Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta F(x). Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta F(x). Mostrar todas las entradas

12 de agosto de 2016

MV & Letra en español: F(x) - All Mine




Oh oh oh oh x2
Oh oh oh oh todo mío
Oh oh oh oh x2
Oh oh oh oh todo mío

Mi corazón no está actuando como yo quiero
El sonido de mis latidos es más fuerte

No puedo hablar como yo quiero
No puedo seguir a mi corazón

Cariño, cariño, cuando te miro a los ojos
Mi corazón salta entre la pared del tiempo y del espacio
Te sostendré en mis brazos y me sumergiré

Todo mio, el arcoiris
Todo mio, el océano
Todo mío, incluso el sol
Oh oh oh oh todo mío
Todo mio, el mundo entero

Tus labios traen la magia
Una fantasía ha florecido (la foto de un sueño)
Sostenlo fuerte en tus pequeñas manos
Sin saber (mi corazón)

Con palabras perfumadas
Susurraste en mis oídos

Todas las fantasías que veo bien
Es todo mío

Cariño, cariño, sostén fuerte mi mano
Estamos saltando entre la pared del tiempo y el espacio
Sostén mi mano y vuela

Todo mío, la nube blanca
Todo mío, el viento
Todo mío, incluso la esencia
Oh oh oh oh, todo mío
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh. todo mío
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, todo mío

Es un amor del cual soñé
Alto en el cielo, en el final del océano, donde mire
Es tan hermoso
No puedo apartar los ojos de ello
Se expande incluso en mis sueños
Mi corazón se emociona toda la noche
No puedo dormir

Por favor, sé por siempre, incluso si cierro los ojos

Todo mío, tu voz
Todo mío, tus ojos
Todo mío, incluso tu abrazo
Oh oh oh oh, todo mío

Tu amor trae magia
Una fantasía ha florecido (la foto de un sueño)
Sostenlo fuerte en tus pequeñas maños
Sin saber (mi corazón)

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, todo mío


9 de agosto de 2013

Letra en español: F(x) - Goodbye Summer (Con D.O de EXO-K)



Recuerdo cuando nos retaban por hablar en los pasillos
No sé porque era tan divertido incluso cuando éramos castigados
Luego de ese día (yeah yeah) siempre (yeah yeah)
Nos quedamos juntos como los gemelos astros, tú eres yo y yo era tú

Lloraste tanto en el día antes de la graduación
Lo aguantaste firmemente porque eres un chico
Así como ese caluroso verano en que no podíamos decir que lo queríamos, adiós

La etiqueta de amigo es una etiqueta que he llegado a odiar
Los sentimientos que he ocultado siguen siendo un doloroso secreto recuerdo
Las fotos que no pueden definir nuestra relación son una desgarradora historia
Lo siento, verano, ahora adiós, yeah

¿Qué debería decir? Ya no tenemos que jugar ningún juego
Debía haber tomado esa oportunidad, debía haberte pedido que te quedaras
Y me deprimen las palabras nunca dichas que aún quedan
La historia se terminó sin si quiera comenzar

Tu canción en el último día del festival escolar, el parpadeo del mar de verano
Nuestro sentimientos que eran preciados porque estábamos juntos
Como el profundo cielo nocturno, adiós

La etiqueta de amigo es una etiqueta que he llegado a odiar
Los sentimientos que he ocultado siguen siendo un doloroso secreto recuerdo
Las fotos que no pueden definir nuestra relación son una desgarradora historia
Lo siento, verano, ahora adiós, yeah

Cariño, oh no oh oh
Siento que esto sea un monólogo
Oh, en realidad te amo, yeah
Si sólo nuestros secretos guardados por tanto tiempo fueran revelados
Te sostendría en mis brazos

La etiqueta de amigo es una etiqueta que he llegado a odiar
Los sentimientos que he ocultado siguen siendo un doloroso secreto recuerdo
Las fotos que no pueden definir nuestra relación son una desgarradora historia
Lo siento, verano, ahora adiós, yeah

La etiqueta de amigo es una etiqueta que he llegado a odiar
Una historia desgarradora, lo siento, verano, ahora adiós, yeah

Letra en español: F(x) - Shadow



Cada día, secretamente sigo tus pasos
Siempre soy cuidadosa para que no lo notes
Nadie lo ha dicho, pero nuestra cita ha comenzado, nuestra propia cita

¿Dónde vas? Paso a paso, te sigo
Sin decir una palabra, me conduces
Paso a paso, ¿lo notaste? No tengo en donde ocultarme

Cuando el sol sale, camino en sincronía y junto a ti
Estoy muy, muy enamorada de ti
Cuando la luna sale, te duermes en mis brazos
En serio, serio me gustas

Día a día, nos parecemos más y más
Tu risa y lágrimas, las conozco todas
No te asustes, tenemos un destino atado por el sol, es nuestro destino estar juntos

¿Dónde vas? Paso a paso, te sigo
Sin decir una palabra, me conduces
Paso a paso, ¿me notarás? No quiero ocultarme

Cuando el sol sale, camino en sincronía y junto a ti
Estoy muy, muy enamorada de ti
Cuando la luna sale, te duermes en mis brazos
En serio, serio me gustas

La persona en el espejo está sonriendo contigo, no lo sé
Debajo de tus pies, sin expresión alguna, me escondo detrás de ti

La persona en el espejo está brillando
Así me puedo poner nerviosa de la sonrisa que se parece a la tuya
Me acerco más a ti y estamos conectados

Cuando el sol sale, camino en sincronía y junto a ti
Estoy muy, muy enamorada de ti
Cuando la luna sale, te duermes en mis brazos
En serio, serio me gustas

Cuando el sol sale, camino en sincronía y junto a ti
Estoy muy, muy enamorada de ti
Cuando la luna sale, te duermes en mis brazos
En serio, serio me gustas

MV & Letra en español: F(x) - Rum Pum Pum Pum



Hola, probablemente ya has escuchado sobre mí
Al menos una vez, soy como la muela del juicio
Probablemente piensas que ya lo has experimentado todo
Cuando eras joven

Atención, chicos, soy un poco diferente
Aparto a todos los demás de mi camino y tomo mi lugar

En lo profundo de tu corazón (purum purumpum)
Muy secretamente (purum purumpum)

Atravesaré las paredes de tu corazón y creceré allí
(Atravesaré las paredes de tu corazón y creceré allí)
Una experiencia especial rum pum pum pum
(Una experiencia especial rum pum pum pum)
Dolerá como si tu cabeza estuviera explotando
(Dolerá como si tu cabeza estuviera explotando)
Una nueva experiencia rum pum pum pum

Auch, tu cabeza dolerá
No serás capaz de dormir
No me olvidarás fácilmente
Tu primer y verdadero amor
Que aparece de repente
Rum pum pum pum

¿Qué hay que hacer?
Probablemente esperabas a alguien que hiciera lo correcto
Pero yo no seré así y te torturaré
Porque no soy fácil

¿Era así o de esa otra forma?
Hay mucha de lo que hablar, pero tu nunca lo sabrás hasta que lo experimente
Incluso si luchas por sacarme de tu camino, ese lugar estará vacío por siempre

Probablemente no soy yo
Sí, probablemente lo sea
Ahora haré nuestro propio pequeño secreto
Shh! Nuestro propio pequeño secreto

Auch, tu cabeza dolerá
No serás capaz de dormir
No me olvidarás fácilmente
Tu primer y verdadero amor que aparece de repente
Rum pum pum pum

Atravesaré las paredes de tu corazón y creceré allí
Atravesaré las paredes de tu corazón y creceré allí
Atravesaré las paredes de tu corazón y creceré allí
Atravesaré las paredes de tu corazón y creceré allí

Dolerá como si tu cabeza estuviera explotando
Dolerá como si estuviera explotando
Dolerá como si estuviera explotando
Dolerá como si estuviera explotando
Como si estuviera explotando

Auch, tu cabeza dolerá (tu cabeza dolerá)
No serás capaz de dormir (no serás capaz de dormir)
No me olvidarás fácilmente (no me olvidarás fácilmente)
Tu primer y verdadero amor que aparece de repente
Rum pum pum pum

Tu primer amor verdadero, una experiencia especial
Rum pum pum pum
Tu electrizante primer amor, una nueva experiencia
Rum pum pum pum
Tu primer amor verdadero, una experiencia especial
Rum pum pum pum
Tu electrizante primer amor, una nueva experiencia
Rum pum pum pum

28 de diciembre de 2011

MV & Letra en español: F(x) - Nu ABO

Realmente el internet me odio ahora. Se demora como 5 minutos en abrir una página -y no es broma, por más simple que sea la página se demora lo mismo-. Pero bueno, me dio la lesera de averiguar que decía la canción Nu ABO de F(x) y al final no encontré ninguna traducción que me aclarara las dudas así que tuve que hacer una yo y para que lo que me demoré no haya sido en vano -estoy pensando en Baro .___.- lo voy a subir.
Nota: Al final hay una pequeña explicación.



[Luna] Hey~ [Amber] yo

[Krystal] ¿Onni (hermana/amiga), qué debería hacer? Escucha lo que digo
Onni, realmente no conozco a la gente, siempre soy  tan extraña
[Luna] Siempre me río de las cosas
Soy muy linda; si es así, entonces todo está bien

[Sulli] Un apodo elegido creativamente, por ejemplo "Goongdi Soondi"
Si te gusta alza tus manos, realmente soy un nuevo tipo de sangre (nuevo tipo de chica/nueva especie)

[Todas] Soy un misterio, misterio, no lo sabes, no lo sabes, aún no lo sabes
Básica, básica, es la fórmula básica del amor, pero todos rompen esa fórmula
Histérica, histérica (alocada), diferente, diferente, soy demasiado diferente
Tengo mi propia forma de ser, esta bien, esta bien, soy un nuevo tipo de sangre

[Todas] nananana nana nananana nanananana nananana
nananana nana nananana nanananana un nuevo tipo de sangre

[Amber] Onni, escucha lo que tengo que decir, estoy en hipnotizada
¿Qué es este sentimiento? Es la primera vez que lo siento
[Victoria] Mi corazón palpita rápidamente; como si estuviera en un sueño...
...estoy flotando en las nubes, debe ser amor

[Sulli] Podrás discutirlo 3 veces, pero no habrá abrazos cuando rompamos
Cuando me extrañes y pienses en mí, mira nuestros anillos de pareja

[Todas] Soy un misterio, misterio, no lo sabes, no lo sabes, aún no lo sabes
Básica, básica, es la fórmula básica del amor, pero todos rompen esa fórmula
Histérica, histérica (alocada), diferente, diferente, soy demasiado diferente
Tengo mi propia forma de ser, esta bien, esta bien, soy un nuevo tipo de sangre

[Todas] nananana nana nananana nanananana nananana
nananana nana nananana nanananana un nuevo tipo de sangre

[Krystal] Enamorarse es increíble
Es como tener mis propios sentimientos inolvidables, si~
[Luna] Es como cuidar de mi propio sueño que apareció derrepente
Es un misterio, mi nuevo tipo de sangre, es todo tuyo, eres tú, oh~
Lo que, lo que quieras, lo que, lo que, lo que quieras

[Amber] Si, así es como es el amor para f(x)
Si, así es como lo hace f(x), amor puro
Si, así es como lo hacemos, dale amor a f(x)

[Luna] ¿Como luzco? Esta soy, ¿qué vas a hacer?
Eres considerado especial si estás junto a mí, si~

[Todas] Soy un misterio, misterio, no lo sabes, no lo sabes, aún no lo sabes
Básica, básica, es la fórmula básica del amor, pero todos rompen esa fórmula
Histérica, histérica (alocada), diferente, diferente, soy demasiado diferente
Tengo mi propia forma de ser, esta bien, esta bien, soy un nuevo tipo de sangre

[Todas] nananana nana nananana nanananana nananana
nananana nana nananana nanananana

[Amber] Si, así es como lo hacemos, dale amor a f(x)
[Todas] nananana nana nananana nanananana nuevo tipo de sangre
[Amber] Sí, si, si, así es como lo hacemos, así es

Significado: Por lo que yo entendí f(x) inténta decirles a los chicos como son ellas cuando están con una pareja -supuestamente xD-. Que ellas son especiales y diferentes, que dicen cosas sobre ellas (cómo que son lindas y que si estás junto a ellas eres alguien importante).
Sigo tratando de averiguar lo que significa Goongdi Soondi -xD se que es un apodo, pero parecido a que será? chanchi?... xD-.