Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

17 de febrero de 2014

Live & Letra en español: SM The Ballad - When I Was... When You Were...



No quería mucho, tú siempre estabas a mi lado
La forma en que hablas y tu sonrisa siempre me hacen sonreír
No lo odiaba

¿En serio? No lo sabía, porque siempre sonreías como si estuvieras un poco molesto
Mírame a los ojos, ¿qué quieres decir con eso?
A veces, sin si quiera saberlo, pienso en el frío tú
Es extraño como mi corazón se acelera

Una temporada, dos temporadas han pasado y ha sido un año
Pero la cosa que no puedo olvidar
Es el sonido de tu risa cada vez que hablaba

¿En serio? No lo sabía, porque siempre parecías frustrado conmigo
Siempre estabas haciendo pucheros y enojado, era tan tierno
A veces, sin si quiera saberlo, escucho tu voz en mi cabeza
Intento tapar mis oídos, pero no sirve de nada

¿Cómo has estado? Preguntaré primero
Estoy... muy bien
Deja de mentir
Aunque no sepamos todo el uno del otro

Para mí, era bueno
Como solíamos cuidarnos
Para mí, será doloroso
Incluso cuando las estaciones cambian sin fin
Pero está bien, pero está bien

Lo sé, lo sé

MV & Letra en español: Sunmi - Full Moon (Feat. Lena)



La primera colaboración de JYP
y Brave Sound
Aquí viene Sunmi

Eh eh eh eh
Ok, es ahora de irse

No hay necesidad de palabras en este momento
Tú y yo, nuestros ojos están hablando
No digas nada, no hay necesidad de palabras
Suavemente acércate a mis labios húmedos y bésame

Las típicas palabras de Te amo
Parecen especiales esta noche
¿Por qué mi corazón está latiendo tan rápidamente?
Ahora es la hora

Cariño, cuando la luna llena se eleve, ven a verme
Antes de que la noche se termine, antes de que salga el sol, date prisa
Cariño, cuando la luna llena se eleve, ven a verme
Antes de que la noche se termine, antes de que salga el sol, date prisa

Eh eh eh eh eh (El clima perfecto, no puede ser mejor)
Eh eh eh eh eh (Todo a nuestro alrededor es tan real)

Esta noche, es la noche
Con las luna llena brillando, es la noche perfecta para susurrar amor
El clima me hace sentir mejor, 11 PM, es el escenario perfecto
Incluso es cielo nos bendice
No te apresures, no dejes nada de lado
Sólo piensa en nosotros, la noche es larga
Te sostendré la mano mientras caminamos en la luna
La puerta firmemente cerrada está abierta, el sueño que he tenido desde hace mucho tiempo

Las típicas palabras de Te amo
Parecen especiales esta noche
¿Por qué mi corazón está latiendo tan rápidamente?
Ahora es la hora

Cariño, cuando la luna llena se eleve, ven a verme
Antes de que la noche se termine, antes de que salga el sol, date prisa
Cariño, cuando la luna llena se eleve, ven a verme
Antes de que la noche se termine, antes de que salga el sol, date prisa

Mientras nuestras ropas se mojan con la lluvia
Caminamos solos en este camino
Mientras susurramos dulces cosas de amor el uno al otro

Eh eh eh eh eh (El clima perfecto, no puede ser mejor)
Eh eh eh eh eh (Todo a nuestro alrededor es tan real)


MV & Letra en español: BTOB - Beep Beep



Acción, acción
Desde la B a la B en el lugar para estar en la acción
Preparados, listos, acción

Rompimos ayer
Aún no puedo creerlo
No hay necesidad de que me consueles, oh nena

Realmente te amé
Te cuidé hasta la muerte
Pero tú me dejaste
¿Por qué, mi amor? Sin si quiera despedirte

Sé que tu corazón estaba temblando
Los tiempos en que el corazón se aceleraba se han ido
Mi corazón duele, ni si quiera puedo dormir
Oh, te odio

Como y duermo, me revuelco y doy vueltas
Las lágrimas vienen al pensar en ti
De la frustración, fui a dar una vuelta con la música sonando
Beep beep bang bang
Estoy escuchando los sonidos del tráfico, nena

Sin importar cuánto piense, no puedo descifrar a mi frustrado corazón
No puedo comer, beber o dormir
Gracias por los regalos que me diste, pero…
No los aceptaré más porque estoy a punto de explotar
Honestamente, me siento como una mierda justo ahora
¿Qué quieres que haga? Deja de tocar la bocina
Ya es bastante complicado

Sé que tu corazón estaba temblando
Los tiempos en que el corazón se aceleraba se han ido
Mi corazón duele, ni si quiera puedo dormir
Oh, te odio

Como y duermo, me revuelco y doy vueltas
Las lágrimas vienen al pensar en ti
De la frustración, fui a dar una vuelta con la música sonando
Beep beep bang bang
Estoy escuchando los sonidos del tráfico, nena

Cariño, fuera de la ventana
Cariño, el clima hoy es horrible
Cariño, solías sentarte
Cariño, a mi lado pero en este cuarto vacío
Sólo nuestros recuerdos lo llenan otra vez hoy~

Como y duermo, me revuelco y doy vueltas
Las lágrimas vienen al pensar en ti
De la frustración, fui a dar una vuelta con la música sonando
Beep beep bang bang
Estoy escuchando los sonidos del tráfico, nena

Ay ay, hay mucho tráfico
Estoy medio fuera de mi y sigo tocando la bocina, beep beep
Conduzco tan pronto como las luces cambian de color
¿Debería poner el show de algún tipo en medio de la carretera? No lo sé
Golpéame si quieres, ya la perdí de todas formas
¿Volverás si pretendo estar loco?
Se está poniendo serio, estoy buscando el puente del Río Han
Voy a terminar gritando a todo lo que mis pulmones dan de todas formas, oh dios

Beep beep, los sonidos llegan a mi
Beep beep beep, lágrimas comienzan a llegar
Beep beep, como y duermo, me revuelco y doy vueltas
Beep beep beep, lágrimas comienzan a llegar

MV & Letra en español + Rom Simple: BTS - Boy In Luv



Español

Quiero ser tu oppa
Estoy tan hambriento por tu amor
Quiero ser tu oppa
Te tendré, sólo observa

¿Por qué sacudes mi corazón?
¿Por qué sacudes mi corazón?
¿Por qué sacudes mi corazón?
Lo sacudes, lo sacudes

(Papá) ¿Cómo fue exactamente que papá le pidió a mamá salir?
¿Debería escribirte una carta?
¿Qué es esto? Me convierto en polvo justo frente a tus ojos

Me pones furioso y enojado sin ninguna razón
Lo digo en serio, pero me haces parecer un perdedor, quien toma por peleas por ti
¿Por qué me importas tanto?
Haces que un chico grande actúe como un niño pequeño
Pero voy a cambiar las cosas
Desde el sólo conocernos a hacernos pareja

Si es contigo, creo que puedo entrar en una buena universidad
ABCDEFGH Hakuna Matata
Tu foto de perfil es la misma, ¿por qué sigo revisándola?
Pero o lo malinterpretes, no soy un chico fácil

Me estoy poniendo nervioso, me estoy poniendo nervioso
¿Quién eres? ¿Eres tan genial?
¿Por qué sigues molestándome?
Detente ahora, espera, espera

Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes mi corazón te dejo ir
Di lo que quieras
Di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?

Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes mi corazón te dejo ir
Di lo que quieras
Di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?

¿Por qué sacudes mi corazón?
¿Por qué sacudes mi corazón?
¿Por qué sacudes mi corazón?
Lo sacudes, lo sacudes

Una mala, mala chica por fuera
E incluso más mala, mala en el interior
Si pierdes un chico como yo, te arrepentirás
Revisas mis mensajes de texto, pero no presionas enviar
El "visto" aparece, poniéndome tan ansioso
Tal vez deba comprar un GPS
(Rápido, rápido, rápido) Sigo tratando de atraerte
¿Sentimientos genuinos? (Los tengo) ¿Resistencia? (La tengo)
Lo único que no tengo es tu belleza, belleza, belleza

 ¿Cómo debería cambiar para ti? (Espera)
¿Jugando juegos mentales? ¿De dos tiempos? No sé cómo hacer eso
Pero si alguna vez te enfermas, no llames al 911, llámame a mí
Dime que llore y lloraré, pídeme que sonría y sonreiré, dime que ruede y rodaré

Me estoy poniendo nervioso, me estoy poniendo nervioso
¿Quién eres? ¿Eres tan genial?
¿Por qué sigues molestándome?
Detente ahora, espera, espera

Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes mi corazón te dejo ir
Di lo que quieras
Di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?

Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes mi corazón te dejo ir
Di lo que quieras
Di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?

Quiero ser tu oppa
¿Por qué aún no entiendes mis sentimientos?
Incluso si me ignoras
Incluso si actúas fría, no puedo sacarte de mi mente

Quiero ser tu oppa
Seré tu hombre, sólo observa
Así mi corazón puede tocar el tuyo
Correré hacia ti justo ahora

Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes mi corazón te dejo ir
Di lo que quieras
Di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?

Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes mi corazón te dejo ir
Di lo que quieras
Di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?

Romanización Simple

doegopa noui oppa
noui sarangi nan nomu gopa
doegopa noui oppa
nol gatgo mal goya dugo bwa
we ne mamul hundunun gonde
we ne mamul hundunun gonde
we ne mamul hundunun gonde
hundunun gonde hundunun gonde

appa, appan deche otohke
omahante gobekhan gonji
pyonjirado ssoya doellonji
mwonji, ni apeso nan monji

gwenhi tiktikdego
siksikdego jingjingdege dwe
nanun jinjihande
jijilhage sibina golge dwe
mwonde singyong ssuyo
da kun nal ero manduro
gokuro dwijibulkyo,
inyonul yoninuro

dehakgajido norang gandamyon
cham jal gal got gata
ganadaramabasaa hakunamatata!
dokgatun puropil sajin
we jaku hwaginhalka
gurohdago chakgakhajima
swiun namja anya

andal naso na andal naso
niga mwonde?
noman jalasso?
we narul jaku nolyo nolyo
no ije guman hol’ up hol’ up

gwak jaba nal dopchigi jone
ne mami nol nohchigi jone
Say what you want
Say what you want
niga jinjaro wonhanun ge mwoya

gwak jaba nal dopchigi jone
ne mami nol nohchigi jone
Say what you want
Say what you want
niga jinjaro wonhanun ge mwoya

we ne mamul hundunun gonde
we ne mamul hundunun gonde
we ne mamul hundunun gonde
hundunun gonde hundunun gonde

goturon bad bad girl,
sogun do bad bad girl
na gatun namjal nohchimyon
huhoehage doel gol
mesinjo hwaginhenohgo
nuruji anhnun noui hengwi
il jari obso jimgwa dongsie sokman  taji nebi
geisyonina salka bwa
(pparum pparum pparum) opilharyogo
gyesok nan (adung badung badung)
jinsim? (I got ’em) dwisim? (I got ’em)
nega yuilhage gaji mothan gon
noui (arum arum daum)

i nega odohge
byonhamyon doegetni, hol’ up
mildang? ojang?
guron go nan jal molo
desin apumyon
irilgu malgo nal bulo
niga ulamyon uro,
usuramyon uso, gururamyon gulo

andal naso na andal naso
niga mwonde?
noman jalaso?
we narul jaku nolyo nolyo
no ije guman hol’ up hol’ up

gwak jaba nal dopchigi jone
ne mami nol nohchigi jone
Say what you want
Say what you want
niga jinjaro wonhanun ge mwoya

gwak jaba nal dopchigi jone
ne mami nol nohchigi jone
Say what you want
Say what you want
niga jinjaro wonhanun ge mwoya

doegopa noui oppa
norul hyanghan naui maumul we mola
narul morun chokhedo chagaun chokhedo
nol mironejin mothageso
doegopa noui oppa
noui namjaga doel goya dugo bwa
naui maumi nege datorok
jigum dalyogal goya

gwak jaba nal dopchigi jone
ne mami nol nohchigi jone (nohchigi jone)
Say what you want
Say what you want
niga jinjaro wonhanun ge mwoya

gwak jaba nal dopchigi jone
ne mami nol nohchigi jone
Say what you want
Say what you want
niga jinjaro wonhanun ge mwoya

11 de febrero de 2014

Live & Letra en español: SM The Ballad - A Day Without You



Está bien si caminas rápido, sin necesidad de coincidir contigo
Voy a comprar ropa para mí, en lugar de tu foto, me miro en el espejo

Alguien opuesto a ti, se convirtió en mi condición
Los hábitos míos que no te gustan
Los aprovecho de nuevo, así tampoco te gustaré

El problema es que luego de irte, todas mis razones son tú

No puedo creerlo, sí, es verdad
Porque no estás a mi lado ha terminado conmigo
Por más que trato de liberarme, mis días se rige por ti

Incluso si me encuentro con un amigo, incluso cuando me encuentro con chicas
La razón es que intento pienso en otras cosas para vaciar mi cabeza de ti

Pero el problema es que sigo queriendo escuchar tu voz

No puedo creerlo, sí, es verdad
Porque no estás a mi lado ha terminado conmigo
Por más que trato de liberarme, mis días se rige por ti

Esa mano tan familiar, no
Tu esencia que está en lo profundo de mi alcance
Me lavo las manos y me pongo perfume
Me retuerzo para liberarme, dime que no eres tú, si no otra tú

No puedo creerlo, sí, es verdad
Porque no estás a mi lado ha terminado conmigo
Por más que trato de liberarme, mis días se rige por ti

MV & Letra en español: SM The Ballad - Breath (Chinese Ver.)



No puedo reprimir el extrañarte
Te he llamado
Pensando en ti, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que te he visto?
La tristeza sofocante que estaba tan alejada, está en mi corazón otra vez
El dejarte ir inicialmente
Suspirando, lamentándome el dejarte ir

Fue ese saludo salido de la nada, mi corazón estaba temblando
Las palabras que estaban mezcladas en mi corazón están encadenadas
El querer preguntarte por el clima en ese lugar, sentimientos dolorosos
La preocupación oculta ya ha sido vista por tus lágrimas
Sólo escucha tu respiración, es el mejor consuelo

Tocándote
Mira la ternura de mis lágrimas
Si esto sigue, los recuerdos no pueden consolarme
Mis lágrimas fluyen sin cesar, nos pusimos de acuerdo antes
Si rompemos, luego no podemos vernos otra vez
Cuando estás haciendo daño, a veces, déjame escuchar tu respiración

Es difícil respirar cada día en que no te tengo
Aún no quiero abrir mis ojos
Mi corazón se agota al tener que continuar mañana
Con miedo de lastimar tu corazón, escondo todo de ti
Creo desesperadamente en ti, pensando en que tú lo sabrás

Tocándote
Mira la ternura de mis lágrimas
Si esto sigue, los recuerdos no pueden consolarme
Mis lágrimas fluyen sin cesar, nos pusimos de acuerdo antes
Si rompemos, luego no podemos vernos otra vez
Cuando estás haciendo daño, a veces, déjame escuchar tu respiración

Hay demasiadas cosas que quiero decirte
¿Por qué estoy en silencio ahora?
No importa cuántas palabras haya, ¿puede volver al comienzo?
Si lastimar más significa que podemos volver a esa pizca de felicidad
Tirando de tu mano fuertemente, no te dejaré ir fácilmente

Tocándote
Mira la ternura de mis lágrimas
Si esto sigue, los recuerdos no pueden consolarme
Mis lágrimas fluyen sin cesar, nos pusimos de acuerdo antes
Si rompemos, luego no podemos vernos otra vez
Cuando estás haciendo daño, a veces, déjame escuchar tu respiración