Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

27 de marzo de 2016

MV & Letra en español: Block B - A Few Years Later




En unos años más tarde, después de hoy
Después de que todo el tiempo haya pasado
Ambos nos convertiremos en nosotros mismos y viviremos bien
Después de anhelarte demasiado, he sido herido lo suficiente
En este momento necesito dejar ir tu mano

¿Que fue lo que nos hizo conocernos?
¿Cuál fue la razón de nuestra separación?

Mientras seco mis ojos y mis recuerdos se acumulan
Busco algo con lo que pueda culparme a mí mismo

Todo va a tener su lugar
Actúo como si fuera indiferente y todo el mundo me quiere engañar
Es en vano cuando hablo de amor
Frente a otras personas sólo soy un chico lamentable
Este tipo de cosas que se suele llamar libertad
Es un error porque el encarcelamiento empieza después de la separación
No es algo de lo que te desplomas y te levantas
No existe ningún lugar que sea así sin duda

En unos años más tarde, después de hoy
Después de que todo el tiempo haya pasado
Ambos nos convertiremos en nosotros mismos y viviremos bien
Después de anhelarte demasiado, he sido herido lo suficiente
En este momento necesito dejar ir tu mano

Los recuerdos siguen iguales, no han envejecido
¿Por qué no he podido aclarar mi corazón?
Estoy viviendo mientras miro al pasado
¿Podría ocurrir algo más aterrador mañana?
Sería mejor si fuera odio o resentimiento

Pensé que solo era una ducha de lluvia repentina
Pensé que eran sentimiento que se secarían después de estar mojado
Pero sin sentirme tímido estoy tratando de mantenerte en mi interior
Mi corazón se convirtió en un lío porque estoy poniendo excusas
Al tratar de sacarte la noche ya había transcurrido
Tú, quien dijiste que nunca querías volverte una carga
Y te fuiste después de terminar una relación como esta

En unos años más tarde, después de hoy
Después de que todo el tiempo haya pasado
Ambos nos convertiremos en nosotros mismos y viviremos bien
Después de anhelarte demasiado, he sido herido lo suficiente
En este momento necesito dejar ir tu mano

La relación entre tú y yo
Ya no puede ser llamado nosotros
Pero si tuviera unos pocos días más
Quiero abrazarte fuertemente y decirte
Esto es porque estoy loco
Podría parecer que estoy bien pero solo estoy sobreviviendo
Cómo la parte más preciada de mí ha sido quitada sin una gota de sangre
Yo que era todo tuyo ahora soy un mendigo
Mientras tu estas respirando y viviendo dentro de mi
¿Qué puedo hacer para enterrarte en mi corazón?

En unos años más tarde, después de hoy
Después de que todo el tiempo haya pasado
Ambos nos convertiremos en nosotros mismos y viviremos bien
Te anhele tanto como pude

Y nunca lo olvidaré

MV & Letra en español: Oh My Girl - Liar Liar




Ah ha, entonces crees que soy como tú
Crees que puedes tenerme, creo que si, yaya
Me muevo y doy vueltas en la cama toda la noche
Salpico a través del mar de la imaginación
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh no puede ser
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh oh
Vamos a mantenerlo en secreto con él, necesita tiempo para estar listo
No puedo, no puedo, no puedo decirle nada todavía, yaya
Su cara se prolonga durante el día, mi frente se calienta
Mira, siente mi cabeza, esto es serio, yaya

Conecto las islas flotantes en mi cabeza
Pero no lo entiendo ¿Me quiere también?
Mírate

Me muevo y doy vueltas en la cama toda la noche
Salpico a través del mar de la imaginación
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh no puede ser
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh oh
¿Piensas en mí también?
¿O soy la única que hace esto?
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh no puede ser
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh no puede ser, mentiroso

Olas de sentimiento, una montaña rusa emocional
Me siento valiente, pero al rato insegura
Quien es, quien es, la chica bonita que dijo hola
Solo es una amiga, yaya

Por favor que alguien me diga
¿Qué debo hacer ahora?
Soy una ballena solitaria en un mar rosa
Conecto las islas flotantes en mi cabeza
Pero no lo entiendo ¿Me quiere también?
Mírate

Me muevo y doy vueltas en la cama toda la noche
Salpico a través del mar de la imaginación
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh no puede ser
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, yaya
¿Piensas en mí también?
¿O soy la única que hace esto?
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh no puede ser
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh no puede ser

Un océano enorme, el vino por mí, oh no puede ser, mentiroso
Ven como un sueño anhelante, ven, ven, ven a mí, mentiroso

La segunda parte de mi corazón se inclina hacia mí, luego de vuelta
Corriendo en contra de mí, pero tu libertad se acabo
Un pinocho dentro del estomago de una ballena rosa
Ya estas dentro así que tu nariz no crecerá


Conecto las islas flotantes en mi cabeza
Pero no lo entiendo ¿Me quiere también?

Me muevo y doy vueltas en la cama toda la noche
Salpico a través del mar de la imaginación
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh no puede ser
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh oh
¿Piensas en mí también?
¿O soy la única que hace esto?
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh no puede ser
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, oh no puede ser

Un océano enorme, el vino por mí, oh no puede ser, mentiroso
Ven como un sueño anhelante, ven, ven, ven a mí, mentiroso
El reloj está inclinando
Estoy en algún lugar entre el sueño y la realidad
La imaginación ha ido fuera de este mundo

Mi corazón está listo para ti

MV & Letra en español: Jun Hyo Seong - Find me




Siento como si te perdiera, me vuelve loca
Por favor confía en mi, por favor encuéntrame

No quiero encerrarme en recuerdos dispersos
No me dejes sola, quiero encontrarme a mí, quien es solo tuya

Me quedé sin aliento cuando te vi
Me robaste el corazón
Coge todo de mi corazón

Las cosas se aclararon tan pronto como te vi
Luz inundó mi corazón
Déjame enseñarte, desde mi corazón

Mírame, a mi
Abrázame, fuertemente
Encuéntrame, a mí, a mi

Mírame, a mi
Abrázame, fuertemente
Encuéntrame, a mí, a mi

Siento como si fuera a doler, como si fuera a ser doloroso
Cuando te abrazo me siento tan completa

He estado deambulando, perdida tanto tiempo
No me sueltes, quiero encontrarme a mí, quien es solo tuya

Me quedé sin aliento cuando te vi
Me robaste el corazón
Coge todo de mi corazón

Las cosas se aclararon tan pronto como te vi
Luz inundó mi corazón
Déjame enseñarte, desde mi corazón

Mírame, a mi
Abrázame, fuertemente
Encuéntrame, a mí, a mi

Tus ojos me preguntan
¿Por qué te estoy dejando sola?
Desde que me conociste
Todos los chicos se volvieron aburridos
Suena a cliché pero soy la que te encontró, es un hecho
No te conoces, no me conozco
Pero te conozco y me conoces

Al final de este camino carmesí
Aquí estamos, tu y yo
Quiero recordar este momento para siempre y huir a donde pueda

Me quedé sin aliento cuando te vi
Me robaste el corazón
Coge todo de mi corazón

Las cosas se aclararon tan pronto como te vi
Luz inundó mi corazón
Déjame enseñarte, desde mi corazón

Mírame, a mi
Abrázame, fuertemente
Encuéntrame, a mí, a mi

Mírame, a mi
Abrázame, fuertemente

Encuéntrame, a mí, a mi

13 de marzo de 2016

MV & Letra en español: Cosmic Girls (WJSN) - Mo Mo Mo (모모모)



Cuándo viniste a mi casa
Cuándo llegaste a mi corazón
Pero, pero no lo odio
(Oh, es extraño, por qué mi corazón actúa así)
No estaba preparada así que me sorprendí
Honestamente, esto es un poco molesto
Pero, en serio serio serio no odio esto
(Sí, eso cierto, me he enamorado)

Seré capaz de ir mañana
Ven, ven
Ven, ven más cerca
Si llamo a tu corazón
Tienes que abrir la puerta sonriendo

Deberíamos contarnos de a poco (sólo tú y yo)
Cosas entre nosotros (sólo entre nosotros)
Cosas embarazosas y cosas de las que estemos orgullosos
Mantenlas en secreto sólo entre tú y yo

Qué qué qué qué qué, oh mi mi, ¿en serio?
Otra vez, vez, vez, vez, vez dime más
Cuál es tu nombre, cómo son sus caras
No esas cosas, si no que otras cosas

Cuándo viniste a mi casa
Cuándo llegaste a mi corazón
Pero, pero no lo odio
(Me cautivaste en un cerrar de ojos)

Ahora, me comporto más natural
Soy encantadora a mi parecer también
Estoy madurado de esta forma, de esta forma

Hay alguoque no le podría decir a nadie
Ven, ven
Ven, por favor acércate  más
En realidad estaba encantada en cuanto llegas a mi corazón

Deberíamos contarnos de a poco (sólo tú y yo)
Cosas entre nosotros (sólo entre nosotros)
Cosas embarazosas y cosas de las que estemos orgullosos
Mantenlas en secreto sólo entre tú y yo

Qué qué qué qué qué, oh mi mi, ¿en serio?
Otra vez, vez, vez, vez, vez dime más
Cuál es tu nombre, cómo son sus caras
No esas cosas, si no que otras cosas

Te acercarte a mí sin decírmelo otra vez
No estoy lista y tú me confundes
Eres un fraude, un personaje que lo tiene todo
Si eres mío, tendríamos la mejor química
Si mi padre nos ve estaremos en problemas
Mi corazón por fin se está abriendo
(Sin ti, ¿qué hago? En serio)
Oh, cariño, hoy sólo estamos tú y yo shh

Deberíamos contarnos de a poco (sólo tú y yo)
Cosas entre nosotros (sólo entre nosotros)
Cosas embarazosas y cosas de las que estemos orgullosos
Mantenlas en secreto sólo entre tú y yo

Qué qué qué qué qué, oh mi mi, ¿en serio?
Otra vez, vez, vez, vez, vez dime más
Cuál es tu nombre, cómo son sus caras
No esas cosas, si no que otras cosas

MV & Letra en español: Apink - Brand New Days



Mis días nuevos
Mis días nuevos
Mis días nuevos

Cuando la puerta secreta se comienza a abrir, obsérvala porque ya está comenzando
Mis días nuevos
Una escena mágica de cuento de hadas está allí en un mundo más brillante

Ahora es tiempo de la lección 1, es tiempo de problemas
A veces es la lección 2, por la que ya he llorado antes
Pero creo que un día brillaré al fin

Mis días nuevos, bebé
Voy hacia mi final feliz
Allí de seguro hay una llave para desbloquear todos mis sueños
Yeah yeah mi bebé encantador
Quiero ir en busca de días nuevos
Mis días nuevos

Mis días nuevos
Mis días nuevos
Mis días nuevos

Cuando llueve es como una pasarela
Mientras sigues caminando y los sentimientos comienzan a aparecer
Mis días nuevos
Imaginando que estoy dibujando un graffiti en la calle, yeah yeah

La lección 3 es muy triste
Pero la lección 4 está oculta por sonrisa otra vez
De seguro hay alguien a quien le he llamado la atención

Mis días nuevos, bebé
De seguro son fascinantes
El futuro que está en mi corazón de seguro llegará
Yeah yeah mi bebé encantador
Viendo mis sueños, nuevos días

Mis días nuevos
Mis días nuevos
Mis días nuevos

Colecciono todas las cosas que me gustan
Es mi nuevo día, es mi nuevo mundo
Rosado, azul, un mundo maravilloso iluminado por la estrellas

Ahora es tiempo de la lección 1, es tiempo de problemas
A veces es la lección 2, por la que ya he llorado antes
Pero creo que un día brillaré al fin

Mis días nuevos, bebé
Voy hacia mi final feliz
Allí de seguro hay una llave para desbloquear todos mis sueños
Yeah yeah mi bebé encantador
Quiero ir en busca de días nuevos
Mis días nuevos

Mis días nuevos
Mis días nuevos
Mis días nuevos

Live & Letra en español: CLC - High Heels



A todas mis chicas, les estoy diciendo
El secreto de toda mi belleza está en mis piernas
Es por los tacones que estoy usando

Mira este secreto que se ve perfecto
Mírame, todo se ve diferente con sólo un par de tacones
Cuando digo...

Así que qué vas a hacer, así que qué vas a hacer
Sé más alta, se más bonita
Así que qué vas a hacer, así que qué vas a hacer
Pasos torpes, no no no no

Toca el cielo
Con una confianza arrogante
Sólo necesitas un par, eso es suficiente
Un paso firme

La razón por la que me veo diferente, está bien
Te dejaré saberlo
Esa magia que te hará ver diferente, está bien

1 2 3, alístate
Todos subamos hasta ese lugar
¿Cómo es? El aire es diferente

Mira, aquí está el secreto para verse candente
Mírame, todo se ve diferente con sólo un par de tacones
Cuando digo...

Así que qué vas a hacer, así que qué vas a hacer
Sé más alta, se más bonita
Así que qué vas a hacer, así que qué vas a hacer
Pasos torpes, no no no no

Toca el cielo
Con una confianza arrogante
Sólo necesitas un par, eso es suficiente
Un paso firme

La razón por la que me veo diferente, está bien
Te dejaré saberlo
Esa magia que te hará ver diferente, está bien

Todos, aplaudan
1 paso, 1 paso a la izquierda
1 paso, 1 paso a la derecha
Ponte tus tacones y bailemos esta noche
1 paso, 1 paso a la izquierda
1 paso, 1 paso a la derecha
Ponte tus tacones
Bailemos toda la noche

Así que qué vas a hacer, así que qué vas a hacer
Sé más alta, se más bonita
Así que qué vas a hacer, así que qué vas a hacer
Pasos torpes, no no no no

Toca el cielo
Con una confianza arrogante
Sólo necesitas un par, eso es suficiente
Un paso firme

La razón por la que me veo diferente, está bien
Te dejaré saberlo
Esa magia que te hará ver diferente, está bien

MV & Letra en español: SUS4 - Pick Me Up



Escógeme, escógeme, escógeme
Escógeme, escógeme, escógeme

Veo a chicas secretamente mirándome de reojo
Veo a chicos mirándome ligeramente

Pretendes no saberlo, pretendes no verme
Pero por tu rostro y los movimientos de tu cuerpo pareces nervioso
Deja de preocuparte tontamente y apúrate y escógeme

Tómame, llévame lejos
Te estoy haciendo señas justo ahora
Apúrate y ven

Tómame, llévame lejos
Te estoy haciendo señas justo ahora
Apúrate y ven, cariño

Escógeme, escógeme

Por qué lo estás haciendo tan obvio
Shh, intentas esconderlo pero oh oh oh

Mi amable existencia te atrae aún más
Oh oh oh (Qué piensas, cariño)

Pretendes no saberlo, pretendes no verme
Pero tus pensamientos, tu corazón
Me quieren, me quieren

Ten coraje y confiésate
Apúrate y escógeme

Tómame, llévame lejos
Te estoy haciendo señas justo ahora
Apúrate y ven

Tómame, llévame lejos
Te estoy haciendo señas justo ahora
Apúrate y ven, cariño

Por a darlo todo por esta atracción que siento
(Escógeme, escógeme)
Jugaré a hacerme la difícil sólo una vez
La segunda vez, me pararé frente a ti
Apúrate, tienes que apurarte
Antes de alguien más me escoja

Tómame, llévame lejos
Te estoy haciendo señas justo ahora
Apúrate y ven

Tómame, llévame lejos
Te estoy haciendo señas justo ahora
Apúrate y ven, cariño

Escógeme, escógeme, escógeme
Escógeme, escógeme, escógeme

5 de marzo de 2016

MV & Letra en español: Jimin (AOA) - Call You Bae (Feat.Xiumin of EXO)




Cariño, soy muy joven y salvaje y estoy muy bien
No puedo simplemente llamarte bebe, tu y yo
Esta distancia incomoda entre tú y yo
¿Se puede reducir?
Tú eres más alto que yo
¿Me veo como una niña?
¿Por qué intentas mandarme a casa antes de las 12?

Mis padres no estan en casa
Y  tengo hambre
Oppa, ¿quieres venir a comer pollo?

¿Vas a seguir haciéndome esto?
Puede parecer que no tengo modales, pero, me gustas cariño
A partir de ahora no te llamare oppa, solo bebé
No sé, quiero llamarte bebe

¿Qué pasa contigo hoy?
¿Por qué le haces esto a mi corazón?
Esta diferente de lo normal
Hoy estas más guapa
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué, cariño?
Siento como si el corazón me fuera a explotar
Si  sonríes de esa manera, ¿Qué debo hacer?

Vamos siéntate cerca de mi
¿A quién le importa? Está bien
No se puede ocultar
Quiero saber más
Creo que ahora es el momento
El estado de ánimo es el perfecto
Es solo nosotros dos
Quiero besarte

Emergencia, señal sonora, Boop Boop
Oppa está aquí, ding dong
Mi corazón late con fuerza por lo que tomo una respiración profunda
Parece que tiene todo listo pero no
Me gusta tanto, empiezo a reír
Se adhieren rápidamente cerca de ti
Aroma de jabón flota bajo mi nariz
Se siente como si estuviera caminando sobre una nube
Emergencia, boop boop, no sé, apenas lo beso

¿Vas a seguir haciéndome esto?
Puede parecer extraño pero me gusta cariño
A partir de ahora no te llamare oppa, solo bebe
No sé, quiero llamarte bebé

¿Qué pasa contigo hoy?
¿Por qué le haces esto a mi corazón?
Esta diferente de lo normal
Hoy estas más guapa
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué, cariño?
Siento como si el corazón me fuera a explotar
Si  sonríes de esa manera, ¿Qué debo hacer?

Vamos siéntate cerca de mi
¿A quién le importa? Está bien
No se puede ocultar
Quiero saber más
Creo que ahora es el momento
El estado de ánimo es el perfecto
Es solo nosotros dos
Quiero besarte

Tan pronto como abro los ojos, pienso en ti
Pienso en ti oppa, antes de irme a dormir
Pienso en ti cada vez que tengo hambre
La canción de mi oppa es ‘’Q’’

¿Qué pasa contigo hoy?
¿Por qué le haces esto a mi corazón?
Esta diferente de lo normal
Hoy estas más guapa
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué, cariño?
Siento como si el corazón me fuera a explotar
Si  sonríes de esa manera, ¿Qué debo hacer?

Vamos siéntate cerca de mi
¿A quién le importa? Está bien
No se puede ocultar
Quiero saber más
Creo que ahora es el momento
El estado de ánimo es el perfecto
Es solo nosotros dos

Quiero besarte

3 de marzo de 2016

MV & Letra en español: Purfles - 1,2,3





Olvídalo
¿Cuál es el problema ahora? Solo dime
Esta es la historia que me contaste por teléfono anoche

Para, hoy estoy cansada
¿Que recuerdos compartirás conmigo hoy?

¿Por qué lloras por él?
¿Por qué preguntas?
Ahora sois desconocidos

Contaré uno, dos, tres
Le olvidaras ahora
Ahora hacia atrás
Tres, dos, uno
Ahora volverás

Nada cambiara si actúas así
¿Por qué eres la única atrapada en recuerdos, riendo y llorando?

Nanana nananana nanana nananana
Nanana nananana olvídalo
Deja ir ese amor, ya se acabo
Ya paso
Todo está olvidado
¿Pero por qué sigues igual?

Oh está bien oh oh esta bien
Oh está bien ahora esta bien
Oh está bien oh oh esta bien
Oh está bien
¿Por qué lloras?
Uno dos tres

No has sido rechazada de buena manera
Deja de quejarte
¿Crees que solo hay un hombre para amarte en este mundo?

Mira alrededor
Ahora solo diviértete
Supéralo, se acabo, se acabo completamente

¿Por qué lloras?
Te he consolado mucho
El tiempo ha pasado y he crecido entumecidamente
Contaré uno, dos, tres
Le olvidaras ahora
Ahora hacia atrás
Tres, dos, uno
Ahora volverás

Nada cambiara si actúas así
¿Por qué eres la única atrapada en recuerdos, riendo y llorando?

Nanana nananana nanana nananana
Nanana nananana olvídalo
Deja ir ese amor, ya se acabo
Ya paso
Todo está olvidado
¿Pero por qué sigues igual?

Oh está bien oh oh esta bien
Oh está bien ahora está bien
Oh está bien oh oh esta bien
Oh está bien
¿Por qué lloras?
Uno dos tres

Tienes que superarlo
Suelta esa mano
Retrocede tu tiempo
Ves por tu camino
Es tu oportunidad
No hay entrada ni salida
Es suficiente, solo déjalo ir

Nanana nananana nanana nananana
Nanana nananana olvídalo
Deja ir ese amor, ya se acabo
Ya paso
Todo está olvidado
¿Pero por qué sigues igual?

Oh está bien oh oh esta bien
Oh está bien ahora esta bien
Oh está bien oh oh esta bien
Oh está bien
¿Por qué lloras?

Uno dos tres