Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta Mamamoo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mamamoo. Mostrar todas las entradas

25 de junio de 2017

MV & Letra en español: Mamamoo - Yes I Am (나로 말할 것 같으면)



Si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

El maquillaje es ligero, porque soy floja
No me gustan las cosas ordinarias
Agradezco a mis padres por darme este lado

Yo yo 4 con el Sol
Deja de pensar, mi mente es de la clase alta
No seas tímido, eres un Vogue
Hola -en Inglés, francés, chino y coreano-
Así como cada país tiene s propio encanto
SI tuviera que describirme a mi misma
Donde sea que usa camisetas sin mangas
Se vuelve verano, me encanta
(Déjame presentarme)

Si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, soy muy descarada

Me gusta la comodidad, porque así soy yo
No voy a cubrirlo con azúcar, no puedo ocultarlo
Soy descarada, no me importa
No me conoces
Sólo hago lo que quiero hacer

Mi nombre es Moonstar
Este es sólo mi gusto
Así que no seas muy sensible
Mi complejo no es nada
Pantalones, camisas, mocasines
Con un estilo clásico
Me expreso, mi bebé
Aún intentas derribarme
Deja de cegarte
Conduce y sube a mi auto

Ahora, ahora, si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, sígueme e ae ae
Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, mis mejillas son regordetas

Mi cara es más redonda que terminada en V
Me gusta
Es mía, algo especial
En lugar de doble párpados
Me gustan mis párpados únicos
Cuando sonrío, mis hoyuelos y arrugas en mi nariz
Me encantan

Si tuviera que describirme a mí misma
Si tuviera que describirme a mí misma
Soy muy elegante
Si tuviera que describirme a mí misma
Si tuviera que describirme a mí misma
Ella ella ella (déjame presentarme)

Si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, sígueme e ae ae
Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo
Soy muy descarada

24 de enero de 2017

Letra en español: Mamamoo - Moderato (Feat. Hash Swan)



Me diste el sentido de la familiaridad
Luego de un momento de pensarlo, me acerco a ti
(Sólo tú y yo)
Todos han desaparecido eh
Déjame este momento a mí ahora
Y sigue el ritmo, cariño

Deberíamos decidir ahora
¿Puedo llamarte bebé o no?
Lo que en realidad quería preguntar es
¿Puedo quedarme contigo, hasta la 1 en punto?

Hay mucho que podemos hacer afuera, pero lo que intento decir es
Deberíamos ver una película en tu casa
Te podría amar, bebé, qué piensas tú, bebé
Piensa en algo que hacer, porque se está volviendo incómodo

Si piensas que voy muy rápido, detenme
Mantengámoslo lento
Como la distancia entre los dos se hace embriagadora
En una día lluvioso

Mi corazón lo compartí contigo
Se está llenando suavemente
Tus ojos, mis ojos
Cuando se encuentran
Ese momento, es como un sueño
No tienes que apresurarlo
No me escaparé en secreto
La noche se está haciendo más profunda
No podemos detenernos
No necesitamos estar cerca
Dime desde allí
Dime algo

La noche se está haciendo más profunda
Puedes sentirme así

Como las burbujas de jabón derritiéndose
Mi cabeza se vuelve un desorden
(Manteniendo una pequeña distancia de ti)
Comienzo a imaginar cosas sola eh
Dime algo ahora
Así puedo sentirte, bebé

Estoy donde quieras que esté
Por favor, sé mi porrista
Para cuando vengas a casa mañana
Hoy, estoy mirando un programa de cocina
Cuando tímidamente te sacas el maquillaje
Puedo pretender que está oscuro y no puedo verte
Honestamente, sabes que te ves tan bien

Podría amarte bebé, qué piensas de eso bebé
Piensa en algo que hacer, porque se está volviendo incómodo

Quiero quedarme un momento, así que si quieres café
Molamos los granos de café
Pasando el tiempo contigo me hiso dar cuenta
De que eres el mejor

Mi corazón lo compartí contigo
Se está llenando suavemente
Tus ojos, mis ojos
Cuando se encuentran
Ese momento, es como un sueño
No tienes que apresurarlo
No me escaparé en secreto
La noche se está haciendo más profunda
No podemos detenernos
No necesitamos estar cerca
Dime desde allí
Dime algo

La noche se está haciendo más profunda
Puedes sentirme así

Cariño, ámame
Encantadoramente, bésame
Tráeme, abrázame
Siénteme, sostenme
Llámame, oh
Anímame, oh
Anímame, bebé

19 de enero de 2017

Letra en español: Mamamoo - Love (Goblin OST)



¿Por qué estabas en mis sueños anoche?
Como una coincidencia, nos seguimos topando

Estoy acostumbrándome a tu forma indiferente de hablar
Este corazón agitando no es porque me gustas

Amor, mi solitario corazón se siente raro estos días
Amor, incluso la noche iluminada me hace sentir complicada

Tú, tú, tú, si sigues despierto
¿En qué estás pensando?
Tú, tú, tú, si te sientes solo
¿Te sientes de esta forma también?

A veces, las cosas se ponen extrañas sin razón aparente
Sólo palabras tontas se dicen

Incluso las incontables estrellas se ven hermosas
Esta sensación de temblor no es porque me gustas

Amor, mi solitario corazón se siente raro estos días
Amor, incluso la noche iluminada me hace sentir complicada

Solía ser el centro de mi vida
Pero el ranking cambió de un momento a otro
Creo que las células se amor se han apoderado de mi
Me haces brillar
Honestamente, hace cosquillas, no puedo resistirlo
Esto parece un sueño

Amor, mi solitario corazón se siente raro estos días
Amor, incluso la noche iluminada me hace sentir complicada

Tú, tú, tú, si sigues despierto
¿En qué estás pensando?
Tú, tú, tú, si te sientes solo
¿Te sientes de esta forma también?

21 de septiembre de 2016

MV & Letra en español: MAMAMOO - New York



Vamos
Existe una razón por la que no puedo dormirme esta noche
Incluso cuando las estrellas están durmiendo (hola)
Si vives en una zona horario diferente
Salgamos (Fuerte)

Es una pérdida de tiempo el preocuparse
24/7 sujeta tu cinturón de seguridad, sujétame
Haré lo que quieras
Sólo confía en mí y sígueme
¿Estás listo para volar?

Qué pasa, Nueva York (Nueva York)
Imagínalo (Manos arriba)
Esta noche, bebamos en Broadway

Hashtag Nueva York (Nueva York)
Muéstrate (Manos arriba)
Puede llamarme antes de que el sol aparezca

Es tarde, pero corre por ti
No te detengas en lo que estás haciendo (oh bebé)

Hay una razón por la que no puedo despegar la vista
Incluso la luz de la luna está cerca (hola)
No hay necesidad de ponerse sentimental
Hey, dale una vuelta (piensa en ello)

Sólo intenta pisar el acelerador
El espíritu joven, súbete al avión
Haz lo que quieras, ya eres un veterano
24? Día y noche

Qué pasa, Nueva York (Nueva York)
Imagínalo (Manos arriba)
Esta noche, bebamos en Broadway

Hashtag Nueva York (Nueva York)
Muéstrate (Manos arriba)
Puede llamarme antes de que el sol aparezca

Es tarde, pero corre por ti
No te detengas en lo que estás haciendo (oh bebé)

(Día y noche) Una historia que parece una mentira
La mitad de ella no es nada
Abre tus adormilados ojos
(Día y noche) Cortas noches y largos días
Ahora está terminando
Pero aún tengo sed

Listo, acción, todos están durmiendo para el amanecer
Pero soy un actor de esta ciudad
Haciendo películas como nunca
Puedo respirar, adicta luego del sabor de esta fantasía
Apúrate y grítalo, increíble

Qué pasa, Nueva York (Nueva York)
Imagínalo (Manos arriba)
Esta noche, bebamos en Broadway

Honestamente, quiero ir a Nueva York
Hashtag Nueva York (Nueva York)
Muéstrate (Manos arriba)
Puede llamarme antes de que el sol aparezca

Es tarde, pero corre por ti
No te detengas en lo que estás haciendo (oh bebé)

26 de febrero de 2016

Letra en español: Mamamoo - Just



Pienso en ello como si no fuera nada

Igual que tú
Hey hey, no te estoy extrañando
No tengo ningún pensamiento inquietante
A veces es como si esperara que alguien usara la ropa que solías usar hace mucho tiempo
Vamos a tomarla a la ligera, bebé, estoy curiosa sobre ti
Ya hemos vivido nuestras vidas por un tiempo

¿Cómo estabas tú cuando me preguntaste como me estaba yendo?
Me congelo, estaba repleta de cosas que quería decir
Sin ti mi calmado corazón
Se acelera al verte, me haces mal
Te odio

A qué te refieres cuando dices que ha sido duro, no, no es verdad
Cada día vivo una vida ajetreada
No te preocupes por pequeñeces
A veces me siento sola al igual que otras personas
Piensas en el pasado, y eso me hace sentir curiosa
Ya hemos vivido nuestras vidas por un tiempo

¿Cómo estabas tú cuando me preguntaste como me estaba yendo?
Me congelo, estaba repleta de cosas que quería decir
Sin ti mi calmado corazón
Se acelera al verte, me haces mal
Te odio

Detente, por cuánto tiempo más te vas a reír de mí
Te ignoro y sigo caminando, me voy por el camino en donde solías estar

¿Cómo has estado? Yo no muy bien
Te extraño y no puedo dormir
Sin tú, soy nada
En mi corazón, donde sólo puedo destrozarme
Sólo estás tú

Letra en español: Mamamoo - My Recipe (나만의 Recipe)



Qué comer, qué comer comer, comer hoy
Qué comer, qué comer comer, qué comer comer hoy
Qué comer, qué comer comer

Qué comer hoy
Jamón, huevos, atún, arroz
Mézclalo, mézclalo
Hoy, soy la chef
Cuida el refrigerador por nosotras
No más, no más recetas

¿Qué deberías comer hoy?
Mientras te lo preguntas, ve a la tienda
Y trae jamón
Entonces ya estás a medio camino del éxito

¿Piensas que hay algún secreto en esto?
El concepto de hoy es a la antigua
Hasta que me digas que estoy loca
Sólo agítalo, agítalo, mézclalo

Qué ponemos a continuación
Atún en la despensa
Ninguna casa no podría tener
Di "Te amo, mamá"

¿Estás listo?
El jamón tan esperado está esperando
Córtalo en millones de pedazos y ponle arroz
Ting ting tang tang, juega con la sartén

Qué comer hoy
Jamón, huevos, atún, arroz
Mézclalo, mézclalo
Hoy, soy la chef
Cuida el refrigerador por nosotras
No más, no más recetas

Qué comer, qué comer comer, qué comer comer hoy
Qué comer comer, qué comer comer hoy

Primero ponte el delantal (alístate)
Pon aceite en la sartén (sartén)
Toma el kimchi y
Fríelo, fríelo, fríelo, fríelo

Una taza de arroz y una cucharada de la salsa secreta
Encima de él un huevo frito ¿duro o suave?
Eso depende de ti

Cuchara, cuchara, sólo una cucharada
1 2 3 4 paso a paso

Dulce (Dulce) dulcemente las últimas dos cucharadas
Mi receta es sólo para ti

Qué deberíamos comer hoy
Kimchi con arroz frito
Fríelo, fríelo, fríelo, fríelo
Hoy, soy la chef
Cuida el refrigerador por nosotras
No más, no más recetas

Azúcar, azúcar, una chica dulce
No más, no más recetas
Azúcar, azúcar, una chica dulce
No más, no más recetas

No te saltes las comidas
Come algo delicioso
Si me traes algún ingrediente
Cocinaré para ti

Qué comer hoy
Jamón, huevos, atún, arroz
Mézclalo, mézclalo
Hoy, soy la chef
Cuida el refrigerador por nosotras
No más, no más recetas

Qué deberíamos comer hoy
Kimchi con arroz frito
Fríelo, fríelo, fríelo, fríelo
Hoy, soy la chef
Cuida el refrigerador por nosotras
No más, no más recetas

Letra en español: Mamamoo - Funky Boy



¿De dónde vino este chico?
No te arrepientas cuando ya es demasiado tarde
No serás capaz de saberlo hasta que ya hayas pasado por esto
No hagas predicciones tan deprisa (Yo soy así de genial)

Un momento de mareo, el momento en que lo entendí
(Oh no) Estaba mareada
Piensas que eso era todo una vez que tiras el envase
Justo aquí dice que soy frágil

Uno, dos, todos

Ilumíname, escúchame
Dale una severa advertencia
(Chico cobarde, soy un chico cobarde)
No había ningún manual con el que comenzar
(¿No lo sabes?)
Vamos, mi chico cobarde
Mi chico cobarde

¿Cómo es que terminaste estando conmigo?
(Lo que intento decir es que eres afortunado)
Estás equivocado si piensas que diciendo que soy tierna vas a resolverlo todo
(Si haces eso, tienes algo por lo que esperar)

Es obvio que estamos cayendo en explicaciones inmaduras
Soy tan simpática contigo que te vuelves arrogante
Como un tonto

Nunca dos días fueron iguales
Cada día viene con una advertencia de que el corazón se agitará, es lo que he estado soñando

Ilumíname, escúchame
Dale una severa advertencia
(Chico cobarde, soy un chico cobarde)
No juegues conmigo cuando quieras hacerlo
(Chico cobarde, soy un chico cobarde)
No había ningún manual con el que comenzar
(¿No lo sabes?)
Vamos, mi chico cobarde
Mi chico cobarde
Vamos, mi chico cobarde
Mi chico cobarde

Mientras el día pasa, suavemente levanto mi cabeza
Lo que estaba atrapando en el interior
Es mi verdadero yo, es mi verdadero yo
Sólo escúchalo
Dices que soy demasiado
Todas las mujeres son así
Deja de calcular mi valor y entiende
Estoy harta de que las cosas terminen así todo el tiempo

Ilumíname, escúchame
Dale una severa advertencia
(Chico cobarde, soy un chico cobarde)
No juegues conmigo cuando quieras hacerlo
(Chico cobarde, soy un chico cobarde)

No intentes ocultarme dentro de un envase de fantasía
No te equivoques pensando que lo has tenido todo de mí
Este es sólo el comienzo (No lo sabes)
Vamos, mi chico cobarde

Letra en español: Mamamoo - Emotion



Últimamente estoy perdida
En mis sentimientos y pensamientos sobre ti
A veces me pregunto si me amas
O es otra cosa
Estoy curiosa cuando observo tus ojos
Eres vago, eres vago, no puedo descubrirlo, yeah

A veces, no sé si me he enamorado de ti
O me he vuelto loca
Si mi corazón está siendo atraído por la forma en que me miras
O me estoy halagando a mí misma
Si mis propios sentimientos son reales
Estoy confundida, es extraño

El amor me pone rara a veces
Me hace hacer cosas tontas
A veces, no puedo entenderme a mí misma
Si sigo hacia donde mi corazón me dice
Nunca, nunca sabré lo que estoy haciendo
No podré saberlo

Nunca, nunca, nunca, nunca lo sabré
Nunca, nunca, nunca, nunca lo sabré
¿Cuál es el problema conmigo?
Creo que soy una idiota

(¿Qué es este sentimiento?)
¿Por qué estoy siendo así?
No me puedo quedar quieta por un segundo
¿Qué diablos esto?
Solía tener expresiones rudas
Y usar ropa masculina
Ahora uso tacos altos, lápiz labial y faldas cortas
Las cosas acerca de mí están cambiando una por una
En esta emoción misteriosa
Sigo cayendo por ello
Sigo diciendo que no
Pero mi corazón lo dice todo
Mi corazón late cuando pienso en ti

El mundo me asusta
No era capaz de hacer nada
Porque mi corazón se siente pesado
No podía ver lo hermoso que eras
Una vez que descubrí lo que sentía
La luz llegó a mí

El amor me pone rara a veces
Me hace hacer cosas tontas
A veces, no puedo entenderme a mí misma
Si sigo hacia donde mi corazón me dice
Nunca, nunca sabré lo que estoy haciendo
No podré saberlo

Si mi corazón puede alcanzar una galaxia lejana
Woo Wag Woo Wah Yeah
SI puedo seguir la luz
Quiero enviar para siempre
Mi amor por ti

El amor me pone rara a veces
Me hace hacer cosas tontas
A veces, no puedo entenderme a mí misma
Si sigo hacia donde mi corazón me dice
Nunca, nunca sabré lo que estoy haciendo
No podré saberlo

Nunca, nunca, nunca, nunca lo sabré
Nunca, nunca, nunca, nunca lo sabré
Nunca, nunca, nunca, nunca lo sabré sabré
No lo sé, no lo sé, nunca lo sabré

Nunca, nunca, nunca, nunca lo sabré
Nunca, nunca, nunca, nunca lo sabré
¿Cuál es el problema conmigo?
Creo que soy una idiota

Letra en español: Mamamoo - Cat Fight (고양이)



A veces recuerdo la calle por la que caminamos
Hablar con mis amigos de mi ciudad por Facetime es reconfortante para mí
(Extraño mi ciudad natal)

Al lado de nuestra tediosa escuela había una villa Hanok
En frente de la posada Gosa-Dong donde solías encontrarnos cada cumpleaños
"Amigos, júntense alrededor de Ding Dong Dang"
Solíamos decir eso no hace mucho tiempo

"Hey, Wheein, ¿qué estás haciendo?"
"No mucho, ¿por qué?"
"Quiero ir a Cheonju"
"¿Quieres que vayamos?"
"¿En serio?"

Ambas fuimos a Cheonju
(Mi cosa favorita)
Fuimos a comer estofado de morcilla y arroz
(Mi cosa favorita)

Una noche de frío invierno en 1992 (ciudad natal, ciudad natal)
El tercer hijo de la familia Moon y la primera hija

Mientras el tiempo pasa por Moon Star
Ya tengo 24 años
Pareciera que fue ayer cuando solía sostener la mano de mi abuela y
Caminar por los alrededores del vecindario, la primera vez que anduve en bici
Aprendiendo de mi padre y cayendo de la bici y llorando
El patio delantero de nuestra casa, teniendo una cita con mi madre yendo a comprar
Siempre allí, de donde soy
Probablemente has escuchado de Wonmi-dong, me protege
Yo soy Wonmi-dong, gente

Vamos a Wonmi-dong nosotros dos
(Mi cosa favorita)
Tomemos el bus número 3 desde Bucheon
(Mi cosa favorita)

Esta parada es la Montaña Wujang, la estación de la Montaña Wujang
Primer grado en la escuela elemental, clase numero 5 (numero 5, numero 5)
Yendo a la escuela de la mano de mi mamá
Con mi corte de cabello corto y mejillas regordetas
Y mi tamaño del pie del porte de la mano de un adulto

¿Por qué voy tan deprisa? (Yo-ho un pesado ho)
Con mi mochila roja más grande que yo
¿No es difícil? (Whew)
Mi vecindario es la Montaña Wujang
Afuera el único parque para jugar es la Montaja Wujang

Vamos los dos a la Montaña Wujang
(Mi cosa favorita)
Vamos más allá de la estación número 5 para tomar el vuelo
(Mi cosa favorita)
Vamos las cuatro a mi ciudad natal
(Mi cosa favorita)
Vamos a Seúl, Cheonju, Wonmi-dong
(Mi cosa favorita)
Vamos, vamos

Letra en español: Mamamoo - Friday Night



Me alegra que estés aquí en esta noche de viernes
Todo excepto tú está en blanco y negro
(Sí, estoy...) Enamorándome
Mi corazón late más rápido que cuando corro
(¿Cómo...) me aceptarás?

(Como un hombre) No, te acercas con confianza
Ella se asusta
(Con cuidado) Di hola primero

Hola, dama, tú eres mi estilo
Eres una mujer atractiva
Y me enamoré a primera vista
Antes de que el sol se levantara
¿Qué opinas de una taza de café juntos?
Sólo nosotros dos

Me gustas, enamorándome de ti
Sólo puedo ver tu rostro en la oscuridad
Me atraen tus ojos felices
Me gustas, enamorándome de ti
En esta noche de viernes te quiero
(Siempre sé mi bebé)

Me alegra que estés aquí en esta noche de viernes
Todo excepto tú está en blanco y negro
(Sí, estoy...) Enamorándome
Mi corazón late más rápido que cuando corro
(¿Cómo...) me aceptarás?

(Como una mujer) No, pretendiendo que es incómodo
Así que qué sucede si soy simpática
(Con cuidado) Yo diré hola primero

Hola, bebé, eres mi estilo
Eres un chico atractivo y me enamoré a primera vista
Antes de que el sol de levante
¿Qué opinas de una taza de café juntos?
Sólo nosotros dos

¿A qué hora?
Justo ahora son las 11 en punto, un viernes por la noche
Creo que he visto esto antes de un drama en la TV
En el momento en que te vi mi trauma desapareció
Todo excepto tú se detuvo
Esperé por ti y tú ilegalmente aparcaste justo frente a mí
Puedo ver el sudor frio bajando por tu frente
Hey, será mejor que limpie la baba en la comisura de tus labios

Esta noche es la noche por la que he estado esperando
Estuvo cerca, pero tuvimos suerte

Hola, bebé, eres mi estilo
Eres un chico atractivo y me enamoré a primera vista
Antes de que el sol de levante
¿Qué opinas de una taza de café juntos?
Sólo nosotros dos

Me gustas, enamorándome de ti
Sólo puedo ver tu rostro en la oscuridad
Me atraen tus ojos felices
Me gustas, enamorándome de ti
En esta noche de viernes te quiero
Está bien

Letra en español: Mamamoo - Words Don't Com Easy



Me dijiste palabras como
Que me entendías perfectamente
Mi corazón se sigue derritiendo por ello
(Miel dulce y amarga) Ni si quiera soñé con aquello
(Fiesta privada) Que hemos dejado atrás
Comencemos otra vez, cuando te abrace, puedes ser un poco duro conmigo

Susurras
Las palabras no salen fácilmente
La yema de los dedos tiembla
Las palabras no salen fácilmente
Este sentimiento
Las palabras no salen fácilmente
Sosteniendo tu cuerpo, tu cuerpo
Entre nosotros

Cuando cierro mis ojos
Las palabras no salen fácilmente
Un toque más caliente
Las palabras no salen fácilmente
No puedo expresar este sentimiento
Sosteniendo tu cuerpo, tu cuerpo
Entre nosotros dos

Atrápame, quiero estar muriendo por ello
Eres dulce y despiertas mi sed
Esta noche se vuelve más oscura
(Miel dulce y amarga) Ni si quiera soñé con aquello
(Fiesta privada) Que hemos dejado atrás
Comencemos otra vez, cuando te abrace, tus pensamientos pueden llegar salvajemente antes que nuestros cuerpos

Susurras
Las palabras no salen fácilmente
La yema de los dedos tiembla
Las palabras no salen fácilmente
Este sentimiento
Las palabras no salen fácilmente
Sosteniendo tu cuerpo, tu cuerpo
Entre nosotros

Cuando cierro mis ojos
Las palabras no salen fácilmente
Un toque más caliente
Las palabras no salen fácilmente
No puedo expresar este sentimiento
Sosteniendo tu cuerpo, tu cuerpo
Entre nosotros dos

Tus bromas son muy pesadas
Ya me he derretido en tus manos
Bailo como una mariposa
Hacia la dulce esencia de la miel
No tengo que decir que te quiero para que lo sepas
No te detengas, sólo hay una forma de que me tengas
A esta altura, ¿cierto?

Susurras
Las palabras no salen fácilmente
La yema de los dedos tiembla
Las palabras no salen fácilmente
Este sentimiento
Las palabras no salen fácilmente
Sosteniendo tu cuerpo, tu cuerpo
Entre nosotros

Cuando cierro mis ojos
Las palabras no salen fácilmente
Un toque más caliente
Las palabras no salen fácilmente
No puedo expresar este sentimiento
Sosteniendo tu cuerpo, tu cuerpo
Entre nosotros dos

25 de febrero de 2016

MV & Letra en español: Mamamoo - You're The Best



Vamos, hey, mami
Vamos, hey, papi
Vamos, mira a estos niños

Vamos, hey hermana
Vamos, hey hermano
Que alguien detenga a estos niños

Pretendiendo que eres tierno o sensual o lindo
Yo no tengo que hacer nada de eso
Porque puedes ver como realmente soy

Tu sentido común, tus gestos, tus expresiones
Incluso en tu comportamiento
Puedo ver cómo eres en realidad

Eres cerca de una mano más alto que yo
Cada mañana cuando abro mis ojos
Escucho el sonido de tu voz
Somos tan compatibles
Vamos, caballero, de por allí
Vamos, ven aquí
Lentamente de a poco

Hey tú, chico de linda sonrisa
Tu ahh
Eres el hombre que me vuelve loca
Robas miradas con tu cuerpo y tu rostro

Hey, señor, tú, chico de pensamientos apuestos
Tú ahh
Estoy confundida debido a ti
Por favor, que alguien me detenga

Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Pienso en ti cada día
¿Tú piensas en mí?
Dilo, Moon Star
Sangre de tipo A, B, AB u O
Rh positivo o negativo, no importa
Así como los campos magnéticos
El polo sur y el polo norte se atraen entre sí
No importa con cuál fórmula estoy siendo atraída hacia ti
Sólo porque eres tú, 

Eres cerca de una mano más alto que yo
Cada mañana cuando abro mis ojos
Escucho el sonido de tu voz
Somos tan compatibles
Vamos, caballero, de por allí
Vamos, ven aquí
Lentamente de a poco

Hey tú, chico de linda sonrisa
Tu ahh
Eres el hombre que me vuelve loca
Robas miradas con tu cuerpo y tu rostro

Hey, señor, tú, chico de pensamientos apuestos
Tú ahh
Estoy confundida debido a ti
Por favor, que alguien me detenga

Al momento en que nuestras miradas chocan
Muerdo mis labios (tus labios)
Cuando hacemos contacto visual (los dos ojos)
Esta atracción me deja mareada y sin aliento
Soy tu fan por siempre
Todo, todo en ti es perfecto
Eso es (eso es) nuestra relación
De repente me encuentro pensando, en lo que soy yo para ti

24 horas, 1 minuto, 1 segundo
Me preocupa que te vaya a extrañar aunque sea un poco
24 horas justo ahora, en este momento

Vamos, mírame
Vamos, eres el mejor
No nos detengas más, hey hey hey yeah

Hey tú, el chico de la sonrisa linda
Tu ahh
Eres el hombre que me vuelve loca
Robas miradas con tu cuerpo y tu rostro

Hey, Sr Ambiguo, hombre del piano, ese eres tú
Tú ahh
Estoy confundida debido a ti
Por favor, que alguien me detenga

Vamos, eres el mejor

14 de febrero de 2016

MV & Letra en español: Mamamoo - 1cm Taller Than You (1cm 의 자존심)



¿Hay alguien aquí que sea más alta que yo?
Si no, no importa

Mamamoo, Mamamoo, Mamamoo
Soy más alta que tú, tú mides 160, yo 161
Mamamoo, Mamamoo, Mamamoo
Entre entre entre nosotras sólo hay 1cm de diferencia

¡Tonterías!
Primero, ni si quiera voy a mencionar  Wheein
Ok, somos mejores amigas pero estamos hablando de altura
No hay piedad aquí, pequeña Wheein
Que aburrido, ¿estás haciendo tanto escándalo por sólo 1cm?
Vamos a actuar geniales frente a esto
Sólo necesito usar unos tacones

La diferencia entre tú y yo es 1cm
(Unnie, tu cabeza es un poco más grande)
Sólo acéptalo, enana
(Eso es, acéptalo)
Esto no afectará tu vida
(¿Qué estás diciendo?
¿Sabes de lo que hablo?

Oh mi... Nuestra unnie
Está intentando mostrarnos
Que es mejor que cualquiera
Mira aquí, aún te queda mucho por escalar
¿Está demasiado alto para ti?
¿Cómo está el clima allí abajo?
Mucho más pesado me imagino
Perdón, pero no puedo ir hasta allá, soy demasiado alta para entrar

Somos todas similares, similares, así que deténganse, deténganse
Si tienes tiempo para discutir sobre esto, mejor preocúpate de otras cosas

Aww, ¿qué pasa Wheein? ¿No puedes alcanzarnos?
No te preocupes, yo te ayudaré, esta unnie es la más alta en la ciudad

Mamamoo, Mamamoo, Mamamoo
Soy más alta que tú, tú mides 160, yo 161
Mamamoo, Mamamoo, Mamamoo
Entre entre entre nosotras sólo hay 1cm de diferencia

A Yo, aún después de redondearla aún eres baja
Intenta ponerte más plantillas para darte más altura
¿No hay mucha diferencia?
Aún se nota cuando usas zapatos de tacón
Incluso cuando usas zapatillas
Nuestro orden de estatura es como el Do Re Mi Fa

Es sólo 1cm de diferencia (1.8 en realidad)
Cualquier persona pensaría que medimos lo mismo
(Ustedes dos tiene la cabeza ligeramente grande)
Esta guerra no tiene sentido
¿Sabes de lo que hablo?

Hey tú, Moon Star, mírate jactándote
Uh huh, sólo admítelo, estás siendo presumida
Pretendiendo ser alta, pretendiendo ser superior
Pretendiendo ser Hong Man Choi, pero ni si quiera hay mucha diferencia entre nosotras

No tengo nada que decir
No tengo nada que decir
Si Tae Oh Jo pasara por aquí se reiría
Así es como me siento ahora "No tengo palabras"

Mamamoo, Mamamoo, Mamamoo
Soy más alta que tú, tú mides 160, yo 161
Mamamoo, Mamamoo, Mamamoo
Entre entre entre nosotras sólo hay 1cm de diferencia

¿Hay alguien aquí más alto que yo?

Soy más alta que tú
Soy más alta, más alta que t´

Escuchen, enanos
En este lugar

Soy más alta que tú
Soy más alta, más alta que tú

30 de enero de 2016

Letra en español: Mamamoo - I Miss You



Cuando miro la puesta de sol, te echo mucho de menos
En los días en los que el viento se siente tan bien, yo… Tú, tú, tú, tú

Cuando escucho una buena canción, te echo mucho de menos
Cuando veo una buena película, pienso en ti…Tú, tú, tú, tú

Los días que compartí contigo ya no están aquí

En las noches estrelladas, siempre, por lo mucho que te echo de menos
Cuando las lagrimas caen silenciosamente, yo… Tú, tú, tú, tú

Tu voz, te echo mucho de menos
Ayer y hoy, yo… Tú, tú, tú, tú

Tu toque que me acariciaba, te echo mucho de menos
Solías quejarte de que me echabas de menos… Tú, tú, tú, tú

Los días que compartí contigo ya no están aquí

En las noches estrelladas, siempre, por lo mucho que te echo de menos
Cuando las lagrimas caen silenciosamente, yo… Tú, tú, tú, tú
Tu voz, te echo mucho de menos
Ayer y hoy, yo… Tú, tú, tú, tú

Estos días, duermo con pañuelos en lugar de contigo
La lista de reproducción de mi teléfono está llena de canciones tristes
Porque siento como si ellas me consolaran, al igual que esta canción
Pero te echo de menos
Tus rastros permanecen en mi habitación, cubiertos con lágrimas
Todo el mundo pasa por una ruptura, pero, ¿Por qué estoy actuando así?
Hoy estoy incluso peor

Tus susurros, tu toque
No están aquí más, pero solo te tengo a ti
Te echo de menos

En las noches estrelladas, siempre, por lo mucho que te echo de menos
Cuando las lagrimas caen silenciosamente, yo… Tú, tú, tú, tú
Tu voz, te echo mucho de menos
Ayer y hoy, yo… Tú, tú, tú, tú

En las noches estrelladas, siempre, por lo mucho que te echo de menos
Cuando las lagrimas caen silenciosamente, yo… Tú, tú, tú, tú
Siempre, donde sea, te echo mucho de menos
Siempre, donde sea
Te echo mucho de menos, yo… Tú, tú, tú, tú

No no no, te echo mucho de menos

Yo… Tú, tú, tú, tú

25 de noviembre de 2015

Live & Letra en español: Mamamoo - Mr Ambiguous (Hit Medley)



Damas y caballeros, ¿están listos?
Empecemos el espectáculo
Show, show, show, show

Lo siento, pero ¿tengo algo en la cara?
Tus ojos me desconciertan
Mamamoo, Mamamoo, tú, Señor Ambiguo
Deja de mirarme y acércate
Sh, ¿Estás interesado en Huiyeol? Sí

Hay un chico, hola, señor ambiguo
Te he atrapado en tu trampa, un zorro que necesita afecto
Mamamoo, Mamamoo, tú, Señor Ambiguo
Deja de hurgar por los alrededores y excava de una vez

Ahora, damas y caballeros
Empecemos el espectáculo

Cariño, eres tú, woo
¿Por qué aún no lo has comprendido?
Señor Ambiguo, deja de confundirme
Mi amor es para ti, woo, vamos
¿Por qué no comprendes como me siento?
Señor Ambiguo, no intentes jugar conmigo
Dispara, dispara, dispara, hey, señor
Ocúltate y asegúrate que no pueda ver una hebra de tu cabello

Mamamoo, presente, la mezcla de canciones populares
Vamos

Toca mi cuerpo (Sistar – Touch My Body)
Perdedor, marginado, un perdedor pretendiendo ser valiente (Big Bang – Loser)
Nada de primavera, amor y flores de cerezos (IU & High4 – Not Spring, Love or Cherry Blossoms)
Soy un buen chico (GD & Taeyang – Good Boy)
Camina como un gato y toma una rosa (AOA – Like a Cat)
Mr Chu (Apink – Mr Chu)
Arriba y abajo, arriba arriba y abajo (EXID – Up & Down)
Dímelo una vez más (Jinusean –Tell Me One More Time)
¡Jesus! ¿qué otras palabras necesitas? (Block B – Her)
Ah yeah, ah yeah  (EXID – Ah Yeah)
Um Oh Ah Yeah (Um Oh Ah Yeah – Mamamoo)
Tú, ningún otro chico (Miss A – Only You)
El vínculo entre nosotros (Illionaire Records – YGGR)
Se siente como si fueras mío, pero luego como si no (Soyou x JunggiGo – Some)
¿Quién es tu mamá? ¿Quién te crio de esta forma? (JYP – Who’s Your Mama?)
Bang Bang Bang Bang (Bang Bang Bang – Big Bang)

Apúrate y dime, Señor Ambiguo
¿Por qué eres tan torcido como una boina?
Deja de analizarme y acércate ahora
El amor es para tomarlo, llámame para la ceremonia

Mamamoo, mamamoo, tú, Señor Ambiguo
Creo que tiene alguien además de mí

Chicos, hagan un poco de ruido
Sigamos con el espectáculo

Cariño, eres tú, woo
¿Por qué aún no lo has comprendido?
Señor Ambiguo, deja de confundirme
Mi amor es para ti, woo, sólo por ti
¿Por qué no comprendes como me siento?
Señor Ambiguo, no intentes jugar conmigo
Dispara, dispara, dispara, hey, señor
Si estamos bien entonces danos unos aplausos

Hey, Señor

Live & Letra en español: Mamamoo - Flying Into The Night Sky



Señorita, chicos y chicas, todos
Dejemos que el espectáculo comience
Hey, yeah, hey yeah
Mamamoo, mamamoo, mamamoo
Presentándo a Mamamoo
Moonbyul, Solar, Wheein, Hwasa

Juntándonos y luego rompiendo
Se siente como si fuera un juego de niños
Es como si hadas tristes volaran sobre las nubes
En los tristes cuentos de hadas

Lloramos y ni si quiera podemos volar
Pero es amor es como un hermoso sueño
Podría sostener tu linda mano
Es volar en el cielo nocturno hacia el palacio

Sólo tengo amor para ti
Estoy soñando embobada
Me pierdo en mis sueños que no pueden hacerse realidad

Lloramos y ni si quiera podemos volar
Pero es amor es como un hermoso sueño
Podría sostener tu linda mano
Es volar en el cielo nocturno hacia el palacio

¡Todos!

Sólo tengo amor para ti
Volaría en el cielo nocturno
Y cuidaría tu sueño por un momento
Volaré lejos luego de besarte en los labios

Lloramos y ni si quiera podemos volar
Pero es amor es como un hermoso sueño
Podría sostener tu linda mano
Es volar en el cielo nocturno hacia el palacio

Podríamos ir hacia el palacio

¿Por qué no cambiamos un poco las cosas?
Hagan un poco de ruido, vamos

Pongan sus manos en el aire, así así
Dime que ya has dominado este ritmo
Damas, ¿están listas?
Ok, estoy lista
Hey, enciéndelo, ponlo más fuerte
Contigo, mi amor, espera
Con tu amor, mi amor

Quiero volar en el cielo nocturno
Tomar tu mano y volar lejos
Quiero volar en el cielo nocturno
Tomar tu mano y volar lejos
Síganme

Todos guardemos silencio

Quiero volar en el cielo nocturno
Tomar tu mano y volar lejos
En el cielo nocturno
Quiero volar en el cielo nocturno
Tomar tu mano y volar lejos


Live & Letra en español: Mamamoo - Passion Flower



La flor de la pasión ha florecido
En mi corazón, ha florecido en mi corazón

¿Listos? Acción

Tu amor es una semilla puesta debajo de las raíces
He memorizado tu nombre con el sonido de los insectos en la noche
Nuestro amor nace mientras contamos la luna y las estrellas
Nosotros juntamos las luces del mundo para hacer florecer la flor de la pasión

Gracias por buscarme, estoy tan feliz
El final de nuestro comienzo finalmente está frente a nosotros
Limpio como el oxígeno, limpio como el aire
Te amo, tú quien me has hecho amarte de esta forma
Hoy, bésame profundamente

La flor de la pasión ha florecido
En mi corazón, ha florecido en mi corazón
La flor de la pasión ha florecido
En mi corazón, ha florecido en mi corazón

Es tiempo de rapear

Punta del pie, uno y dos, detente, hey congelado
No te muevas porque justo ahora
La flor de la pasión ha florecido
Te he atrapado, un paso frente a mí
Escucho tu exclamación fuerte y claro
Florece, florece, florece, florece

Ye ye ye, Whasa
Flash, bam, alfombra roja roja
Me voy a tumbar así que tráiganmelo aquí
En el océano contigo, amándonos empalagosamente
¿Cómo te está sintiendo ahora?

Gracias por buscarme, estoy tan feliz
El final de nuestro comienzo finalmente está frente a nosotros
Limpio como el oxígeno, limpio como el aire
Te amo, tú quien me has hecho amarte de esta forma
Hoy, bésame profundamente

Limpio como el oxígeno, limpio como el aire
Te amo, tú quien me has hecho amarte de esta forma
Te amor, mi amor
Hoy, bésame profundamente

Bésame
Beso, beso beso
La flor de la pasión ha florecido

26 de septiembre de 2015

MV & Letra en español: Mamamoo - Girl Crush


Girl Crush = Enamoramiento femenino (Se refiere a que se ama a ella misma)

Te veo allí más tarde, te lo estoy diciendo
Encontré un buen lugar
Tengo un buen presentimiento, estoy muy ansiosa
La luz brillará sobre mí

Delineador largo, contorno de maquillaje en la nariz
Mientras más pesado el maquillaje, mayor es la confianza
Pero, ¿por qué, novio mío? Tus ojos parecen sospechar algo
Oh dios mío, ¿estás dudando de mí justo ahora? No puedo creerlo

Oye tú, estás sobre la cuerda floja
No puedo ordenar mi mente, así como una caña al viento
¿Por qué no puedes ser genial?
Sólo quiero ser la “chica increíble”

(Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Pintalabios rojo, mi trasero como una manzana
(Vamos, Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Dinero en efectivo, hago bastante por mí misma
(Vamos, Girl Crush) Me amo a mi misma

Estoy días estoy ardiendo, mi ternura es un hecho
Mi sensualidad es lo más llamativo
¿Bonita y dulces palabras? No gracias
Tal vez me dé dolor de estómago

Delineador largo, contorno de maquillaje en la nariz
Mientras más pesado el maquillaje, mayor es la confianza
Pero, ¿por qué, novio mío? Tus ojos parecen sospechar algo
Oh dios mío, ¿estás dudando de mí justo ahora? No puedo creerlo

Oye tú, estás sobre la cuerda floja
No puedo ordenar mi mente, así como una caña al viento
¿Por qué no puedes ser genial?
Sólo quiero ser la “chica increíble”

(Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Pintalabios rojo, mi trasero como una manzana
(Vamos, Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Dinero en efectivo, hago bastante por mí misma
(Vamos, Girl Crush) Me amo a mi misma

No ando jugando, soy honesta con mis sentimientos
Tengo preocupaciones diferentes a las otras chicas
Soy una chica terriblemente traviesa
No me importa lo que otros piensen
Porque me amo a mi misma
¿A quién le importa si soy un poco solitaria?
Es como si tuvieras falta de afecto

Oye tú, estás sobre la cuerda floja
No puedo ordenar mi mente, así como una caña al viento
¿Por qué no puedes ser genial?
Sólo quiero ser la “chica increíble”

(Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Pintalabios rojo, mi trasero como una manzana
(Vamos, Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Dinero en efectivo, hago bastante por mí misma
(Vamos, Girl Crush) Me amo a mi misma

30 de julio de 2015

MV & Letra en español: Mamamoo – Um Oh Ah Yeh (음오아예)



Um oh ah yeh

Oh sí, um oh ah yeah
Me estoy enamorando de ti, sigo reaccionando por ti
Oh sí um oh ah yeh
Iré hacia ti, eres justo de mi tipo, un as

Pasaste junto a mí y nuestras miradas se encontraron
Me gusta tu estilo, me gusta este sentimiento
Hoy nada es diferente, me estoy acalorando por tu culpa
Me está gustando este día, um oh ah yeh

Primer plan, estoy maravillada
Eres el chico que estaba buscando um oh ah yeh
Luces tan bien junto a mí así como toda mi ropa
(¿Qué piensas de estas delicadas palabras?)
Segundo plan, te voy a atraer a la primera
Mis ojos siguen temblando, espera y lanza
Si tienes tiempo, ¿quieres ir a tomar el té?
Sí, ¿cómo suena eso?

Oh sí, um oh ah yeah
Me estoy enamorando de ti, sigo reaccionando por ti
Oh sí um oh ah yeh
Iré hacia ti, eres justo de mi tipo, un as

Seguiré mi instinto, no me esconderé
Hoy es un día diferente, yo daré el primer movimiento
Mi caminar es chic, mis palabras son tiernas
Tus ojos me observan, um oh ah yeh

Ayúdame, ¿tienes tiempo? Ayúdame
Por ti mis 5 sentidos están alerta
Por tu inesperada sonrisa
Tus modales podrían hacer hasta a Colin Firth llorar

Tu piel podría confundirse con la de una mujer
Tu sola existencia me hace maravillar
Um oh ah yeh
Sin darme cuenta comienza a hacer calor otra vez
Santa m…

Oh sí, um oh ah yeah
Me estoy enamorando de ti, sigo reaccionando por ti
Oh sí um oh ah yeh
Iré hacia ti, eres justo de mi tipo, un as

Tu voz, oh sí
Tu sonrisa de ojos, oh sí
Todo lo que tenga que ver contigo
Desde la cabeza hacia los pies, oh sí

Cuando te veo, oh sí (Cuando te veo, oh sí)
Sólo nosotros dos, oh sí
Oh sí

Está comenzando a hacer calor, la distancia entre nosotros se hace menor
Entonces una chica camina hacia nosotros
¿Es ella tu novia o una amiga?
“Unnie, ¿quién es esa chica?” “¿Era una chica?” Oh dios mío

Oh sí, um oh ah yeah
Me estoy enamorando de ti, sigo reaccionando por ti
Oh sí um oh ah yeh
Iré hacia ti, eres justo de mi tipo, un as

Tu voz, oh sí
Tu sonrisa de ojos, oh sí
Todo lo que tenga que ver contigo
Desde la cabeza hacia los pies, oh sí

7 de febrero de 2015

MV & Letra en español: Mamamoo - My Everything (Spy OST)


Mis ojos están abiertos, pero no puedo verte
Estoy caminando, pero no puedo avanzar
Estoy llorando bajo este cielo nocturno

Si sólo quedara un día
Si ese día fuera mañana
¿Seré capáz de decir...?

Que te amo
Que siempre lo he hecho
Que no puedo contar la cantidad de días...
... en que estoy enamorada de ti, mientras oculto mi tembloroso corazón

En mis ojos, eres tú
En mi corazón, eres tú
Mi todo, mi todo
Quédate hasta el final de este amor

Las 24 horas son somo noches en que sueño sobre ti
Abrázame, mi amor, así no tendré razón de llorar

Cuando me sentí sola
Cuando mi corazón se sintió seco
Una lluvia llamada "tú" cayó sobre mi

Cuando estaba deambulando en la oscuridad
Cuando estaba perdida
Vi una estrella, eras tú

Aunque estoy lo suficientemente cerca...
... de escuchar tu respiración
de  tocarte con mis manos
Tengo miedo de que nos separemos más mientras más me acerco
Así que me detengo

En mis ojos, eres tú
En mi corazón, eres tú
Mi todo, mi todo
Quédate hasta el final de este amor

Las 24 horas son somo noches en que sueño sobre ti
Abrázame, mi amor, así no tendré razón de llorar

Yo, sin ti...
... no seré yo para nada
Quédate conmigo, así podré vivir

En mis ojos, eres tú
En mi corazón, eres tú
Mi todo, mi todo
Quédate hasta el final de este amor

Donde sera, cuando sea
Sólo te amaré a ti, por siempre

Mi destino, mi destino, eres tú