Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

4 de octubre de 2013

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - If I Ruled The World



Si yo gobernara este mundo, lo haría todo
(Lado oeste, lado oeste, lado oeste)
Si yo gobernara este mundo, lo haría todo
(Lado oeste, lado oeste, lado oeste)
Si yo gobernara este mundo, lo tendría todo

Todos los chicos probablemente piensan lo mismo
Cuando se habla sobre chicas bonitas, no hay racismo
Chicas europeas, asiáticas, caucásicas (las tengo a todas)
Llama a Rick Owens, Ann Demeulemeester
Alexander Wang y Shane Oliver1
Haré que hagan la colección de Kim Nam Joon2 para siempre
El color de la ropa será negro, ahora, finalmente estoy complacido
Súbele el volumen a la música, me picaré la nariz de aburrimiento
Así que haré una canción y haré que todos en la tierra la canten
El título será "Ae gu ga"
Estaré enterrado bajo lindas chicas mientras miro TV
Todas las chicas del mundo me querrán, listo para morir
Chicos, tráiganme alcohol, y pueden desaparecer
De todas formas, este es mi reino

Si yo gobernara este mundo, lo haría todo (lo haría todo)
Yo digo 1 por el dinero, 2 por el dinero
Si yo gobernara este mundo, lo haría todo (lo haría todo)
Yo digo 1 por el dinero, 2 por el dinero
Todos digan he oh eh oh oh! (he oh eh oh oh!)
Todos digan he oh eh oh oh! (he oh eh oh oh!)
Todos digan hey oh! (hey oh!) Hey hey oh! (Hey hey oh!)
Sé que es ridículo, pero estoy cantando esta canción infantil

Si yo gobernara el mundo, algunas veces, soñaría
Si yo gobernara el mundo, primero, voy a contratar a un agente de bienes raíces
Y compraría una casa para vivir con mi familia
Sí, luego voy a sacar todos mis ahorros y me compraría un coche de cuatro ruedas y le pondría combustible
Incluso si es demasiado, lo conseguiría con un descuento de cero intereses
Acciones y juegos de azar, no quiero hacer esas cosas
Si gobierno el mundo, ¿por qué soñaría por tan poco?
No me preguntes eso, porque aún quiero hacer música con mi familia de BTS
Me convertiré en el Kim Jung Eun3 del mundo del hip hop
Y prohibiría toda la música que no fuera nuestra
Sé que es un sueño irracional, pero es mi sueño, no me rías de mí

Si yo gobernara este mundo, lo haría todo (lo haría todo)
Yo digo 1 por el dinero, 2 por el dinero
Si yo gobernara este mundo, lo haría todo (lo haría todo)
Yo digo 1 por el dinero, 2 por el dinero
Todos digan he oh eh oh oh! (he oh eh oh oh!)
Todos digan he oh eh oh oh! (he oh eh oh oh!)
Todos digan hey oh! (hey oh!) Hey hey oh! (Hey hey oh!)
Sé que es ridículo, pero estoy cantando esta canción infantil

Oh, chica ¿dónde? Oh, dios, aquí
Todas las chicas del mundo están en un mundo de esperanzas, alineadas
Incluso si ligeramente gastara todo el dinero que quiero
El dinero se pone en poste de la portería que es mi billetera
Sin miedo camino por el escenario
Aunque no corra, mi kilometraje igual se acumularía
Me haré pronto un regalo a mi mismo con estos sueños
Gritaré con el nombre de BTS, si gobernara el mundo

Si yo gobernara este mundo, lo haría todo (lo haría todo)
Yo digo 1 por el dinero, 2 por el dinero
Si yo gobernara este mundo, lo haría todo (lo haría todo)
Yo digo 1 por el dinero, 2 por el dinero
Todos digan he oh eh oh! (he oh eh oh oh!)
Todos digan he oh eh oh oh! (he oh eh oh oh!)
Todos digan hey oh! (hey oh!) Hey hey oh! (Hey hey oh!)
Sé que es ridículo, pero estoy cantando esta canción infantil

1. Conocidos diseñadores de moda internacionales
2. Nombre real de Rap Monster
3. Lídero Supremo de Corea del Norte

No hay comentarios: