Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

5 de octubre de 2013

Letra en español + Rom Simple: BTS (Bangtan Boys) - The Rise of Bangtan (진격의 방탄)



Español

Pero, ¿qué pasaría si BTS asciende?

Bang! Tan! So! Nyeon! Dan!1
Levántate como BTS
Levántate como BTS
Levántate como BTS

Levántate, sé valiente

Los valientes BTS, también recibimos con valentía nuestra popularidad, to-to-tómala
Soy Rap Monster, barriendo ligeramente a todos los rap jubilados, de-de-derrótalo
¿Letras? Soy completamente como un dios, 24/7, siempre soy bueno
Los nadies y nadas crean una escena hoy otra vez

Mis pies hacen sonar la alarma, anunciando mi entrada al mundo del k-pop
Mira mi primer bate, golpeo un homerun, si no tienes confianza, baja tu bate
Disparo como quiero sobre mi escenario, pero aún siento mis oídos llenos de gritos del público
Sí, soy el Kang Baek Ho2 en el escenario, lo demuestro, sólo estoy sosteniendo el micrófono

¿Están todos los listo para enloquecer? ¿Listos para saltar todo lo que puedan?
Aprieten sus estómagos y respiren profundamente
¿Están todos los listo para enloquecer? ¿Listos para saltar todo lo que puedan?
Los gritos justo ahora

¿Quiénes somos? BTS que está ascendiendo
¿Quiénes somos? Vamos a tragar sin miedo
Porque tenemos el fuego, fuego, fuego
Súbelo, súbelo, súbelo
Si no nos conoces, conócenos bien
¿Quiénes somos? ¿Quiénes? El ascenso de BTS

Lalala la lala lalala lalalalala enciéndelo
Lalala la lala lalala lalalalala enciéndelo
Trágate el corazón, estoy aquí, deja que todos lo sepan

Lalala la lala lalala lalalalala
¿Quiénes somos? ¿Quiénes? El ascenso de BTS

Cuando nuestra música comienza, la gente enloquece, vamos
Nuestro estilo es No More Dream, caminando sobre las espaldas de nuestros superiores (Lo siento)
¿Qué? ¿Qué más puedo decir? Desde nuestro debut hasta ahora, escalamos
Escalando hacia lo alto es sólo cosa del tiempo, el primer bloque del dominó sea ha empujado

Sí, empújalo, cuando parpadees una vez, estamos cautivando oídos en el escenario
Una vez que tengas una probada de mi sensual banquete de raps, te quedarás sin aliento
Tus entrañas se quemarán, nadie puede detenerme
OK, siempre estoy en los alto de los cuatro por el cuarto tiempo
Soy un hombre varonil con estilo en la cima del escenario


¿Están todos los listo para enloquecer? ¿Listos para saltar todo lo que puedan?
Aprieten sus estómagos y respiren profundamente
¿Están todos los listo para enloquecer? ¿Listos para saltar todo lo que puedan?
Los gritos justo ahora

¿Quiénes somos? BTS que está ascendiendo
¿Quiénes somos? Vamos a tragar sin miedo
Porque tenemos el fuego, fuego, fuego
Súbelo, súbelo, súbelo
Si no nos conoces, conócenos bien
¿Quiénes somos? ¿Quiénes? El ascenso de BTS

En el momento en que me subo al escenario
Siempre el sonido de sus gritos
Quédate así por siempre
Porque incluso si mueres de esta forma, no me arrepentiré

¿Quiénes somos? BTS que está ascendiendo
¿Quiénes somos? Vamos a tragar sin miedo
Porque tenemos el fuego, fuego, fuego
Súbelo, súbelo, súbelo
Si no nos conoces, conócenos bien
¿Quiénes somos? ¿Quiénes? El ascenso de BTS

Levántate como BTS
Levántate como BTS
Levántate como BTS

¿Quiénes somos? ¿Quiénes? El ascenso de BTS

El ascenso

1. Significa en coreano Chicos a prueba de balas (Bangtan Boys/BTS/Bulletproof Boys Scouts)

Romanización Simple

hajiman bangtansonyondani
jingyokhandamyon otolka
bang.tan.so.nyon.dan

jingyokhe bang.tan.sonyondanchorom
jingyokhe bang.tan.sonyondanchorom
jingyokhe bang.tan.sonyondanchorom
jingyokhe bang.tan.sonyondanchorom
jingyok yongamhaji

yongamhan bangtansonyondan
ingi yoksi yongamhage gegeget it
nan repgemul kaligo kalin reptemuldurul
da suroboryo gapunhage bebebeat it
gasa wanjon sindullyotji
24/7 onjena nan gute
mwotdo opgo motdo omnun
eduri onuldo buryodenun jo chute

ne du bari boran dusi gyongjogul ulyo
i panui chulsapyo ne gayogye chulgyok
ne chot tasok bwa homnon teryo
jasin opdamyon bangmangil neryo
ne muden kulinun dero syute
mamdero guredo dejungui
hamsongdurun ne gwirul chewo
gure nan mude wie gangbekho
da jungmyongheso
gujo maikunun godul pun

da michil junbi dwena
himkot twil junbi dwena
myongchie him pak jugo dan.jon.ho.hup
da michil junbi dwena
himkot twil junbi dwena
gurotam jigumbuto sorijilo

uriga nugu jingyogui bangtansonyondan
uriga nugu gobobsi jibosamkinda
cuz we got fire fire fire
get higher higher higher
uril morundamyon jedero aradwo
uriga nugu nugu jingyogui bangtan

la lala lalala lalalalala turn up
la lala lalala lalalalala turn up
ne maumul jibosamkyo
nega watda jigum alyo
la lala lalala lalalalala
uriga nugu nugu jingyogui bangtan

uri umagi sijakdwetdahamyon
nun dwijiphyoso piunun nuli
uri sutairun No More Dream
mude wieso sonbedul dungul barpji (I’m sorry Man)
What What more can I say
debwibuto jigumkaji juk wiro
uriui gojijomnyongun siganmunje
chot bullogul japaturin domino
gure japaturyo nun kampak tumyon
urin mudeeso gwirul jaba kuro
iron gamgaksuron ne rebui hyangyon
han bon matbomyon sum gapajimyo
nonun wanjon sogi ta
can’t nobody hold me down
Ok nanun sambunui
saqmbakja bitu wirul hangsang
jitgo danyo mude
wieson sangnamja style

da michil junbi dwena
himkot twil junbi dwena
myongchie him pak jugo dan.jon.ho.hup
da michil junbi dwena
himkot twil junbi dwena
gurotam jigumbuto sorijilo

uriga nugu jingyogui bangtansonyondan
uriga nugu gobobsi jibosamkinda
cuz we got fire fire fire
get higher higher higher
uril morundamyon jedero aradwo

mude wie orunun sungan
gudaui hamsongdurul nan nukyo
gudero yongwonhi gogi isojwo
idero jugodo
huhenun obsul tenika

uriga nugu jingyogui bangtansonyondan
uriga nugu gobobsi jibosamkinda
cuz we got fire fire fire
get higher higher higher
uril morundamyon jedero aradwo
uriga nugu nugu jingyogui bangtan

jingyokhe bang.tan.sonyondanchorom
jingyokhe bang.tan.sonyondanchorom
jingyokhe bang.tan.sonyondanchorom
jingyokhe bang.tan.sonyondanchorom
uriga nugu nugu
jingyogui bangtan jingyog

No hay comentarios: