Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta BTOB. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta BTOB. Mostrar todas las entradas

11 de abril de 2016

MV & Letra en español: BTOB - Remember That




La temporada fría pasó y la primavera vino
Hemos aguantando el frio invierno muy bien
Hay muchas cosas que tenemos que lograr desde ahora
Pero nosotros venceremos porque la temporada es reconfortante

Recuérdalo
Pasó mucho tiempo
Esperando que los recuerdos de ayer hayan sido olvidados mañana
Y caminar hacia delante sin importar lo difícil que sea

Respirando en la noche de un día de primavera
Calmo mi corazón con la brisa primaveral
Sólo persiste el aroma de una temporada de dolor
Solía caminar en la calle como un hábito
Ella…

Sigo, sigo pensando en ella
Lloro
Solo puedo llorar
Recuérdalo

Las estaciones se repiten mientras que el frio suelo se derrite
No sé si aun tengo deseos por ti
Retrocede el tiempo
He vuelto en el momento donde lo dejamos
En un viaje con las estaciones cambiando
No es un mal sentimiento pero me hace arrepentirme
El mensaje que mi corazón manda es que quiero darte mi amor

Hermosos días
Hermosos días pasan
Mañana nos reiremos de los recuerdos de hoy
Así que me detengo hoy

Respirando en la noche de un día de primavera
Calmo mi corazón con la brisa primaveral
Sólo persiste el aroma de una temporada de dolor
Solía caminar en la calle como un hábito
Ella…

Sigo, sigo pensando en ella
Lloro
Solo puedo llorar

Recuerdas el camino que tomábamos de camino a tu casa
¿Lo recuerdas?
Cómo las flores florecen cuando llega la primavera
Pienso en ti cada vez que paseo por esta calle chica

Respirando en la noche de un día de primavera
Calmo mi corazón con la brisa primaveral
Como una película, recuerdos de primavera vienen a mí
Solía caminar en la calle como un hábito
Ella…

Sigo, sigo pensando en ella
Lloro

Hola primavera, sigues hermosa
Su comodidad es su viento y olor penetrante
No has cambiado incluso con el tiempo que pasó
No sé por qué me quedo delante de la primavera del año pasado
Soy tonto por llorar
Estoy agradecido por el sol que me abraza felizmente
Seguramente estarás en alguna parte sintiendo la primavera también


Recuérdalo

25 de febrero de 2016

MV & Letra en español: BTOB - Dear Bride



Sosteniendo fuertemente a tus amados
Con ambas manos y para siempre
Sinceramente de doy la bendición por la decisión que has tomado

Eres asombrosa, como un hermoso ángel
Desearía que pudieras tomar mi mano
Pero ya tienes a alguien a tu lado

Si tuviera a alguien que me gustara
Tendría una sonrisa que nunca antes he tenido
Justo como si hubiera pasado ayer
Aún puedo recordarlo ahora

Tú eres lo más hermoso del mundo
El tiempo pasa lentamente
En un pestañear, el tiempo se nos ha acabado
Que tenemos ahora, sólo por un momento

De cualquier forma, te he estado observando
Te he amado con mis ojos
(Los días que no pueden ser cambiados)
Quiero tener el coraje de decirte
Que eres realmente hermosa
(Mejor que cualquier otra)

Sosteniendo fuertemente a tus amados
Con ambas manos y para siempre
(No dejes ir esas manos)
Sinceramente de doy la bendición por la decisión que has tomado

Siempre he dicho que eres mi primer amor
Pero tú probablemente vas diciendo
Que él es tu primer amor
Mi amor por ti es como un ramo de bodas
Lanzado lejos, aun así te felicito

Por primera vez, vi tus lágrimas
Afortunadamente, eran lágrimas de felicidad
Más brillantes que cualquier otra gema

Cada vez que nos vemos algo cambia
Me gusta mirarte
A veces, te conviertes en una joven dama
Me gusta eso también

Dado un paso atrás, dándote una mirada a ti a quien amo
(Es una luz brillando)
Puedo ver alas blancas en tus delicados hombros
(El blanco de las alas)
Dándote una mirada a ti a quien amo
Gentilmente asentí con mi cabeza
(Poniendo una sonrisa en tu rostro)
Un voto de eternidad, intercambiando un beso
El ángel verdaderamente los bendijo a ambos

Te deseo lo mejor
En serio lo hago, mientras tú seas feliz yo también lo soy
Así como lo dijo Bruno Mars, espero
Que él haga todo lo que yo debía haber hecho por ti
Cuando era tu hombre
Llevarte a cerna, abrazarte fuertemente
Asegurarme que sonrieras brillantemente
Como tú lo haces de vez en cuando
Pero si no lo hace sólo recuerda que
Mi corazón está siempre abierto para ti, mi querida novia

Dios, por favor, continua protegiendo a estas dos personas
Ya sea si están sanos o enfermos
Deja que confían el uno al otro

Sosteniendo fuertemente a tus amados
Con ambas manos y para siempre
Sinceramente de doy la bendición por la decisión que has tomado

Ya que te vas a ir, tienes que prometerme
Que vas a vivir el resto de tu vida felizmente

Sinceramente, felicitaciones

Es cierto, odiaba el tipo a tu lado
Pero tu sonrisa me hiso darme cuenta de lo tonto que era
Por ahora, ve si quieres vivir felizmente
Te debo dejar ser

Eres asombrosa, como un hermoso ángel
Ahora ya no podré sostener tu mano
Pero te deseo la felicidad

24 de febrero de 2016

MV & Letra en español: BTOB - Summer Color My Girl (Natsuiro My Girl / 夏色 My Girl)



Yeah, vamos, vamos, vamos, vamos
Va a ser un viaje movido
Vamos, vamos de viaje
Mi chica, mi chica
Déjame llevarte ahora, sólo sígueme
Te mostraré el mundo entero

El viento del anochecer sopla en la orilla
Cepillas tu largo cabello y sonríes
¿Qué tipo de inseguridad ocultas?
(Todas esas noches sin dormir)
¿Cuántas veces lloraste sola? Oh, bebé

Vamos
El color del verano en tus recuerdos
Ahora limpia la arena de la camisa que tiraste lejos
Corramos juntos hacia adelante
Vayamos juntos hasta la siguiente estación

Dame un beso, hey, toma una decisión, mi chica
Aquí está el anillo escondido en mi bolsillo
Obsérvalo, un nuevo romance comienza otra vez

Más caliente que el calor del verano
Tú eres la chica que quiero conocer
Paseos en la mañana por la playa
Te quiero cerca de mí
Uno al lado del otro mientras nos sentamos
Miremos la puesta de sol y relajémonos
Dame una oportunidad, dame tu mano
Chica, déjame darte un paseo, vamos a bailar

Cuando dos sombras que solían estar distanciadas se juntan
Alcanzaré la soledad con tu mano
Porque incluso la tristeza se convertirá en un pensamiento
(Si lo mantienes contigo)
Seguiré cambiando a un recuerdo que no se desvanece, oh bebé

Vamos, eres tú a quien estaba buscando
Las palabras "Me gustas" que dije nunca son suficientes
No te dejaré ir
Vayamos juntos hasta la siguiente estación

Mi voz no te puede alcanzar aunque grite
No necesito una respuesta, simplemente ríete
De esa forma, un nuevo romance comienza

Ahora, el romance en medio del verano
Es justo como tú y yo
La estrella en el cielo también estás brillando
Está haciendo más y más calor
Está bien, este verano no terminará
Yeah, no dejes ir mi mano

¿Qué tipo de inseguridad ocultas?
(Todas esas noches sin dormir)
¿Cuántas veces llorarte sola? Oh, bebé

Oh, bebé
El color del verano en tus recuerdos
Ahora limpia la arena de la camisa que tiraste lejos
Corramos juntos hacia adelante
Vayamos juntos hasta la siguiente estación

Dame un beso, hey, toma una decisión, mi chica
Aquí está el anillo escondido en mi bolsillo
Obsérvalo, un nuevo romance comienza otra vez

Te puedo dar un paseo por la calle de la fama
Un diario con tu nombre
La portada de una revista
Una escapada de los paparazis
Ni si quiera puedo contar la cantidad de cámaras
Como sea, no tienes que preocuparte
Yo me ocuparé de todo el trabajo
Porque no tenemos prisa
(Sólo dame tu mano)

Mi pequeña niña, amante eterna
Mi pequeña niña, observándote, amor
Hoy y mañana
Mi corazón siempre estará lleno de dolor
Lleno de dolor, lleno de dolor

Mi pequeña niña, amante eterna
Mi pequeña niña, observándote, amor
Hoy y mañana
Mi corazón siempre estará lleno de dolor
Lleno de dolor, lleno de dolor

12 de febrero de 2016

MV & Letra en español: BTOB - Way Back Home (집으로 가는 길)



Cada vez que alguien me señala con el dedo
Siento que un rincón de mi corazón se enfurece
Lo creo, lo creo, lo creo

Está bien, cuando me dices esas palabras cálidas
Sé que te necesitaba, aunque pretenda ser fuerte y te aleje

¿A dónde vas? Tus pesados pasos se ven cansados
Por siempre te esperaré así podrás descansar en paz

En tu camino de vuelta a casa, el camino que siempre tomas
Si te sientes como un niño deambulando perdido, yo estoy esperándote al final del camino
Oh, incluso si las cosas se tornan difíciles, no olvides tu sueño
Incuso si el mundo te engaña, no estés triste nunca más

Ahora sonríe

Cúbreme con un manto de explicaciones, si no, tendré mucho frío
No quiero parecer fácil así que me acuesto sobre mis excusas
Siempre vivo con ansiedad, hace calor, tal vez es por eso que sigo dando miradas frías
No hay lugar en el mundo para mí, como si estuviera huyendo, me dirijo hacia mi hogar

Detente, limpia tus lágrimas de preocupación y levántate
¿Por qué soy el único sentado? ¿Por qué soy el único llorando? Shh, sólo levántate
Es divertido, no puedo verme a mí mismo, si no que sigo mirando a los demás, me doy por vencido incluso antes de intentarlo
El mundo es un licor demasiado fuerte para mí como para tener la calidez de una comida confortante

No lo sabes pero sólo hay cicatrices en tu espalda ya sin fuerzas
Pero yo siempre estoy disponible para que puedas descansar en paz

En tu camino de vuelta a casa, el camino que siempre tomas
Si te sientes como un niño deambulando perdido, yo estoy esperándote al final del camino
Oh, incluso si las cosas se tornan difíciles, no olvides tu sueño
Incuso si el mundo te engaña, no estés triste nunca más

Incluso si lastimas tus tobillos en tu camino a casa
No te sientes y te rindas

Sé que las cosas son difíciles, sé que te sientes como si estuvieras sólo
Pero no me abandones ahora
Ahora caminemos juntos

Oh, de ninguna forma~

En tu camino de vuelta a casa, el camino que siempre tomas
Si te sientes como un niño deambulando perdido, yo estoy esperándote al final del camino
Oh, incluso si las cosas se tornan difíciles, no olvides tu sueño
Incuso si el mundo te engaña, no estés triste nunca más

Ahora sonríe

17 de febrero de 2014

MV & Letra en español: BTOB - Beep Beep



Acción, acción
Desde la B a la B en el lugar para estar en la acción
Preparados, listos, acción

Rompimos ayer
Aún no puedo creerlo
No hay necesidad de que me consueles, oh nena

Realmente te amé
Te cuidé hasta la muerte
Pero tú me dejaste
¿Por qué, mi amor? Sin si quiera despedirte

Sé que tu corazón estaba temblando
Los tiempos en que el corazón se aceleraba se han ido
Mi corazón duele, ni si quiera puedo dormir
Oh, te odio

Como y duermo, me revuelco y doy vueltas
Las lágrimas vienen al pensar en ti
De la frustración, fui a dar una vuelta con la música sonando
Beep beep bang bang
Estoy escuchando los sonidos del tráfico, nena

Sin importar cuánto piense, no puedo descifrar a mi frustrado corazón
No puedo comer, beber o dormir
Gracias por los regalos que me diste, pero…
No los aceptaré más porque estoy a punto de explotar
Honestamente, me siento como una mierda justo ahora
¿Qué quieres que haga? Deja de tocar la bocina
Ya es bastante complicado

Sé que tu corazón estaba temblando
Los tiempos en que el corazón se aceleraba se han ido
Mi corazón duele, ni si quiera puedo dormir
Oh, te odio

Como y duermo, me revuelco y doy vueltas
Las lágrimas vienen al pensar en ti
De la frustración, fui a dar una vuelta con la música sonando
Beep beep bang bang
Estoy escuchando los sonidos del tráfico, nena

Cariño, fuera de la ventana
Cariño, el clima hoy es horrible
Cariño, solías sentarte
Cariño, a mi lado pero en este cuarto vacío
Sólo nuestros recuerdos lo llenan otra vez hoy~

Como y duermo, me revuelco y doy vueltas
Las lágrimas vienen al pensar en ti
De la frustración, fui a dar una vuelta con la música sonando
Beep beep bang bang
Estoy escuchando los sonidos del tráfico, nena

Ay ay, hay mucho tráfico
Estoy medio fuera de mi y sigo tocando la bocina, beep beep
Conduzco tan pronto como las luces cambian de color
¿Debería poner el show de algún tipo en medio de la carretera? No lo sé
Golpéame si quieres, ya la perdí de todas formas
¿Volverás si pretendo estar loco?
Se está poniendo serio, estoy buscando el puente del Río Han
Voy a terminar gritando a todo lo que mis pulmones dan de todas formas, oh dios

Beep beep, los sonidos llegan a mi
Beep beep beep, lágrimas comienzan a llegar
Beep beep, como y duermo, me revuelco y doy vueltas
Beep beep beep, lágrimas comienzan a llegar

24 de febrero de 2013

Traduccion: BTOB - Born To Beat (1st Mini Album)

Album: Born To Beat (EP)
Fecha de salida: 3 de Abril de 2012
Idioma: Coreano
Lista de canciones:
01 Born To Beat
02 비밀 (Insane)
03 Imagine
04 Monday To Sunday

Descargar: k2nblog

23 de febrero de 2013

Letra en español: BTOB - Monday to Sunday



Yo, sólo pensé en que debía hacértelo saber
No importa el día de la semana que sea
Eres la única chica en que pienso, vamos

Cuando miraste a mi ojos, cuando dijimos cosas al mismo tiempo
Realmente quería abrazarte
¿Cómo soy? ¿Cómo te trataré?
Te cuidaré más que otros, estaré contigo
Sólo te miraré a ti por siempre

Domingo, desde el lunes hasta el domingo, te veo pero te extraño otra vez
Lunes, desde el domingo hasta el lunes, sigo extrañándote
Quiero abrir mis ojos contigo a mi lado todas las mañanas
Gracias por estar aquí desde el lunes hasta el domingo

Ahora, creo que es la hora, nena, oh
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, tan pronto abro mis ojos pienso en ti
La mañana del domingo abrimos los ojos juntos
Si estamos combinados, seremos la perfecta colaboración
El bravo que cantaré para ti

No necesitas ser amable, ¿qué pasa si atrapas un resfrió? No eres así conmigo
Así que te prometo, te protegeré sólo
Sólo te miraré a ti por siempre

Domingo, desde el lunes hasta el domingo, te veo pero te extraño otra vez
Lunes, desde el domingo hasta el lunes, sigo extrañándote
Quiero abrir mis ojos contigo a mi lado todas las mañanas
Gracias por estar aquí

Te dije, mira, estoy a tu lado, conoces mi corazón
La persona que encaja perfectamente contigo, sí, estoy justo aquí

Ahora soy todo tuyo, sólo te miraré a ti por siempre

Domingo, desde el lunes hasta el domingo, te veo pero te extraño otra vez
Lunes, desde el domingo hasta el lunes, sigo extrañándote
Quiero abrir mis ojos contigo a mi lado todas las mañanas (abrir mis ojos)
Gracias por estar aquí desde el lunes hasta el domingo

Domingo, desde el lunes hasta el domingo, cada día, haces que mi corazón se sacuda
Lunes, desde el domingo hasta el lunes, cada día yo, porque estar sólo apesta
Quiero abrir mis ojos contigo a mi lado todas las mañanas (abrir mis ojos)
Gracias por estar aquí

Por favor, quédate conmigo desde el lunes hasta el domingo

Letra en español: BTOB - Imagine



No hay palabras necesarias que decir
En el momento en que nuestros ojos se toparon, lo queríamos
Sin dejar que la chica a mi lado lo sepa
Así no sabría nada, me enamoro más y más de ti

La amo y nunca me he sentido así antes
Pero sólo te veo y tiemblo, desconozco este lado mío
Sólo quiero ir a tu lado, estás justo frente a mí, pero...
A mi lado está ella, sigo imaginando cosas malas

No puedo seguir, seguir haciendo esto, pero
Aunque lo sé, aunque lo sé, sigues atrayéndome
Has robado mi corazón y entraste en él
Me hiciste mal (me hiciste mal), me hiciste volverme loco

Chocando miradas contigo justo ahora
Sonriendo a historias que me cuentas
Siento no hacer esas cosas, en realidad mis ojos están ocupados
Ni si quiera me di cuenta de que la copa ya estaba llena
La amo por completo, todo sobre ella
Incluso si es tan malo, sólo quiero darme prisa
Si no estuvieras a mi lado, creo que hubiera ido hacia ella y hubiera pasado la noche

Mi corazón está temblando, no debería estar así, pero
Me odio por robar miradas e imaginar cosas
Quiero ir hacia ti, me estás mirando, pero
A mi lado está ella, y sigo imaginando cosas malas

No puedo seguir, seguir haciendo esto, pero
Aunque lo sé, aunque lo sé, sigues atrayéndome
Has robado mi corazón y entraste en él
Me hiciste mal (me hiciste mal), me hiciste volverme loco

Sé muy bien que no podemos estar juntos
Porque la chica a mi lado es muy preciada también
No debería hacer esto, me sigues atrayendo, pero
No puedo hacer nada

No sé qué está mal conmigo estos días
Pero no puedo hacer nada
Lo siento...

No puedo seguir, seguir haciendo esto, pero
Aunque lo sé, aunque lo sé, sigues atrayéndome
Has robado mi corazón y entraste en él
Me hiciste mal (me hiciste mal), me hiciste volverme loco

De alguna forma, siento que esta noche será larga
Sólo siento un corazón de disculpas hacia mi chica
Pero aún, dentro de mi corazón, está vacilando
Es una noche en que quiero verte una vez más

MV & Letra en español: BTOB - Insane



Cariño, sin ti...

Cuando te fui a dejar a casa, era la casa de alguien más
Sentía que siempre caminabas un poco más lejos de mí cuando había gente alrededor
Como un gran globo que va cayendo, nos hemos enfriado
No puedo ocultar mi frustración
¿Qué fue mal?

Siempre es lo mismo como anoche, tú te alejaste de mí
Estoy tan cansado de ser yo siempre el más apegado
Porque para mí, siempre eres tú, siempre confié en ti
Ahora cada noche es solitaria, miserable y cansada

Me alejaré de ti, te llegaré a odiar
Ahora no me acercaré más a ti
Seré mejor, es mejor que no esté aquí
Especialmente hoy, tienes demasiados secretos

Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte
(Siempre pretendiste que nada iba mal
¿Tenías que coger el teléfono justo ahora?)
Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte

Cada noche, siempre me das la espalda
(Volviendo al tiempo en que no te conocía, ahora, di adiós)
Aunque es difícil dejarte ir sin arrepentirme

Aún no me ha golpeado el recuerdo de ti
Las promesas que hicimos se fueron con el viento
Lo único que queda es tu fría mirada
Como un infeliz, aún extraño tu sonrisa
Me odio por eso
Aún no puedo reconocer que este es nuestro final
Desearía poder morir

Me alejaré de ti, te llegaré a odiar
Ahora no me acercaré más a ti
Seré mejor, es mejor que no esté aquí
Especialmente hoy, tienes demasiados secretos

Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte
(Siempre pretendiste que nada iba mal
¿Tenías que coger el teléfono justo ahora?)
Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte

El recuerdo de la primera vez que te vi se ha vuelto difuso
El columpio del amor se ha detenido
Tome el tren que nunca volverá
Te dejaré ir, te dejaré ir

Voy a tirarlo todo por la borda, ahora te dejaré ir
Te puedes ir ahora
Nunca me busques, aunque mi corazón sufra
Así puedo olvidarte

Me alejaré de ti, te llegaré a odiar
Ahora no me acercaré más a ti
Seré mejor, es mejor que no esté aquí
Especialmente hoy, tienes demasiados secretos

Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte
(Siempre pretendiste que nada iba mal
¿Tenías que coger el teléfono justo ahora?)
Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte