Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

28 de diciembre de 2011

MV & Letra en español: F(x) - Nu ABO

Realmente el internet me odio ahora. Se demora como 5 minutos en abrir una página -y no es broma, por más simple que sea la página se demora lo mismo-. Pero bueno, me dio la lesera de averiguar que decía la canción Nu ABO de F(x) y al final no encontré ninguna traducción que me aclarara las dudas así que tuve que hacer una yo y para que lo que me demoré no haya sido en vano -estoy pensando en Baro .___.- lo voy a subir.
Nota: Al final hay una pequeña explicación.



[Luna] Hey~ [Amber] yo

[Krystal] ¿Onni (hermana/amiga), qué debería hacer? Escucha lo que digo
Onni, realmente no conozco a la gente, siempre soy  tan extraña
[Luna] Siempre me río de las cosas
Soy muy linda; si es así, entonces todo está bien

[Sulli] Un apodo elegido creativamente, por ejemplo "Goongdi Soondi"
Si te gusta alza tus manos, realmente soy un nuevo tipo de sangre (nuevo tipo de chica/nueva especie)

[Todas] Soy un misterio, misterio, no lo sabes, no lo sabes, aún no lo sabes
Básica, básica, es la fórmula básica del amor, pero todos rompen esa fórmula
Histérica, histérica (alocada), diferente, diferente, soy demasiado diferente
Tengo mi propia forma de ser, esta bien, esta bien, soy un nuevo tipo de sangre

[Todas] nananana nana nananana nanananana nananana
nananana nana nananana nanananana un nuevo tipo de sangre

[Amber] Onni, escucha lo que tengo que decir, estoy en hipnotizada
¿Qué es este sentimiento? Es la primera vez que lo siento
[Victoria] Mi corazón palpita rápidamente; como si estuviera en un sueño...
...estoy flotando en las nubes, debe ser amor

[Sulli] Podrás discutirlo 3 veces, pero no habrá abrazos cuando rompamos
Cuando me extrañes y pienses en mí, mira nuestros anillos de pareja

[Todas] Soy un misterio, misterio, no lo sabes, no lo sabes, aún no lo sabes
Básica, básica, es la fórmula básica del amor, pero todos rompen esa fórmula
Histérica, histérica (alocada), diferente, diferente, soy demasiado diferente
Tengo mi propia forma de ser, esta bien, esta bien, soy un nuevo tipo de sangre

[Todas] nananana nana nananana nanananana nananana
nananana nana nananana nanananana un nuevo tipo de sangre

[Krystal] Enamorarse es increíble
Es como tener mis propios sentimientos inolvidables, si~
[Luna] Es como cuidar de mi propio sueño que apareció derrepente
Es un misterio, mi nuevo tipo de sangre, es todo tuyo, eres tú, oh~
Lo que, lo que quieras, lo que, lo que, lo que quieras

[Amber] Si, así es como es el amor para f(x)
Si, así es como lo hace f(x), amor puro
Si, así es como lo hacemos, dale amor a f(x)

[Luna] ¿Como luzco? Esta soy, ¿qué vas a hacer?
Eres considerado especial si estás junto a mí, si~

[Todas] Soy un misterio, misterio, no lo sabes, no lo sabes, aún no lo sabes
Básica, básica, es la fórmula básica del amor, pero todos rompen esa fórmula
Histérica, histérica (alocada), diferente, diferente, soy demasiado diferente
Tengo mi propia forma de ser, esta bien, esta bien, soy un nuevo tipo de sangre

[Todas] nananana nana nananana nanananana nananana
nananana nana nananana nanananana

[Amber] Si, así es como lo hacemos, dale amor a f(x)
[Todas] nananana nana nananana nanananana nuevo tipo de sangre
[Amber] Sí, si, si, así es como lo hacemos, así es

Significado: Por lo que yo entendí f(x) inténta decirles a los chicos como son ellas cuando están con una pareja -supuestamente xD-. Que ellas son especiales y diferentes, que dicen cosas sobre ellas (cómo que son lindas y que si estás junto a ellas eres alguien importante).
Sigo tratando de averiguar lo que significa Goongdi Soondi -xD se que es un apodo, pero parecido a que será? chanchi?... xD-.

No hay comentarios: