Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

30 de noviembre de 2016

MV & Letra en español: B1A4 - A Lie (거짓말이야)



Digo esto otra vez
Pero creo que esto es todo para nosotros
Dices que por favor encuentre a alguien bueno
Supongo que nuestro amor era más superficial de lo que pensaba

Estamos separándonos así, el espacio entre nosotros se hace más grande
Cuando me veas dar la vuelta y marcharme, me veré lamentable

Lo que dije era una mentira
Cuando dije que te fueras, todo era una mentira
Una mentira, una mentira

Lo que dije era una mentira
Por favor, no te vayas, todo es una mentira
Una mentira, una mentira
Todo era una mentira

Sólo he dicho palabras hirientes y me marchado
Aunque mañana sea como si nada hubiera pasado
Si el destino entre nosotros no puede ser cortado fácilmente
¿Podremos volver a aquellos tiempos?

Tu brillante sonrisa se convierte en lágrimas que caen
Canciones que solíamos contar juntos se empapan en mi corazón
Cuando te veo alejándote, te conviertes en un punto
La lluvia comienza a caer y me consuela, mi triste amor

Estamos separándonos así, el espacio entre nosotros se hace más grande
Cuando me veas dar la vuelta y marcharme, me veré lamentable

Lo que dije era una mentira
Cuando dije que te fueras, todo era una mentira
Una mentira, una mentira

Lo que dije era una mentira
Por favor, no te vayas, todo es una mentira
Una mentira, una mentira
Todo era una mentira

Tu sonrisa está enterrada en la oscuridad
Tu luz de sol estaba atrapada en la oscuridad día a día
Ahora, te dejaré ir hacia la luz del sol
En donde alguna vez viviste

Tu sombra siempre parecía sin fuerzas y cansada
Siempre mordiéndote los labios en soledad
Soportando el dolor, tragando tus lágrimas
Viviste cada día en la tortura

Lo que dije era una mentira
Por favor, no te vayas, todo es una mentira
Una mentira, una mentira

Déjame y se feliz, por favor, se más feliz
Déjame y sé feliz, por favor, sé más feliz

Lo digo de nuevo

MV & Letra en español: Zico - Bermuda Triangle (Feat. Crush & DEAN)


El Rolex en mi muñeca ahora es aburrido
Nuestras canciones están tomando las calles
Esto es demasiado delito para ser visto como un juego
No los dejes, dejes entrar, sal de mi zona

Nosotros, nosotros, nosotros nunca sabemos
Nosotros, nosotros, nosotros nunca hablamos
Nosotros, nosotros, nosotros somos criminales
No los dejes, dejes entrar, sal de mi zona

¿Quién? Los 3 fantásticos están aquí
Sosteniendo un micrófono en vez de una pala, sólo cavando en un mismo lugar, idiotas
¿Qué hacemos? Lo que sea que saquemos, boom
En algunos años, naturalmente tomaremos control de los medios de comunicación

Cuando estamos juntos, incluso si nos callamos, tenemos contenido
¿Qué pasó en el 1992?
Claro, ostentar es el mejor tema
Niños, si están enojados, entren a la red

Cualquiera, cualquiera
¿Por qué el objeto querría ser el foco principal?
Cambia las palabras en la generación y tendrás tu moda
Tres tontos se convirtieron en tu futuro sueño

No soy arrogante, el ritmo está en el escenario
Y también en el estudio, la vida de uno en 50 millones
Hakuna Matata, abre tus alas
Consigue dinero, vuélvete famoso
Sí, es nuestro momento
Crush

Mira a dónde quieres acostarte antes de acostarte
Todas esas falsas perras quieren actuar como yo
Sólo me siento y me dejo llevar en mi sofá, pero algo se derrama
Mula mula, vamos a derramarlo
Mátalo, mátalo, calla tu aliento
El aire sobre tu cabeza se siente tan fresco
Nadie puede llegar aquí

Bermuda
Somos gente amarilla, pero tengo alma negra
Siempre en las búsquedas de tendencias, sin modales cuando se trata de talento
Comenzar una pelea es el objetivo de las opiniones o entrevistas

Tan tierno, cuando te sientes triste, esto es perfecto, suspiro
¿Qué te hace sentir molesto? Mi éxito está primero
No había ninguna mala intención, pero estoy seguro de mi éxito
Muchos escenarios, muchas cámaras, muchos fans

Los boletos están agotados, de inmediato comienzo mi próximo proyecto
Lo imagino
La escena en lo alto es hermosa
Pero comencé desde el fondo, así que conozco los peligros de estar en lo alto
El exceso de trabajo es mi estado natural, no lo pondré en duda
Si devolver mis días de vacaciones es como un soborno, entonces estoy haciendo algo ilegal ahora mismo
Quién pinta una imagen perfecta
Es sólo una parte de todo el panorama

Cada movimiento es escudriñado por el público
Aún no he terminado
Todas estas controversias sólo están ayudando a mi resiliencia
No puedo contenerme, soy tan fascinante

Mira a dónde quieres acostarte antes de acostarte
Todas esas falsas perras quieren actuar como yo
Sólo me siento y me dejo llevar en mi sofá, pero algo se derrama
Mula mula, vamos a derramarlo
Mátalo, mátalo, calla tu aliento
El aire sobre tu cabeza se siente tan fresco
Nadie puede llegar aquí

No nos pongas a prueba
No hay pruebas en ningún lugar
No estoy interesado
Encuentra tu ataúd
Te has metido en un triángulo desafortunado

No hay salida
Este océano fue hecho del desbordamiento de tus celos
Si saltas en él porque parece divertido, estarás muerto
Tras grandes líneas se dibujaron
Pon a dormir tú consiente deshonesto
Pon las ZZZ sobre tu cabeza

Mula mula, vamos a derramarlo
Mátalo, mátalo, calla tu aliento
Tienes los pies fríos, lava tus manos, entonces la misión se habrá completado
¿Quién es más maravilloso?
El nuevo orden mundial dice que nosotros

El Rolex en mi muñeca ahora es aburrido
Nuestras canciones están tomando las calles
Esto es demasiado delito para ser visto como un juego
No los dejes, dejes entrar
Sal de mi zona

Nosotros, nosotros, nosotros nunca sabemos
Nosotros, nosotros, nosotros nunca hablamos
Nosotros, nosotros, nosotros somos criminales
No los dejes, dejes entrar
Sal de mi zona

MV & Letra en español: HAHA, OH MY GIRL - White (화이트) (Feat. M.TySON)



Probablemente recuerdas que día es hoy
Ya ha pasado un año desde que nos conocimos
Si es que algo ha cambiado en este tiempo
Es probablemente cuánto nos queremos

Me voy a poner el suéter rojo
Que he estado haciéndote todo el invierno
Es como tu cálido corazón
Espero que pienses en mí

Parejas por las calles
El sonido de la música toda la noche
Todo parece estar celebrándonos

Allí, la nieve blanca está cayendo, por todo el cielo
El amor está cayendo en nuestros corazones cuando nos encontramos
Tal vez debería decírtelo entre tus brazos
Amo todo en ti

*Rap reggae que no tengo la letra, I'm like T.T*

Ahora, sólo mirándote a los ojos sabes todo lo que quiero
¿Cómo es que me conoces tanto?
Me haces seguir enamorándome

A través de la vela encendida que brilla
Refleja el cómo me siento en este momento
Estar contigo me hace la persona más feliz del mundo

Allí, la nieve blanca está cayendo, por todo el cielo
El amor está cayendo en nuestros corazones cuando nos encontramos
Tal vez debería decírtelo entre tus brazos
Amo todo en ti

Ahora puedo decirlo con confianza
Que ya eres mía
Y ahora escucha atentamente
Desde ahora en adelante sólo me mirarás a mí
Cuando este invierno pase y cuando otro invierno llegue
Nunca separemos nuestras manos

Allí, la nieve blanca está cayendo, por todo el cielo
El amor está cayendo en nuestros corazones cuando nos encontramos
Tal vez debería decírtelo entre tus brazos
Amo todo en ti

Puedo escuchar tu deseo, el cielo puede escucharlo
Estaré deseando lo mismo esta noche
Deseo que nuestro amor dure para siempre
Incluso cuando el tiempo pase

29 de noviembre de 2016

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Awake (Jin Solo)



No estoy siendo leal
Estoy tratando de ser fuerte
Esto es lo único que puedo hacer

Quiero quedarme
Quiero soñar un poco más
Pero ahora es tiempo de marcharme

Es la realidad
Si es mi realidad
Sólo serán cortes y moretones

Pero es mi destino
Es mi destino
Aún así, quiero luchar

Tal vez, nunca podré volar
Como los pétalos de las flores
Las alas, como otras cosas, son imposibles
Tal vez, no puedo tocar el cielo
Pero quiero estirar mi brazo
Quiero correr sólo un poco más

Sólo camino y camino en esta oscuridad
Los tiempos felices me preguntan
Si estoy bien
Oh no
Contesto, no, estoy aterrado
Pero sostengo firmemente seis flores
Y sólo camino 
Oh no

Pero es mi destino
Es mi destino
Aún así, quiero luchar

Tal vez, nunca podré volar
Como los pétalos de las flores
Las alas, como otras cosas, son imposibles
Tal vez, no puedo tocar el cielo
Pero quiero estirar mi brazo
Quiero correr sólo un poco más

Totalmente despierto, totalmente despierto, totalmente despierto
No llores
Totalmente despierto, totalmente despierto, totalmente despierto
Sin mentiras

Tal vez, nunca podré volar
Como los pétalos de las flores
Las alas, como otras cosas, son imposibles
Tal vez, no puedo tocar el cielo
Pero quiero estirar mi brazo
Quiero correr sólo un poco más

1 de noviembre de 2016

MV & Letra en español: Taeyeon - 11:11



Son las 11:11
Cuando no queda mucho tiempo más en el día
Cuando solíamos pedir deseos y reír
Todo me recuerda a ti

El viento es frío como el borde de tu corazón
Cuando abro la ventana, tú entras de un soplo
Cuando este tiempo pase
¿Terminará esta ruptura?
¿Te olvidaré?

Todo encuentra su lugar y se va
Me quitaste todo y me dejaste
Pero como las dos manos del reloj en mi corazón
Sigo en el mismo lugar

Na na na na na na na
Creo que te superaré

En el calendario
La fecha que planeamos hace mucho
Si la olvidaste del todo
Supongo que tendré que borrarla
No será una gran cosa luego de un tiempo

Todo encuentra su lugar y se va
Me quitaste todo y me dejaste
Pero como las dos manos del reloj en mi corazón
Sigo en el mismo lugar

Na na na na na na na
Creo que te superaré

Como una flor extraña que florece en medio de las estaciones
Como la estrella de la mañana que se mantiene entre los días
Todo esto, algún día
Pasará

Todo encuentra su lugar y vuelve
Si finalmente sonrío como si nada pasó
Llamando tú nombre
No dolerá tanto como lo hace ahora

Na na na na na na na
Creo que te superaré
Na na na na na na na
Creo que te superaré

MV & Letra en español: BLACKPINK - Playing With Fire (불장난)



Mi madre me dijo todos los días
Que siempre fuera cuidadosa de los chicos
Porque el amor si como jugar con fuego
Y voy a salir herida

Mi madre tal vez esté en lo correcto
Porque cuando te veo, mi corazón comienza a arder
Porque n lugar de tener miedo
Mi atracción hacia ti es más grande

No puedo detener este temblor
Una y otra, y otra, y otra vez
Quiero lanzarme por completo
Dentro de tu mundo

Mírame, mírame ahora
Me estás quemando así
No puedo apagarlo

Nuestro amor es como jugar con fuego

MI amor está en llamas
Ahora quémate, bebé, quémate
Jugar con fuego
Mi amor está en llamas
Así que no juegues conmigo, cariño
Jugando con fuego

Oh no, ya he llegado demasiado lejos
De repente, nada de esto es ya un juego

El amor es como fuego rojo
Sopla el viento, así el fuego crecerá
¿Es esta medicina o veneno? Ni si quiera mi madre lo sabe
Hay un ladrón en mi corazón, pero ¿por qué la policía no lo sabe?

Derrama el aceite en mi corazón ardiente
Dale un beso, voy a ser irrespetuosa
No lo sé, pero lo extraño
Esta es una adicción pasada, este amor es un estallido
El color de mi corazón es negro

No puedo detener este temblor
Una y otra, y otra, y otra vez
Quiero lanzarme por completo
Dentro de tu mundo

Mírame, mírame ahora
Me estás quemando así
No puedo apagarlo

Nuestro amor es como jugar con fuego

MI amor está en llamas
Ahora quémate, bebé, quémate
Jugar con fuego
Mi amor está en llamas
Así que no juegues conmigo, cariño
Jugando con fuego

No puedo controlarlo
Este camino en llamas se extiende demasiado rápido

No me detengas
Así este amor puede quemar esta noche

MV & Letra en español: BLACKPINK - Stay



Tan fácilmente, con palabras duras
Dejaste cicatrices en mi corazón
Sin si quiera decir lo siento
Otra vez, me estoy confortando sola
Siempre nerviosa por si vas a dejarme
Sólo quiero que te quedes

En tu rostro inexpresivo, que se vuelve más y más apagado
Susurro al espejo, lentamente dejémoslo ir
Me tomas por sentado
Pero ese eres tú
Pero aun así, quédate quédate quédate conmigo

Esta triste melodía se asemeja a ti
Me hace llorar eh eh
Tu esencia es un dulce y grave delito

Antes de que la oscura noche me atrape en ella
No me dejes
¿Aún me amas?
Si sientes lo mismo, no me dejes hoy
No preguntas por qué tienes que ser tú
Sólo quédate conmigo
(Y dice algo así)
Lalalalalalala
No espero mucho en este momento
Sólo quédate conmigo

No hay nada más que quiera en este momento
Ni si quiera puedo decir si mi corazón está latiendo
En lugar de conversaciones forzadas con otros
Prefiero tener ese incómodo silencio contigo
Así que quédate, donde sea que estés
A veces, cuando la oscuridad llega, yo seré tu fuego
En este mundo que es una mentira
La única verdad, eres tú
Esta es una carta de mí para ti

Esta triste melodía se asemeja a ti
Me hace llorar eh eh
Tu esencia es un dulce y grave delito

Antes de que la oscura noche me atrape en ella
No me dejes
¿Aún me amas?
Si sientes lo mismo, no me dejes hoy
No preguntas por qué tienes que ser tú
Sólo quédate conmigo
(Y dice algo así)
Lalalalalalala
No espero mucho en este momento
Sólo quédate conmigo

(Y dice algo así)
Lalalalalalala
No espero mucho en este momento
Sólo quédate conmigo