Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

28 de febrero de 2012

MV & Letra en Español: Big Bang - Bad Boy



[GD] Fui demasiado duro esa noche
No sabía que realmente te irías
Las palabras "lo siento" son tan difíciles para nosotros que preferimos terminarlo ahí
Porque tengo un mal genio
Peleamos muchas veces por cosas estúpidas
Te desquitas llorando, observo al rededor y pienso
"Volverá mañana, definitivamente me llamará a primera hora de la mañana"

[Daesung] Nena, no puedo, soy tan malo que intento ser bueno contigo pero es demasido difícil
Cada día y noche, soy tan cruel porque son real así que lo siento ([GD] pero puedo cambiar)

[GD] ¿Soy yo el chico al que amas? Pero lo siento porque yo soy un chico malo
Bien, sólo déjame, adiós, tu eres una buena chica
Mientras el tiempo pasa, más me llegas a conocer
Sólo desilución recordarás pero
[Taeyang] Nena, no me dejes, sé que aún me amas
¿Por qué? Si, te diré la verdad
Te necesito demasiado, mi ne-ne-ne-ne nena
Mi ne-ne-ne-ne nena

[TOP] Dijiste que era diferente a los demás chicos así que es complicado
Aún era una chica joven con un dulce corazón
Para ti, quién siempre está sonriendo a mi lado, aún soy demasiado joven
Con la excusa de que estoy ocupado, pospongo nuestra cita
Porque lo siento, porque estoy frustrado, miro hacia otro lado
La novia en mis sueños aún es sólo una amiga
Molesto por la ruptura, nos quedamos en silencio

[Seungri] Nena, no puedo, soy tan malo que intento ser bueno contigo pero es demasido difícil
Cada día y noche, soy tan cruel porque son real así que lo siento (pero puedo cambiar)

[TOP] ¿Soy yo el chico al que amas? Pero lo siento porque yo soy un chico malo
Bien, sólo déjame, adiós, tu eres una buena chica
Mientras el tiempo pasa, más me llegas a conocer
Sólo desilución recordarás pero
[Taeyang] Nena, no me dejes, sé que aún me amas
¿Por qué? Si, te diré la verdad
Te necesito demasiado, mi ne-ne-ne-ne nena
Mi ne-ne-ne-ne nena

[Seungri] No digas nada
[Daesung] Actúo como si fuera duro, pero no lo soy en el interior
[Seungri] No me abandones
[Daesung] Sabes que eres la única persona...
[Taeyang] ...que me entenderá como lo haces tu, nena
 Oh tu, vuelve a mi, ye ye ye

[GD] ¿Soy yo el chico al que amas? Pero lo siento porque yo soy un chico malo
Bien, sólo déjame, adiós, tu eres una buena chica
Mientras el tiempo pasa, más me llegas a conocer
Sólo desilución recordarás pero
[Taeyang] Nena, no me dejes, sé que aún me amas
¿Por qué? Si, te diré la verdad
Te necesito demasiado, mi ne-ne-ne-ne nena
Mi ne-ne-ne-ne nena

[GD] Soy al que amas, pero lo siento soy un chico malo
Lo siento soy un chico malo, lo siento soy un chico malo
Si, sólo dejame, adiós, eres una chica buena
Eres una chica buena, eres una chica buena

[GD] Soy al que amas, pero lo siento soy un chico malo
Lo siento soy un chico malo, lo siento soy un chico malo
Si, sólo dejame, adiós, eres una chica buena
Eres una chica buena, eres una chica buena

5 comentarios:

Anónimo dijo...

ME encanto igual que tu..
mil gracias porke si me moria por saber lo ke decia pero aun asi no kita ke me guste menos enserio me gusta maaas enserio BB es lo mejor enserio ahora me declaro toda una VIP jejeje aunke antes no fuera ke no me gustara pero ahora estoy loca por ellos por los 5 ske antes era mas fan solo de mi top y gd jejeje pero ahora todos me tienen loquilla jejeje mil gracias por compartir :D

Anónimo dijo...

Hermoso :'D Gracias x la Traduccion <3

Caro dijo...

uh me encanta esta cancion me identific amucho jeje muy buena la traduccion

Anónimo dijo...

me dejarias usar tu traducción para fansubear? *w* obvio que te doy los creditos

Javy dijo...

claro ^^ puedes usarla :B