Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

26 de septiembre de 2015

MV & Letra en español: Mamamoo - Girl Crush


Girl Crush = Enamoramiento femenino (Se refiere a que se ama a ella misma)

Te veo allí más tarde, te lo estoy diciendo
Encontré un buen lugar
Tengo un buen presentimiento, estoy muy ansiosa
La luz brillará sobre mí

Delineador largo, contorno de maquillaje en la nariz
Mientras más pesado el maquillaje, mayor es la confianza
Pero, ¿por qué, novio mío? Tus ojos parecen sospechar algo
Oh dios mío, ¿estás dudando de mí justo ahora? No puedo creerlo

Oye tú, estás sobre la cuerda floja
No puedo ordenar mi mente, así como una caña al viento
¿Por qué no puedes ser genial?
Sólo quiero ser la “chica increíble”

(Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Pintalabios rojo, mi trasero como una manzana
(Vamos, Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Dinero en efectivo, hago bastante por mí misma
(Vamos, Girl Crush) Me amo a mi misma

Estoy días estoy ardiendo, mi ternura es un hecho
Mi sensualidad es lo más llamativo
¿Bonita y dulces palabras? No gracias
Tal vez me dé dolor de estómago

Delineador largo, contorno de maquillaje en la nariz
Mientras más pesado el maquillaje, mayor es la confianza
Pero, ¿por qué, novio mío? Tus ojos parecen sospechar algo
Oh dios mío, ¿estás dudando de mí justo ahora? No puedo creerlo

Oye tú, estás sobre la cuerda floja
No puedo ordenar mi mente, así como una caña al viento
¿Por qué no puedes ser genial?
Sólo quiero ser la “chica increíble”

(Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Pintalabios rojo, mi trasero como una manzana
(Vamos, Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Dinero en efectivo, hago bastante por mí misma
(Vamos, Girl Crush) Me amo a mi misma

No ando jugando, soy honesta con mis sentimientos
Tengo preocupaciones diferentes a las otras chicas
Soy una chica terriblemente traviesa
No me importa lo que otros piensen
Porque me amo a mi misma
¿A quién le importa si soy un poco solitaria?
Es como si tuvieras falta de afecto

Oye tú, estás sobre la cuerda floja
No puedo ordenar mi mente, así como una caña al viento
¿Por qué no puedes ser genial?
Sólo quiero ser la “chica increíble”

(Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Pintalabios rojo, mi trasero como una manzana
(Vamos, Girl Crush) Genial, todos los días lo hago
(Vamos, Girl Crush) Dinero en efectivo, hago bastante por mí misma
(Vamos, Girl Crush) Me amo a mi misma

No hay comentarios: