Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

4 de octubre de 2013

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - We On



Digan lo que digan, estoy aquí por mi música
Aquí por mi música, aquí por mi música
Lo que sea que mis enemigos digan, soy fiel a mi música
Fiel a mi música, fiel a mi música

Runch Ranga y Rapmon, ambos son parte de mí
La envidia de los aspirantes a raperos de mi edad
De todas formas ustedes sólo ven lo que quiere ver
Necios y jóvenes con corta educación como unos pantalones capri
Cuando rapeas sobre amor y afecto, en cambio yo rapeo sobre cosas importantes
Aquellas muñecas que están llenas de complejos de inferioridad
Hablan sobre mis lentes de sol, mi peinado, mi nombre
En la realidad, es una triste comedia de perdedores
Mi rap te ahoga, te hace sofocar
Los niños que se rascaban la cabeza diciendo que odiaban el ocupado mundo del k-pop
Pretendiendo ser lo que no son, sé que apestas, apestas
Diablos, las fans, el público, manías, sí, estoy arrasando
Big Hit y BTS, yeah, estoy haciéndolos brillar
Vándalos que aportan valor a nuestro nombre, nunca he querido un hoyo en uno
Sí, quiero ser el único, no el número uno, si no que el único
Swag

No te conozco y tú no me conoces, así que por favor, cállate
No te preocupes por mí, soy mejor que tú y lo seguiré siendo
¿Dónde están aquellos amigos que me miraban en menos desde antes?
Estamos por encima
Esta no es una broma, te lo mostraré, te lo prometo, estamos por encima
(Dámelo, un hecho real) Te lo mostraré, te lo prometo, estamos por encima
(Dámelo, un hecho real) Te lo mostraré, te lo prometo, estamos por encima

Digan lo que digan, estoy aquí por mi música
Aquí por mi música, aquí por mi música
Lo que sea que mis enemigos digan, soy fiel a mi música
Fiel a mi música, fiel a mi música

Oh oh mis enemigos, hablan más mentiras sobre mí
Guerreros de teclados, hacen un poco más de esfuerzo
Sí, mírame hacia abajo así
Es mi pasatiempo el demostrar que te equivocas
Uh, mis habilidades se vuelven una controversia, es demasiado temprano para sacar conclusiones
Soy un matador, Jack el destripador, voy a perforarte con mi afilada lengua
Estoy prendido, incluso si soy vago, estoy más ocupado que tú, ¿di en el blanco?
Los enemigos que me miraban en menos antes de mi debut
Se llenaban de orgullo por su hip-hop, pero ahora están por debajo de mí
Mira atentamente, estoy en las Grandes Ligas, ¿celoso? hey, cazador
Creo que es demasiado como para que lo sigas, sólo quédate ahí
Esta letra la escribí yo, hecha a mano
Me gradué de ser un aprendiz, celebremos
Soy un rapero de cinturón negro, tú sólo eres uno verde
No hay crecimiento, hey chicos, ¿se sienten inferiores?

No te conozco y tú no me conoces, así que por favor, cállate
No te preocupes por mí, soy mejor que tú y lo seguiré siendo
¿Dónde están aquellos amigos que me miraban en menos desde antes?
Estamos por encima
Esta no es una broma, te lo mostraré, te lo prometo, estamos por encima
(Dámelo, un hecho real) Te lo mostraré, te lo prometo, estamos por encima
(Dámelo, un hecho real) Te lo mostraré, te lo prometo, estamos por encima

Las promociones de 2 COOL 4 SKOOL recibieron ovaciones de pie
Esto es para todos los chicos que nos sonrieron
"Felicitaciones" Sí, seguro, sólo lo estás diciendo por las conexiones
Si es así, tu sentidos se han podrido, arréglalos
Uh, ahora nuestro nivel ha cambiado, él y ella lo saben
El primer interés de todos ha cambiado, es demasiado pronto para ser sorprendido, fíjate en mi futuro
Voy a ir hacia el camino de mi éxito, por mucho que me mires en menos

No te conozco y tú no me conoces, así que por favor, cállate
No te preocupes por mí, soy mejor que tú y lo seguiré siendo
¿Dónde están aquellos amigos que me miraban en menos desde antes?
Estamos por encima
Esta no es una broma, te lo mostraré, te lo prometo, estamos por encima
(Dámelo, un hecho real) Te lo mostraré, te lo prometo, estamos por encima
(Dámelo, un hecho real) Te lo mostraré, te lo prometo, estamos por encima

Digan lo que digan, estoy aquí por mi música
Aquí por mi música, aquí por mi música
Lo que sea que mis enemigos digan, soy fiel a mi música
Fiel a mi música, fiel a mi música

No hay comentarios: