Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

22 de agosto de 2016

MV & Letra en español: SNSD - Sailing




Los recuerdos grabados en las estaciones pasadas
Hoy me hacen recordar el primer día que te vi

Con tu sonrisa inocente en un día soleado de verano
Ese momento deslumbrante
Sabía que iba a ser eterno

A pesar de que hubo momentos llenos de lagrimas
Y será un largo viaje
Será más brillante que el pasado

Navegando en la noche
A pesar de que podemos caer en la noche
Vamos a estar juntos hasta el final
Nosotros una y otra y otra vez
A través del tiempo
A pesar de que podamos sentirnos débiles
Voy a mantener la promesa de ese día de verano

Bajo la luz de la luna
Con el sonido de las olas
Estoy nerviosa de que puedas estar solo ahora

¿Cómo te sientes hoy?
¿Qué te ha pasado, estás bien?
Todas tus expresiones hacen mi día

A veces puedes llegar a estar tan acostumbrada a este amor
Incluso si vas lento
Esperaré por ti

Navegando en la noche
Bajo el cielo nocturno, lleno de oscuridad
A pesar de que no podamos ver el final
Nosotros una y otra y otra vez
A través del tiempo
A pesar de que podamos sentirnos débiles, no vamos a parar
Voy a mantener la promesa de ese día de verano

En que dirección iremos
Caminaremos sin una dirección
Encontrando la luz de las brillantes estrellas
Al final del largo viaje
Miramos hacia atrás en el largo camino, el nuevo mundo que conocí eres tú
Sabes que es verdad

Quedémonos juntos navegando en la noche
Tu, quien hizo que la profunda oscuridad del mar
Se vuelva un brillante color rosa
Para ti una y otra y otra vez
Incluso si pasa el tiempo, no nos debilitará
No vamos a parar, como una chica brillante en verano
No vamos a cambiar, como un deseo constante en verano

Promételo 

18 de agosto de 2016

MV & Letra en español: Suga (BTS) - Give It To Me




Incluso mi familia no veía venir mi éxito
Cual es el punto de hablar de ello cuando ni yo estaba seguro
Incluso mi familia me ve como un hueso duro de roer
Soy el enemigo público

Incluso los hyungs que se beneficiaron por hablar mal de nosotros
Cada uno de ellos tenía el sabor del dinero
Ellos solo hablan porque tienen una gran boca
¿Qué sabes de mi? no puedes controlar mi mierda
Si te vas a ir retira lo que has dicho antes

Si me preguntan cómo he tenido éxito no tengo una respuesta
Pero por lo menos, yo dormía poco y me mantenía activo para crecer
A diferencia de vosotros

Todavía no estoy seguro sobre el secreto del éxito
Pero creo que se el del fracaso
El secreto es ser un tonto como tú y mantenerte hablando
Pero no viviría así aunque tuviera que morir



No puedo vivir como un perro cuando he nacido para ser un león
Sírveme lo que tengas, licor, dinero u honor
No mendigo lo que tienes en tus manos

No tengo ningún deseo
Yo sólo hago lo que tengo que hacer
¿Ley de la selva?
Como la palabra éxito en la política

Ustedes siguen yendo tras la pelea
Oh bien, no me importa, seguiré luchando
No me importa si siguen cavando su propia tumba
Así que por favor sigan viviendo de esa manera

No me toques, ni siquiera pongas tu mano sobre mi
Que podrías acabar en un ataúd si sigues bromeando descuidadamente
Uno para el dinero y dos para el espectáculo
Fama, luces, dámelo

Dámelo
El dinero, el honor, tráemelo todo
Fama, luces
Dámelo
No me importa lo que sea, tráemelo

16 de agosto de 2016

MV & Letra en español: Stellar - Crying




Cariño no quiero llorar
Brave sound, vamos por ello

¿Por qué el clima es tan agradable?
A diferencia de mi corazón oh

Hoy siento aún más resentimiento por ti
Pero rápidamente te echo de nuevo

Quiero volver
A esos días, cuando me mirabas y sonreías brillantemente
Quiero amarte
Es así, cariño, ¿dónde estás?

Estaba escuchando una canción y después llore tanto
Lloraba sin parar porque sonaba como mi historia
Bebí, y luego llore tanto
Porque recordaba el pasado, oh cariño
Yo estaba comiendo y luego lloré tanto
Porque pensé en ti, no podía comer
Porque pensé en ti, no podía dormir
Estoy llorando porque…

Escucha
¿Acaso conoces mi corazón?
¿Cómo estas estos días, después de haberme dejado?

Sin ti, mucho de mi cambio
Sin ti, yo lloraba todas las noches

Quiero volver
A esos días, cuando me mirabas y sonreías brillantemente
Quiero amarte
Es así, cariño, ¿dónde estás?

Estaba escuchando una canción y después llore tanto
Lloraba sin parar porque sonaba como mi historia
Bebí, y luego llore tanto
Porque recordaba el pasado, oh cariño
Yo estaba comiendo y luego lloré tanto
Porque pensé en ti, no podía comer
Porque pensé en ti, no podía dormir
Estoy llorando porque…

Me gustaría verte en mis sueños
Hoy recé otra vez por ello
Cuando despierte, voy a llorar otra vez
Porque te echo de menos

Estaba escuchando una canción y después llore tanto
Lloraba sin parar porque sonaba como mi historia
Bebí, y luego llore tanto
Porque recordaba el pasado, oh cariño
Yo estaba comiendo y luego lloré tanto
Porque pensé en ti, no podía comer
Porque pensé en ti, no podía dormir
Estoy llorando porque…


12 de agosto de 2016

MV & Letra en español: F(x) - All Mine




Oh oh oh oh x2
Oh oh oh oh todo mío
Oh oh oh oh x2
Oh oh oh oh todo mío

Mi corazón no está actuando como yo quiero
El sonido de mis latidos es más fuerte

No puedo hablar como yo quiero
No puedo seguir a mi corazón

Cariño, cariño, cuando te miro a los ojos
Mi corazón salta entre la pared del tiempo y del espacio
Te sostendré en mis brazos y me sumergiré

Todo mio, el arcoiris
Todo mio, el océano
Todo mío, incluso el sol
Oh oh oh oh todo mío
Todo mio, el mundo entero

Tus labios traen la magia
Una fantasía ha florecido (la foto de un sueño)
Sostenlo fuerte en tus pequeñas manos
Sin saber (mi corazón)

Con palabras perfumadas
Susurraste en mis oídos

Todas las fantasías que veo bien
Es todo mío

Cariño, cariño, sostén fuerte mi mano
Estamos saltando entre la pared del tiempo y el espacio
Sostén mi mano y vuela

Todo mío, la nube blanca
Todo mío, el viento
Todo mío, incluso la esencia
Oh oh oh oh, todo mío
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh. todo mío
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, todo mío

Es un amor del cual soñé
Alto en el cielo, en el final del océano, donde mire
Es tan hermoso
No puedo apartar los ojos de ello
Se expande incluso en mis sueños
Mi corazón se emociona toda la noche
No puedo dormir

Por favor, sé por siempre, incluso si cierro los ojos

Todo mío, tu voz
Todo mío, tus ojos
Todo mío, incluso tu abrazo
Oh oh oh oh, todo mío

Tu amor trae magia
Una fantasía ha florecido (la foto de un sueño)
Sostenlo fuerte en tus pequeñas maños
Sin saber (mi corazón)

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, todo mío


9 de agosto de 2016

MV & Letra en español: BLACKPINK - Boombayah




BlackPink en tu área
BlackPink en tu área

He sido una chica mala, sé que lo soy
Y estoy tan caliente, necesito un ventilador
No quiero un chico, necesito un hombre

Click- clack botta bing, botta boom
Pateo la puerta y todos me miran
Incluso no lo intento
Todos los chicos consiguen una hemorragia nasal
Pang-pang-pang pang-pang para-para pang-pang-pang
Hago un brindis por mi misma ahora zzan-zzan-zzan
¡Manos arriba!

En mi mano, botella llena de o’henny
La chica de la que has oído hablar soy yo, Jennie
Hay luces a mí alrededor
Desde el negro hasta el rosa
Soy especial en todos los sitios, oh si
Me da igual si me miran o no, quiero bailar
Como tta-ra-da-ra-dan-ttan
Tta-ra-da-ra-dan-ttan ttu-du-rup-ba-u
Me gusta, me gusta esta atmosfera
Me gustas, me gustas ahora
Me he enamorado de ti esta noche
Quiero bailar contigo

BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM
BOOM BA Oppa
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH Oppa
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH BOOM BOOM BA
BOOMBAYAH

BlackPink en tu área
Tengo que correr ahora, qué más puedo hacer
Soy inmadura y temeraria, tío
Dedo medio arriba, F U págame
Los noventa cariño, yo pongo el ritmo
Corre, corre oppa, lambo
Hoy, tú, yo y los jóvenes jugando
No te atrevas a detenerme, si alguien lo intenta
Empezaré brrrr rambo

Tus manos se envuelven alrededor de mi cintura
Desde delante hasta atrás
Mi cuerpo tiene una forma especial, oh si
Tu mirada, sé que quieres tocar
Quieres tocar, tocar, tocar
Tocar ttu-du-rup-ba-u
Me gusta, me gusta esta atmosfera
Me gustas, me gustas ahora
Eres tan increíble
Esta noche quiero bailar contigo

BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM
BOOM BA Oppa
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH Oppa
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH BOOM BOOM BA
BOOMBAYAH

Hoy no me importa la sobriedad
Me pondré tan arriba hasta el cielo
Quiero correr más rápido sin saber el fin
Vamos, vamos
Hoy no me importa la sobriedad
Me pondré tan arriba hasta el cielo
Quiero correr más rápido sin saber el fin

Vamos, vamos

4 de agosto de 2016

MV & Letra en español: 9MUSES - Lip 2 Lip




Yo no lo sabía, pero de repente estabas frente a mi casa sin aviso
Me arregle el pelo y fui rápidamente a maquillarme, parecía una alucinación
Eres como una pelota de rugby, me gusta la forma que tienes
Una historia de amor tan obvia, algo que no podía encontrar eh
No tiene por qué haber obstáculos, mi chico, chu

Nuestros labios se están acercando
En este momento siento tu aliento
Acabo de cerrar mis ojos y de apoyarme en tus hombros
Solo nosotros dos llenamos este espacio, eh eh oh

Lalilala chu lalilala chu
Lalilala chu, abrázame fuerte cariño
Lalilala chu lalilala chu
Lalilala chu, acércate más mi chico

Knock knock
Podemos derrumbar fronteras y dar un paso más
Vamos chico, date prisa cariño
No tendremos fin como un agujero negro
Y tendremos luz como un agujero blanco
No sé si durante el día o la noche huh pero tú y yo

Eres como una montaña rusa, no hay tiempo para aburrirse
Cerré los ojos y parpadeé otra vez y la noche se hizo profunda eh
No quiero que nos separemos
No quiero soltar tu mano, mi chico, chu

Nuestros labios se están acercando
En este momento siento tu aliento
Acabo de cerrar mis ojos y de apoyarme en tus hombros
Solo nosotros dos llenamos este espacio, eh eh oh

Lalilala chu lalilala chu
Lalilala chu, abrázame fuerte cariño
Lalilala chu lalilala chu
Lalilala chu, acércate más mi chico

Cuando vas de regreso por tu camino
La luz de la luna brilla fuertemente sobre ti, siempre serás mío
Solo quiero oh oh solo quiero
Quiero estar contigo

Labio a labio, huh uh uh huh uh
Con los ojos cerrados, huh uh huh uh

Lalilala chu lalilala chu
Lalilala chu, abrázame fuerte cariño
Lalilala chu lalilala chu
Lalilala chu, acércate más mi chico

Muy tarde por la noche llamaron a mi amiga

Y vi que la foto de su nuevo novio eras tú