Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

25 de junio de 2017

MV & Letra en español: Mamamoo - Yes I Am (나로 말할 것 같으면)



Si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

El maquillaje es ligero, porque soy floja
No me gustan las cosas ordinarias
Agradezco a mis padres por darme este lado

Yo yo 4 con el Sol
Deja de pensar, mi mente es de la clase alta
No seas tímido, eres un Vogue
Hola -en Inglés, francés, chino y coreano-
Así como cada país tiene s propio encanto
SI tuviera que describirme a mi misma
Donde sea que usa camisetas sin mangas
Se vuelve verano, me encanta
(Déjame presentarme)

Si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, soy muy descarada

Me gusta la comodidad, porque así soy yo
No voy a cubrirlo con azúcar, no puedo ocultarlo
Soy descarada, no me importa
No me conoces
Sólo hago lo que quiero hacer

Mi nombre es Moonstar
Este es sólo mi gusto
Así que no seas muy sensible
Mi complejo no es nada
Pantalones, camisas, mocasines
Con un estilo clásico
Me expreso, mi bebé
Aún intentas derribarme
Deja de cegarte
Conduce y sube a mi auto

Ahora, ahora, si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, sígueme e ae ae
Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, mis mejillas son regordetas

Mi cara es más redonda que terminada en V
Me gusta
Es mía, algo especial
En lugar de doble párpados
Me gustan mis párpados únicos
Cuando sonrío, mis hoyuelos y arrugas en mi nariz
Me encantan

Si tuviera que describirme a mí misma
Si tuviera que describirme a mí misma
Soy muy elegante
Si tuviera que describirme a mí misma
Si tuviera que describirme a mí misma
Ella ella ella (déjame presentarme)

Si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, sígueme e ae ae
Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo
Soy muy descarada

No hay comentarios: