Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta BTS: Suga. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta BTS: Suga. Mostrar todas las entradas

11 de octubre de 2016

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - First Love (Suga Solo)




En un rincón de mi memoria hay un piano marrón
En un rincón de mi hogar de la infancia hay un piano marrón

Recuerdo que entonces era mucho más alto que yo
El piano marrón por el que fui atraído
Miré hacia arriba y lo anhelaba
Cuando lo acaricié con mis pequeños dedos
''Me siento tan bien mama, me siento tan bien''
Solía tocar de cualquier manera en las que fueran mis manos
No me daba cuenta del significado entonces
Yo estaba feliz cuando te miraba

Lo recuerdo, fue cuando estaba en primaria
Cuando mi altura había conseguido ser un poco más que la suya
Me aparté de quien solía adorar
Tus teclas como jade blanco recogerían polvo
No me di cuenta entonces, cuando te descuide
No importa donde yo esté. siempre has tenido importancia
Pero no sabía que era el final
Dijiste no te vayas así

Puedo dejarte pero no te preocupes
Vas a estar bien por ti misma
Recuerdo cuando te vi por primera vez
Ahora has crecido mucho
Este es el final de nuestra relación
Pero nunca me digas lo siento
Te encontrarás conmigo otra vez de una u otra forma
Salúdame felizmente entonces

Recuerdo entonces, lo que me había olvidado por completo
Tenía 14 años cuando llegue ante ti
Estaba incomodo por un momento, y te acaricié de nuevo
A pesar de que me fui por mucho tiempo me recibiste
Sin resistencia, sin ti no hay nada
La mañana pasa y la saludamos juntos
No vuelvas a dejar mi mano
Porque nunca más voy a alejarme de tu lado

Recuerdo el final de mi adolescencia
Quemaste todo junto a mi, fue un momento en el que no podía ver
Pero lloré y reí
Porque estaba junto a ti, incluso en esos momentos, fue agradable
Agarré mi hombro roto y dije
Realmente no puedo seguir
Cada vez que quería renunciar,a mi lado dijiste
Realmente puedes hacer lo que quieras
Si, si, recuerdo lo cansado y perdido que estaba en ese entonces
Cuando estaba en un pozo de la desesperación
Yo te empujé y me culpe de conocerte
Pero siempre estabas a mi lado a pesar de que yo no te dije nada
No vuelvas a dejar mi mano
Porque nunca más voy a alejarme de tu lado
Mi nacimiento y el final de mi vida
Vas a ser la que presencie todo

En un rincón de mi memoria hay un piano marrón
En un rincón de mi hogar de la infancia hay un piano marrón

18 de agosto de 2016

MV & Letra en español: Suga (BTS) - Give It To Me




Incluso mi familia no veía venir mi éxito
Cual es el punto de hablar de ello cuando ni yo estaba seguro
Incluso mi familia me ve como un hueso duro de roer
Soy el enemigo público

Incluso los hyungs que se beneficiaron por hablar mal de nosotros
Cada uno de ellos tenía el sabor del dinero
Ellos solo hablan porque tienen una gran boca
¿Qué sabes de mi? no puedes controlar mi mierda
Si te vas a ir retira lo que has dicho antes

Si me preguntan cómo he tenido éxito no tengo una respuesta
Pero por lo menos, yo dormía poco y me mantenía activo para crecer
A diferencia de vosotros

Todavía no estoy seguro sobre el secreto del éxito
Pero creo que se el del fracaso
El secreto es ser un tonto como tú y mantenerte hablando
Pero no viviría así aunque tuviera que morir



No puedo vivir como un perro cuando he nacido para ser un león
Sírveme lo que tengas, licor, dinero u honor
No mendigo lo que tienes en tus manos

No tengo ningún deseo
Yo sólo hago lo que tengo que hacer
¿Ley de la selva?
Como la palabra éxito en la política

Ustedes siguen yendo tras la pelea
Oh bien, no me importa, seguiré luchando
No me importa si siguen cavando su propia tumba
Así que por favor sigan viviendo de esa manera

No me toques, ni siquiera pongas tu mano sobre mi
Que podrías acabar en un ataúd si sigues bromeando descuidadamente
Uno para el dinero y dos para el espectáculo
Fama, luces, dámelo

Dámelo
El dinero, el honor, tráemelo todo
Fama, luces
Dámelo
No me importa lo que sea, tráemelo