Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

24 de junio de 2013

MV & Letra en español: G.NA - I'll Get Lost, You Go Your Way (Feat. Yong Junhyung)



Cariño, puedes decir adiós

Dime lo que quieras, no tengo miedo
Mírame a los ojos y dímelo
No intentes ocultarlo, no necesitas mentir
Sólo quiero saberlo, ¿por qué te tienes que ir?

(Lo sé) Supongo que tienes a otra chica
(Lo sé) Tu amor hacia mí se ha desvanecido
(Lo sabes) Aún pareces no puedes dejarme ir

Cariño, puedes decir adiós
Date vuelta, solo aléjate
Cariño, no puedes dejarme ir
Porque que estés conmigo me hace aún más daño
Todo el amor que me diste, puedes volverlo a tomar
Todo tu amor... sólo tómalo de vuelta
No voy a derramar otra lágrima, sólo voy a dejarte ir

Dices que te irás
Sal por esa puerta
Intenta soportarlo
Y vete

Me duele por dentro
Me trago mi orgullo
No quiero mostrarte
Como realmente me siento

(Lo sé) Nuestros recuerdos se desvanecerán
(Lo sé) Ni si quiera miraré por donde voy
(Lo sabes) En el fondo, me estoy aguantando

Cariño, puedes decir adiós
Date vuelta, solo aléjate
Cariño, no puedes dejarme ir
Porque que estés conmigo me hace aún más daño
Todo el amor que me diste, puedes volverlo a tomar
Todo tu amor... sólo tómalo de vuelta
No voy a derramar otra lágrima, sólo voy a dejarte ir

(Tú) No olvides nuestro amor
(Tú) El único que tuve fuiste tú
Cada razón de mi vida fuiste tú, mi amor
(Por qué) Me hiciste creerte
(Por qué) Y el amor que era tan verdadero
Cae a pedazos... ¿qué debería hacer?
Esto es todo lo que queda de mí

Cariño, por favor no digas adiós
Dime que todo es un sueño
Cariño, por favor no me dejes ir
Amarte lo era todo

Tengo la esperanza que recordarás todo el tiempo que pasamos juntos
No hay nada que comparar
No voy a derramar ninguna otra lágrima, sólo te dejaré ir

Oh oh oh oh oh
Dime, Cariño, dime, por favor
Oh oh oh oh oh
No no no no
Oh oh oh oh oh
Cariño, sólo diré adiós

MV & Letra en español: NU'EST - Action



Con sólo una mirada puedo decir que eres malo
Te equivocas, destacas tan fácilmente
Creo que te dije que nunca destacaras
¿Por qué soy malo? ¿Porque soy mejor tú?
Porque soy diferente, ¿porque no soy el mismo de antes?
Creo que te dije que no me apuntaras con el dedo

No me importa, no me importa, ¿por qué no los sigues y ya?
Todos ustedes lucen exactamente iguales, oh, estoy harto de eso, harto de eso
No es divertido, ¿por qué estás haciendo esto como un ave atrapada en una jaula?
Oh, no te atrapes a ti mismo, apúrate y levántate

Listo, increíble, ¡acción! Listo, increíble, ¡acción!
Oh, no hay necesidad de preocuparse por los demás, brillas por ti mismo
Listo, increíble, ¡hora del espectáculo! Listo, es tu momento
Muéstrale al mundo quien eres para que se sorprendan

Eres malo, has lo que quieras
Estás equivocada, sólo te vas con el resplandor
Creo que te dije que no llamaras la atención
¿Por qué soy malo? ¿Porque no me asusté?
Huh! Creo que te dije que no me apuntaras con el dedo

No me importa, no me importa, ¿por qué no los sigues y ya?
Todos ustedes lucen exactamente iguales, oh, estoy harto de eso, harto de eso
No es divertido, ¿por qué estás haciendo esto como un ave atrapada en una jaula?
Oh, no te atrapes a ti mismo, apúrate y levántate

Listo, increíble, ¡acción! Listo, increíble, ¡acción!
Oh, no hay necesidad de preocuparse por los demás, brillas por ti mismo
Listo, increíble, ¡hora del espectáculo! Listo, es tu momento
Muéstrale al mundo quien eres para que se sorprendan

Estás gritando tu propio nombre
Lo que el mundo está esperando es a ti

Luces, cámaras, acción
Le grito al típico sistema que te dice que te des por vencido
El mundo es mío (no de ustedes)
No voy bien con ser un títere

Y va así, 1 2 3, acción, esta no es una película
Vengo al 100%, la verdad, el yo real
Víctima de la conformidad, te dejan a cuatro patas
Levántate, pelea de vuelta, el mundo es tuyo

Listo, increíble, ¡acción! Listo, increíble, ¡acción!
Oh, no hay necesidad de preocuparse por los demás, brillas por ti mismo
Listo, increíble, ¡hora del espectáculo! Listo, es tu momento
Muéstrale al mundo quien eres para que se sorprendan

15 de junio de 2013

MV & Letra en español + Rom Simple: BTS (Bangtan Boys) - No More Dream



Español

Hey, ¿cuál es tu sueño?
Hey, ¿cuál es tu sueño?
Hey, ¿cuál es tu sueño?
¿Ese es tu sueño?

Quiero una gran casa, un gran auto y grandes anillos
Pero, en realidad, no tengo ningún sueño grande
Jaja, vivo bastante confortable
Incluso si no sueño, nadie me dice nada
Todos están pensando de la misma forma que yo
Cuando era joven
Dije que iba a ir a la universidad
"Ok, mamá, voy a la biblioteca"

¿Cuál es el "tú" por el que sueñas?
¿Cómo lo ves al espejo? Debo decir
Sigue tu propio camino, incluso si sólo vives por un día
Haz algo, deja de lado tus debilidades

¿Por qué no estás diciendo nada?
No quieres estudiar, pero tienes miedo de dejar la escuela, ¿cierto?
Ves, ya te estás alistado para ir al colegio
Por favor, crece, todos ustedes hablan
Amigo, tienes una mente débil
(Détente) Pregúntate a ti mismo si has trabajo duro para algo alguna vez

Hey, ¿cuál es tu sueño?
Hey, ¿cuál es tu sueño?
Hey, ¿cuál es tu sueño?
¿Ese es tu sueño?

Esa es una mentira, eres tan mentiroso
Obsérvame, obsérvame, eres un hipócrita
¿Por qué estás hablando sobre ir por un camino diferente?
Cuida de ti mismo, no fuerces a otros
(Lalalalala) ¿Cuál es tu sueño? ¿Cuál es tu sueño?
(Lalalalala) ¿Eso es tu sueño? ¿Eso es tu sueño?

Harto de lo mismo, de estos días repetitivos
Los adultos y mis padres siguen inculcándonos los mismos sueños
¿La carrera número uno para el futuro debe ser un empleado del gobierno?
No es un sueño forzado ser un lanzador de relevo
Lanza una rápida bola al tiempo perdido por estar estudiando de noche
Rebélate contra la infernal sociedad, los sueños son un perdón especial
Cuestiona tu perfil de sueños
Vuélvete el personaje principal de tu vida, deja la supresión de lado

¿Cuál es el "tú" por el que sueñas?
¿Cómo lo ves al espejo? Debo decir
Sigue tu propio camino, incluso si sólo vives por un día
Haz algo, deja de lado tus debilidades

Hey, ¿cuál es tu sueño?
Hey, ¿cuál es tu sueño?
Hey, ¿cuál es tu sueño?
¿Ese es tu sueño?

Esa es una mentira, eres tan mentiroso
Obsérvame, obsérvame, eres un hipócrita
¿Por qué estás hablando sobre ir por un camino diferente?
Cuida de ti mismo, no fuerces a otros
(Lalalalala) ¿Cuál es tu sueño? ¿Cuál es tu sueño?
(Lalalalala) ¿Eso es tu sueño? ¿Eso es tu sueño?

No sabes cómo vivir
No sabes cómo volar
No sabes cómo decidir
No sabes cómo soñar ahora

Ahora abre tus ojos
Ahora baila y baila
Ahora sueña y sueña
Deja de dudar, deja de ser tan indeciso, ¿qué pasa?

Esa es una mentira, eres tan mentiroso
Obsérvame, obsérvame, eres un hipócrita
¿Por qué estás hablando sobre ir por un camino diferente?
Cuida de ti mismo, no fuerces a otros
(Lalalalala) ¿Cuál es tu sueño? ¿Cuál es tu sueño?
(Lalalalala) ¿Eso es tu sueño? ¿Eso es tu sueño?

Para todos los jóvenes sin sueños

Romanización Simple

yama ni gumun mwoni
yama ni gumun mwoni
yama ni gumun mwoni
ni gumun gyou gugoni
I wanna big house, big cars & big rings
But sasirun I dun have any big dreams
haha nan cham pyonhage saro
gum ddawi an gwodo amudo mwora an hajanho
jonbu dadada ddokgagati
nachorom sengakhago iso
segakakamake gamogun
gum manhdon orin sijol
dehagun gokjong ma
molirado gal gonika
araso oma jigum doksosil gandanika

niga gumkwo-on ni mosubi mwoyo
jigum ni goul sogen nuga boyo, I gotta say
noui girul garago
dan harurul sarado
mworado harago
nayakhamun damadwo

we mal mothago iso?
gongbunun hagi silhdamyonso
hakgyo dderyo chiginun gobnaji?
igo bwa dungyohal junbihane bolso
chol jom duro jebal jom, no ibman saragajigo
ima yurimental boy
(Stop!) jasinege murobwa on
je niga yolsimhi noryokhetnyago

yama ni gumun mwoni
yama ni gumun mwoni
yama ni gumun mwoni
ni gumun gyou gugoni

gojitmariya you such a liar
See me see me ya non wisonjaya
we jaku ddan girul gare ya nona jalhe
jebal gangyohajin marajwo
(La la la la la)
ni gumi mwoni ni gumi mwoni mwoni
(La la la la la)
gojak igoni gojak igoni goni

jigyoun same day, banbokdoenun meire
orundulgwa bumonimun
ture bakhin gumul juibhe
jangnehuimang nombowon... gongmuwon?
gangyodoen gumun anya, guhoemal guwontusu
siganangbiin yaje doljikgurul nalyo
jiok gatun sahwe-e banhanghe,
gumul tukbyolsamyon
jasinege murobwa ni gumui profile
ogabman batdon inseng
ni sarmui joga doe-obwa

niga gumkwo-on ni mosubi mwoyo
jigum ni goul sogen nuga boyo, I gotta say
noui girul garago
dan harurul sarado
mworado harago
nayakhamun damadwo

yama ni gumun mwoni
yama ni gumun mwoni
yama ni gumun mwoni
ni gumun gyou gugoni

gojitmariya you such a liar
See me see me ya non wisonjaya
we jaku ddan girul gare ya nona jalhe
jebal gangyohajin marajwo
(La la la la la)
ni gumi mwoni ni gumi mwoni mwoni
(La la la la la)
gojak igoni gojak igoni goni

saraganun bobul mola
naraganun bobul mola
gyoljonghanun bobul mola
ijen gumkunun bobdo mola

nunul nunul nunul ddora da ije
chumul chumul chumul chwobwa ja dasi
gumul gumul gumul gwobwa da
no gumuldejima umuljumul dejima wusup!

gojitmariya you such a liar
See me see me ya non wisonjaya
we jaku ddan girul gare ya nona jalhe
jebal gangyohajin marajwo
(La la la la la)
ni gumi mwoni ni gumi mwoni mwoni
(La la la la la)
gojak igoni gojak igoni goni

To all the youngsters without dreams

7 de junio de 2013

MV & Letra en español: Henry - Trap (Feat. Kyuhyun & Taemin)



No me puedo mover
¿Por qué me siento cada vez más pesado?
Como si estuviera dentro de...
Una esquina de tu corazón, yeah

Quiero acariciarte
Pero estoy atrapado en esta oscuridad
Me sigo asentado en el mismo lugar
En ese lugar, yeah

Cada vez estoy siendo olvidado más y más dentro de ti
Dentro de este amor que permanece
Oh, estoy atrapado, estoy atrapado

Me estoy cansando
Supongo que estoy soñando solo
¿Me sacudirás fuertemente y despertarás de este sueño?
¿Me despertarás? Estoy atrapado, estoy atrapado
Me estoy perdiendo a mí mismo
Ni si quiera puedo recordar mi nombre si no estás tú
Ahora, ¿me dejarás marcharme de dentro de ti?
¿Me dejarás ir? Estoy atrapado, estoy atrapado
Estoy atrapado oh, estoy atrapado oh

Tú y yo
Nos estamos volviendo cada vez más diferentes
En tu insaciable codicia
No puedo marcharme, yeah

Me estoy volviendo cada vez más débil dentro de ti
Dentro de este amor que permanece
Oh, estoy atrapado, estoy atrapado

Me estoy cansando
Supongo que estoy soñando solo
¿Me sacudirás fuertemente y despertarás de este sueño?
¿Me despertarás? Estoy atrapado, estoy atrapado
Me estoy perdiendo a mí mismo
Ni si quiera puedo recordar mi nombre si no estás tú
Ahora, ¿me dejarás marcharme de dentro de ti?
¿Me dejarás ir? Estoy atrapado, estoy atrapado
Estoy atrapado oh, estoy atrapado oh

Quiero olvidarte (quiero olvidarte)
Quiero volar lejos (quiero volar lejos)
Quiero dejarte ir (quiero dejarte ir)
Quiero ser libre (quiero ser libre)

Me estoy cansando
Supongo que estoy soñando solo
¿Me sacudirás fuertemente y despertarás de este sueño?
¿Me despertarás? Estoy atrapado, estoy atrapado
Me estoy perdiendo a mí mismo
Ni si quiera puedo recordar mi nombre si no estás tú
Ahora, ¿me dejarás marcharme de dentro de ti?
¿Me dejarás ir? Estoy atrapado, estoy atrapado

Me estoy cansando
Supongo que estoy soñando solo
¿Me sacudirás fuertemente y despertarás de este sueño?
¿Me despertarás? Estoy atrapado, estoy atrapado
Me estoy perdiendo a mí mismo
Ni si quiera puedo recordar mi nombre si no estás tú
Ahora, ¿me dejarás marcharme de dentro de ti?
¿Me dejarás ir? Estoy atrapado, estoy atrapado
Estoy atrapado oh, estoy atrapado oh