojos y quitar mi vista de Sehun, me hundía en un sueño profundo y desordenado. Seguía teniendo aquellas extrañas visiones. Ahora todo había cambiado en cierta forma. Min Seok, aka Baozi, seguía acompañándome. De estar en un bar pasábamos a estar en un concierto. El sueño duraba tanto que muchas veces desperté pensando que había estado durmiendo por días cuando en realidad sólo habían sido algunos segundos.

26 de agosto de 2012

Letra en español: Ra.D - I'm in Love


Para ser honesto desde la primera vez que te conocí
Decirte "me gustas" no fue algo fácil

Si no me acercaba a ti primero, estaba temeroso de perderte
Escribí mensajes, un poco vacilante, y luego los borraba
Una y otra vez lo hacía

Si mi amor por ti se pone aún más profundo
Sólo hará que salga herido
Es verdad, mi mente está llena de miedo

Ruego con todo mi corazón
Que la persona que deseo
Resultes ser tú

Ooh~ estoy enamorado, ooh~ me he enamorado
Nunca más me sentiré temeroso
Mientras esté contigo, el mundo es hermoso

Pensé que nunca me enamoraría
Pero estoy enamorado porque quiero amarte, mi amor

A decir verdad, desde la primera vez que te vi
Algo dentro de mi corazón se estrelló como una fuerte ola

Eres en lo único que pienso en todo el día
Puedo ser un buen amante, quiero ser tu trébol de cuatro hojas
Quiero hacerte sentir la mujer más feliz del mundo

Tienes que creerme, decir que nunca vas a dejarme
No voy a sospechar, confiaré en ti

Ooh~ estoy enamorado, ooh~ me he enamorado
Nunca más me sentiré temeroso
Mientras esté contigo, el mundo es hermoso

Ooh~ estoy enamorado, estoy profundamente enamorado
Ooh~ me he enamorado
Nunca más me sentiré temeroso
Mientras esté contigo, el mundo es hermoso

Tú eres hermosa

VE LOS COVERS  HECHOS POR OTROS ARTISTAS EN LA ENTRADA COMPLETA

Más que amigos (EXO FanFic): #36 Descubierto (Kai)


Estaba cabreado. Cabreado de que todo el mundo me dijera como debía comportarme y qué hacer. Todo eso me tenía a tal punto que la mínima cosa me ponía furioso y terminaba pateando todo a mi paso. Mis emociones eran tan cambiantes que hasta Kyung Soo se alejaba asustado de mí. Luego en las noches, cuando ya veía que estaba más calmado, me preguntaba si estaba bien y yo solo le respondía con un cortante "Si". No quería hablar del tema, porque me ponía furioso el ver o sólo recordar a Sehun. Sabía que él no tenía la culpa, era yo, pero seguía destrozado. No podía olvidarlo tan fácilmente. Incluso lo trataba como basura si es que estaba cerca de mí. No sabía qué hacer en realidad, verlo me ponía nervioso, recordaba sus palabras y luego sólo me enojaba.

25 de agosto de 2012

MV & Letra en español: T-ARA - Day By Day



Mi abrazo es una fortaleza para ti, pero otros me están alejando
Amor, siento temor al no poder ver el final de este oscuro túnel
Se siente como un desierto con un sol abrazador, como una persona pidiendo a gritos agua
Bésame, mi amor, antes de que esta noche termine, apúrate, ven a mi día a día

Extraño tus abrazos, supongo que te amé demasiado
Cuando la noche pase, te convertirás en lágrimas que secar
Tok tok tok (el sonido de las lágrimas al caer)

Si esa plateada luna aparece, ¿tú esencia que aún permanece en mi desaparecerá?
¿Aquellos recuerdos de ensueño también se disiparán?
Como gotas de lluvia lejanas, tok tok tok

Bésame, mi amor, debo permanecer a tu lado día a día
Susurra que me amas
Bésame, mi amor, sólo tú puedes tenerme día a día
Antes que mis lágrimas se sequen

(Durururururu Durudu)
Desapareces como el viento
(Durururururu Durudu)
Día a día, te extraño más cada día

Esta noche anhelo nuestras memorias recordando tu voz
Las incontables noches cuando prometimos que estaríamos juntos por la eternidad
Se volvieron lágrimas, tok tok tok

Bésame, mi amor, debo permanecer a tu lado día a día
Susurra que me amas
Bésame, mi amor, sólo tú puedes tenerme día a día
Antes que mis lágrimas se sequen

(Durururururu Durudu)
Desapareces como el viento
(Durururururu Durudu)
Día a día, te extraño más cada día

Ante el recuerdo de tu partida, mis lágrimas vuelven a caer
Por favor, dime que volverás para que así estemos juntos por siempre

Me dejaste y te fuiste muy, muy lejos, seguiste la carretera y desapareciste
Al final de este enloquecido amor hay un peligroso acantilado
Fui infectada por este difícil amor y me seguí estremeciendo
Espero que mis labios al recitar este triste poema quede grabado en tus negros ojos
Bésame, mi amor, antes de que esta noche termine, apúrate, ven a mi día a día

Bésame, mi amor, debo permanecer a tu lado día a día
Es triste pero te olvidaré
Bésame, mi amor, sólo tú puedes tenerme día a día
Antes que mis lágrimas se sequen

Bésame, mi amor, quédate junto a mí día a día

22 de agosto de 2012

Más que amigos (EXO FanFic): #35 Celos y Ensayos (Chen)

Culpable: Colegio y trabajos. Nada más que decir xD
Se viene Sukai para quienes pedían :B y mucho amorsh~!
Ya se empiezan a juntar parejitas *-*
Y disculpen al estúpido de Baek... xD

~ ♥ ~

Me hubiera gustado quedarme junto a él siendo yo quién lo cuidara. Tenía por seguro que Kris no tenía idea de qué hacer en un momento como ese y Tao sólo se había quedado por Wufan, así que cruzaba los dedos por que Yixing se encontrara bien.

Aquel día nos explicaron algunas cosas sobre nuestro pronto debut. Ya todos sabíamos que tendríamos poderes, pero este día nos habíamos mostrado los símbolos de cada uno y nos relataron la historia. Algunos escuchaban verdaderamente interesados, otros en cambio, a penas prestaron atención, tal era el caso de Jongin que apenas levantó la cabeza de su teléfono móvil y cuando hubieron terminado se marchó a quién sabe dónde.

15 de agosto de 2012

Más que amigos (EXO FanFic): #34 Tensión Sexual (Chan Yeol)


¿Qué me estaba sucediendo? Realmente no me entendía. ¿Por qué reaccionaba así tan de repente? Siempre había observado a Baekhyun mientras este ensayaba las coreografías, pero nunca me había detenido a pensar de la forma en que ahora lo hacía. ¿Por qué tan de repente parecía tan sexy mientras bailaba? Esas expresiones que transmitía, el sudor corriendo por su cara, su pecho subiendo y bajando a causa del cansancio... todas aquellas cosas me provocaban una sensación que no quería admitir por mucho que mi cerebro me lo gritara.

Todo había empezado hacía una semana, aquel día en que Kai no había salido de la habitación si no hasta la noche. Nunca habría pensando que por sólo ver aquella escena de esa película estar cerca de Baekhyun me provocara aquellas ganas de...

6 de agosto de 2012

Más que amigos (EXO FanFic): #33 ¿Y ahora qué? (Lay)



Jaja jaja -risa nerviosa-. Como que me demoré un poco en subirlo. Lo siento~ 
Ahora no sé cuando podré volver a actualizar porque empezó el segundo semestre -y el último que me queda de colegio- así que tengo que hacer las cosas bien y no dejarlo de lado -si, claro... mañana tengo prueba y todavía ni abro el cuaderno pero bueno... se entiende xD-.
Según lo que tengo escrito, el próximo capítulo sería de Chen, pero no estoy muy segura, a lo mejor les pongo un poco de Baek Yeol pornoso porque los tengo un poco abandonados y mirando las estadísticas... uno de los capítulos que más visitas tiene es el de "Secreto en el cuarto"... miren las cochinas xD...
Ya bueno, las dejo con el cap con un poquito de Baek Yeol y Hun Han (casi nada, pero algo es algo) y con Taoris y Kray... *O*
Sean felices y no me ahorquen por actualizar tan tarde e.e

~ ♥ ~

Morir. Así me sentía y no exactamente de la buena forma. No como ese sentimiento que te embriaga de tanta felicidad o excitación. No, era todo lo contrario. Mi nariz ardía como si el ambiente fuera tan helado que llegaba a quemar. Apenas podía respirar, pero seguía insistiendo en que debía ir a ensayar.

-Que no, Yixing. Estás enfermo, debes descansar -me decía SuHo mientras me intentaba mantener en la cama. A su lado un preocupado Jong Dae aparecía con un termómetro, me lo colocaron y luego de un minuto en que no dejaba de mirar seriamente a un angustiado Joon Myun, el aparato comenzó a emitir un pitido-. Ya está, tienes fiebre así que te quedas aquí.

5 de agosto de 2012

MV & Letra en español: G-Dragon - This Love


Este amor, yeah, yeah, yeah
Este amor me está ahogando por dentro uh
Estoy derrumbándome, así es, yeah yeah yeah
Esta es una canción para todos ustedes

Sin ninguna razón el día de hoy parece más triste que los otros días
Te extraño
Ahora no puedo decir más esas palabras
Ni si quiera puedo estar a tu lado para cuidarte, este debe ser el final
No importa como lo mire fui estúpido
Me llené de falsas expectativas y mal entendidos
Si, tienes un novio, lo sé
No sé porqué pero hace que me gustes más y más
Mis amigos dicen que soy un tonto
"¿Está tan buena? Date cuenta, está jugando contigo"
No me importa, en serio no me importa
Si esta es la única forma en que puedo verte, es suficiente para mi

Este amor, nunca me enamoraré otra vez
Cuando veo mi demacrado rostro me pregunto por qué fui tan estúpido
Este amor ya se ha marchado y desaparecido
Nunca volverá, vuela lejos, muy lejos detrás de las nubes

Mi historia no tiene un corazón real ni un significado, es como un uno menos uno
El 19 de Septiembre fui dejado sólo en tu cumpleaños, solo me enamoro de las sombras

Yeah, ¿lo recuerdas?
Cuando pasé la noche fuera de tu casa
Nervioso y esperando por ti
Mientras sostenía un docena de rosas ya estaba emocionado
Pero al contrario de lo que esperaba, no viniste y la lluvia cayó
Sólo en ese momento me decidí a irme
Dentro de tu corazón debe haber alguien más, confórtame
Lo siento, no lo sabía y es por eso que te seguí (si)
Ahora estoy solo otra vez (un amor)

Este amor, nunca me enamoraré otra vez
Cuando veo mi demacrado rostro me pregunto por qué fui tan estúpido
Este amor ya se ha marchado y desaparecido
Nunca volverá, vuela lejos, muy lejos detrás de las nubes

Mi historia no tiene un corazón real ni un significado, es como un uno menos uno
El 19 de Septiembre fui dejado sólo en tu cumpleaños, solo me enamoro de las sombras

¿Qué se supone que debo hacer?
Estoy amándote
Se siente como un crimen, mi corazón está muy cansado ahora
Quiero encontrar a tu novio y hablar con él
No podemos hacerlo
Ahora estoy loco sin tí, tonto de mí~

Este amor que ahora estoy tratando de olvidar
Con el tiempo se marchará
Borrando todas las huellas de mis recuerdos
¿Por qué mi corazón duele de esta forma?
Este amor tan doloroso, soy demasiado joven para amar
Todos esos recuerdos vuelan lejos, muy lejos detrás de las nubes

Este amor...

Hey J, mírame
Luego de que te fuiste, no fue lo mismo
No soy lo que era
Duele demasiado, ¿lo sabes?
Te necesito, chica
Siempre solitario... este amor

MV & Letra en español: Big Bang - 눈물뿐인 바보 (A Fool's Only Tears)



Yo (hoo~) Me siento tan vacío desde que me dejaste
(Quiero verte, mi chica~)
Es como... ni si quiera sé cómo explicarlo
¿Entiendes lo que quiero decir? (yeah~)

Porque estoy dolido y enojado no quiero creerlo
Solía vivir encerrado dentro de tu mirada, dentro de tus labios
Me dices que me vaya ahora, ¿cómo podrías hacerme eso?
Estaba tan conmocionado que te dejé ir

Recuerdos de cuando te amaba se aferran a mí
Aquellas felices palabras que me dijiste ahora me hacen llorar
Antes de poderte decir que no te fueras
Tu ya te habías volteado y arrojado todo a lo lejos
Si pudiera retroceder el tiempo que ha pasado
Si pudieras darme todo el dolor que yo te causé
Si eso significara que te quedaras conmigo
Estoy satisfecho con eso (estoy satisfecho), por siempre (por siempre)

Un día ha pasado, un mes ha pasado, pero el tiempo ya no significa nada para mi
Escucharía tu voz en el teléfono y luego colgaría sin decir nada
¿Cómo esperas que diga que te olvidaré yo también?
Mi corazón está ansioso, por favor, no me dejes ir, baby

Recuerdos de cuando te amaba se aferran a mí
Aquellas felices palabras que me dijiste ahora me hacen llorar
Antes de poderte decir que no te fueras
Tu ya te habías volteado y arrojado todo a lo lejos
Si pudiera retroceder el tiempo que ha pasado
Si pudieras darme todo el dolor que yo te causé
Si eso significara que te quedaras conmigo
Estoy satisfecho con eso (estoy satisfecho), por siempre (por siempre)

Incluso si tengo que quedarme como un tonto que sólo puede llorar
Simplemente no puedo olvidarte, no puedo hacer nada con respecto a eso
Y cada noche las lágrimas vuelven otra vez, baby
¿Volverás a mi lado~?

Tú, escucha
Nunca te podré borrar de mi mente, sólo pienso en ti
Al final de todo miro nuestra fotografía sin poder botarla a la basura
Si no eres tú, probablemente no voy a poder amar a nadie más
No quiero y no puedo, sólo puedes ser tu ahora, por favor, vuelve aquí
Puedo protegerte de todas estas personas, puedo vivir por ti, mi bebé
Mi corazón que ha estado perdido hasta ahora, la dueña de mi corazón eres sólo tú, mi dama
No puedo respirar sin ti, vuelve, chica, te extraño demasiado porque tú eres mi amor~

Gracias por hacerme feliz
Lo siento por no poder hacer que me ames
No podemos ni si quiera darnos nuestro amor nunca más
Ahora no hay nada que podamos hacer
Incluso si muero, sólo te amaré a ti
Incluso si duele, siempre te esperaré
Sólo vuelve a mi cuando eso ocurra
Sólo te amaré a ti (te amaré), por siempre (por siempre~)

Por siempre y siempre, ¿lo ves?
Ven y escucha, girl~
Tú eres mi chica y ese es mi mundo
Yeah, baby, tú eres la única

1 de agosto de 2012

Más que amigos (EXO FanFic): #32 Otokhe (Sehun)


¿Querían HunHan o ya se olvidaron de ellos? >.< 

~ ♥ ~

Iba solo caminando por los pasillos de aquel edificio. Los demás habían salido disparados hacia el dormitorio para poder comer y descansar. Los entendía perfectamente. Yo igual estaba agotado.

Aquel día volvería a mi cuarto. Volvería a ver mi hyung cada noche. Realmente no sabía qué hacer. No tenía el valor de mirarlo a los ojos luego de lo que había sucedido, por mucho que Tao me animara y me dijera que lo olvidara... Después de todo el no podía recordarlo.

El manager nos había dejado solos en la agencia y nos informó que el tenía que irse por una emergencia, así que todos nos devolvimos como pudimos. Yixing y Jongin se habían quedado allá para ensayar. No sabía de dónde sacaban fuerzas para continuar. Era objeto de admiración aquello.