Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta Ost. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ost. Mostrar todas las entradas

31 de agosto de 2017

MV & Letra en español: RAINZ - Let It Go, Let It Be (Hospital Ship OST)



Quiero dejarlo brillar, dejarlo ser, dejarlo ir
Voy a entregarte mi corazón, como sea que fluya
El viento sopla sobre mi otra vez hoy
Porque quiero a alguien otra vez

Digo que me gusta estar solo y ser libre
Pero mis ojos y mis oídos sólo te buscan a ti

Justo así, te acercaste a mi corazón
Como poner las piezas de un puzzle
El futuro se acerca, como si nos estuviera llamando
El tiempo lo dice todo

¿Quién eres, parada justo frente a mi?
Siempre vives en mi corazón, me haces sonreír
No tengo opción
Oh, eres la única, eres mi todo

Solía voltearme y mirar al ayer, pero cambie
Intento buscar algo

El día más feliz de mi vida
Me pondré de pie poniendo las piezas del puzzle
El destino se acerca, como si nos estuviera llamando
El tiempo lo dirá todo

Quiero dejarlo brillar, dejarlo ser, dejarlo ir
Voy a entregarte mi corazón, como sea que fluya
El viento sopla sobre mi aotra vez hoy
Porque quiero a alguien otra vez

Como el tiempo pasa, los sueños se pierden
Pero deseo que este momento dure para siempre
No dudes y sígueme
Si estoy contigo, puedo ir a cualquier lugar

Por más que fluya, por más que lo quiera, ahí estás
Así que no esconderé mi corazón, porque siempre estoy contigo
Me haces sonreír, aunque pase el tiempo, te haré sonreí
Quiero dejarlo ir, sólo te tengo a ti, eres la única para mi

Escucho tu eco llamarme
Me doy vuelta y no puedo mirarte, así que te llamo
Quiero verla lo antes posible, por favor, aparece en mis sueños
Quiero darte mi destino y con e tiempo estar contigo, dejarte

Quiero dejarlo brillar, dejarlo ser, dejarlo ir
Voy a entregarte mi corazón, como sea que fluya
El viento sopla sobre mi otra vez hoy
Porque quiero a alguien otra vez

9 de marzo de 2017

Letra en español: Minzy - I Wanted To Love (The Rebel OST)




Yo quería amarte
Pero desgraciadamente no era la indicada
La noche se ha perdido delante de mi
Tu no me reconoces

Me quedé aquí durante mucho tiempo
En tus recuerdos

Con una mirada triste estoy llenando tu corazón
Si te llamo con todas mis fuerzas ¿Seré capaz de verte?
Incluso si pongo malos recuerdos tuyos en mi corazón
Incluso si guardo lágrimas ocultas en mi corazón
Tú no conoces mi corazón

Como el viento, tú estuviste aquí
Tú, a quien solía amar

Con una mirada triste estoy llenando tu corazón
Si te llamo con todas mis fuerzas ¿Seré capaz de verte?
Incluso si pongo malos recuerdos tuyos en mi corazón
Incluso si guardo lágrimas ocultas en mi corazón
Incluso si borro todos los buenos recuerdos
Incluso si lanzo lejos los recuerdos y las promesas
Tú no conoces mi corazón
Siento que me derrumbaré como un castillo de arena

Yo dibujaba tu rostro en el cielo azul
Entonces te llamé de nuevo
A ti, a quien no va a volver

Incluso si borro todos los buenos recuerdos
Incluso si lanzo lejos los recuerdos y las promesas
Incluso si odio mi reflejo en el espejo
Creo que aún te amo

29 de enero de 2017

MV & Letra en español: Punch - When My Loneliness Calls Out To You (나의 외로움이 너를 부를 때) Missing Nine OST



Mis sentimientos por ti
Lentamente se están enfriando

Pero no olvidé
Durante los innumerables inviernos
Tus manos abrazándome

Cuando el frío aire comienza a soplar
Vuelven a la vida los recuerdos

Tu rostro sombreado
Sé que no puedes volver a mi lado
Pero a veces, en días como hoy
Cuando la soledad te llama
Entra silenciosamente a mi corazón

Mis recuerdos tuyos
Ahora lentamente se comienzan borrar

Pero no olvidé
A lo largo de los días difíciles
Tu corazón protegiéndome

Cuando mi corazón se comienza a entristecer
Vuelve a la vida

Tu rostro sombreado
Sé que no puedes volver a mi lado
Pero a veces, en días como hoy
Cuando la soledad te llama
Entra silenciosamente a mi corazón

23 de enero de 2017

MV & Letra en español: Park Hyung Sik - I'll Be Here (여기 있을게) (Hwarang OST)



Fui un tonto
Realmente no lo sabía en ese entonces
Todo lo que era imposible
Se hiso posible gracias a ti

Mi corazón que alguna vez fue inmaduro
Ahora sólo piensa en ti
En el momento en que el tiempo se detuvo por ti
En el lugar en el que tenías que estar
No sabía que tenía que llenarlo con mis lágrimas

Ven a mí
Como ese día deslumbrante
Como cuando la luz de la luna alumbra
Entre tú y yo
Así todo entre nosotros no desaparece
Así no se convierte sólo en un sueño
Ven a mí

Quiero correr hacia ti
Pero me acobardo
Cuando estoy a tu lado
Tengo miedo que mi lugar vacío desaparecerá

Incluso cuando cierro mis ojos
E intento traerte hacia aquí
No mucho después
Se llena de lágrimas
Escribo y lo borro una y otra vez
Anhelándote sin fin

Ven a mí
Como ese día deslumbrante
Como cuando la luz de la luna alumbra
Entre tú y yo
Así todo entre nosotros no desaparece
Así no se convierte sólo en un sueño
Ven a mí

Estaré aquí
Como si nada hubiera pasado
Vuelve a este lugar
En donde quedaste en mis recuerdos
Así todo entre nosotros no desaparece
Así no se convierte sólo en un sueño
Ven a mí

MV & Letra en español: Punch & Chanyeol (EXO) - Stay With Me (Goblin OST)



Cuando cierro mis ojos, veo esos ojos
Mi corazón sigue doliendo, así que quería olvidar
Si esto es un sueño, despiértame, por favor 
¿Eres realmente mi destino? Me estoy enamorando de ti

Como el destino, enamorándome
Me estás llamando, llamando
No puedo escapar, por favor, sosténme
¿Eres tú el camino de mi destino?
¿Eres tú por quién estaba esperando?
¿Por qué mi corazón se está hundiendo?

(Quédate conmigo) ¿Estás viviendo en lo profundo de mi corazón?
(Quédate conmigo) La verdad está escondida en mi interior

Cuando cierro mis ojos, veo esos ojos
Mi corazón sigue doliendo, así que quería olvidar
Si esto es un sueño, despiértame, por favor 
¿Eres realmente mi destino? Me estoy enamorando de ti

Mi corazón está latiendo aceleradamente
Aún estoy buscándote
Porque me sigo quedando sin aliento

Aún te estoy vigilando
Desde lejos
¿Por qué estoy actuando así?

Es diferente al momento en que te vi por primera vez
El tiempo destinado está pasando lentamente
Mi corazón se está acercando a ti
Mi corazón está acelerándose otra vez

La luz del destino se ha apagado
Pero mis ojos estás brillando otra vez por ti
Se siento como si te hubiera amado por mucho tiempo
Se siente como si estuviera siendo empujado por algo

(Quédate conmigo) ¿Estás viviendo en lo profundo de mi corazón?
(Quédate conmigo) La verdad está escondida en mi interior

Cuando cierro mis ojos, veo esos ojos
Mi corazón sigue doliendo, así que quería olvidar
Si esto es un sueño, despiértame, por favor 
¿Eres realmente mi destino? Me estoy enamorando de ti

19 de enero de 2017

Letra en español: Mamamoo - Love (Goblin OST)



¿Por qué estabas en mis sueños anoche?
Como una coincidencia, nos seguimos topando

Estoy acostumbrándome a tu forma indiferente de hablar
Este corazón agitando no es porque me gustas

Amor, mi solitario corazón se siente raro estos días
Amor, incluso la noche iluminada me hace sentir complicada

Tú, tú, tú, si sigues despierto
¿En qué estás pensando?
Tú, tú, tú, si te sientes solo
¿Te sientes de esta forma también?

A veces, las cosas se ponen extrañas sin razón aparente
Sólo palabras tontas se dicen

Incluso las incontables estrellas se ven hermosas
Esta sensación de temblor no es porque me gustas

Amor, mi solitario corazón se siente raro estos días
Amor, incluso la noche iluminada me hace sentir complicada

Solía ser el centro de mi vida
Pero el ranking cambió de un momento a otro
Creo que las células se amor se han apoderado de mi
Me haces brillar
Honestamente, hace cosquillas, no puedo resistirlo
Esto parece un sueño

Amor, mi solitario corazón se siente raro estos días
Amor, incluso la noche iluminada me hace sentir complicada

Tú, tú, tú, si sigues despierto
¿En qué estás pensando?
Tú, tú, tú, si te sientes solo
¿Te sientes de esta forma también?

MV & Letra en español: Hyorin - Our Tears / Become Each Other Tears (서로의 눈울이 되어) (Hwarang OST)



No me mires con ojos tristes
Puedo ver el dolor en tu corazón
Si vas a hacer esto, deberías haberme dejado
Si sólo me vas a traer lágrimas, ¿Qué debo hacer?

Tengo miedo, estaré paseando a través de recuerdo
Tengo miedo de que permanezcas esperando si te borro
Así que no puedo dejarte ir

Tú y yo, nos convertimos en lágrimas del otro
Pero volviendo en el tiempo, a ese deslumbrante día
Cuando nos sostuvimos como un sueño
Recuérdanos aquel día

La pequeña ventana en mi corazón
Está llena de triste anhelo
Incluso mis sueños, se colorean de ti

No hay comienzo así que no puede haber final
Incluso si saco la palabra adiós de mi corazón
Mi corazón me dice que no

Tú y yo, nos convertimos en lágrimas del otro
Pero volviendo en el tiempo, a ese deslumbrante día
Cuando nos sostuvimos como un sueño
Recuérdanos aquel día

La única persona
Que puede limpiar mis lágrimas y sostener mi corazón
Como la temporada que viene otra vez luego de 12 meses
Tú vendrás a mí también

Tú y yo, nos convertimos en lágrimas del otro
Pero volviendo en el tiempo, a ese deslumbrante día
Cuando nos sostuvimos como un sueño
Recuérdanos aquel día

MV & Letra en español: Crush - Beautiful (Goblin OST)



Es una hermosa vida
Me quedaré a tu lado
Es una hermosa vida
Me quedaré justo detrás de ti
Amor hermoso
Si estoy contigo bajo este cielo

Sólo el respirar me hace feliz
Es una hermosa vida
Hermoso día
Vivo en tus recuerdos
Hermosa vida
Hermoso día
Quédate a mi lado

Hermosa, mi amor
Hermoso, tu corazón
Es una hermosa vida
Es una hermosa vida

Es una hermosa vida
Siempre te protegeré
Es una hermosa vida
Así que apóyate en mí
Hermoso amor
Tus lágrimas, tu sonrisa
Para que podamos estar juntos
Es una hermosa vida

Hermoso día
Te amaba como loco
Hermosa vida, hermoso día
No quiero perderte
Hermoso, mi amor
Hermoso, tu corazón
Es una hermosa vida

Recuerdos que se asemejan a ti
Se quedan conmigo
Tus recuerdos, tus memorias
Es una vida dolorosa
Un día doloroso

No puedo ganarle a la tristeza
Vida dolorosa, día doloroso
Así que no me dejes
Así que no voy a vivir en tus recuerdos
Es una hermosa vida

MV & Letra en español: Yang Yoseob - Divine Intervention (Hwarang OST)



Los pequeños sueños abrazados en la parpadeante luz de las estrellas
Cuando el camino para encontrar sin temor se hace pesado

Tú estabas allí como un sueño
Entonces encontré un nuevo mundo
Incluso los pedazos rotos de mi corazón
Se convirtieron en luz con tu aliento

Sólo te necesito a ti
Perseguiré esas estrellas
Hasta que alcance los sueños que colgué en el cielo
Incluso si la oscuridad me abraza
No te dejaré ir
Siempre serás mía
Acércate

Si este destino áspero es el camino para mí
Solo hay una respuesta
Tú, la intervención divina que brilla sobre mí

Sigo preguntándole a mi corazón
Pero sin importar lo que digan, eres tú al final
Dentro del reloj de arena que no se puede detener
Está el resto de mi vida, al final de los tiempos

Sólo te necesito a ti
Perseguiré esas estrellas
Hasta que alcance los sueños que colgué en el cielo
Incluso si la oscuridad me abraza
No te dejaré ir
Siempre serás mía
Acércate

Me convertiré en una brisa ligera
E iré hacia ti
Así que sé mi flor

Sólo te necesito a ti
Perseguiré esas estrellas
Hasta que alcance los sueños que colgué en el cielo
Incluso si la oscuridad me abraza
No te dejaré ir
Siempre serás mía
Acércate
Eres todo para mí

6 de mayo de 2016

Ost & Letra en español: Melody Day - Waiting (Hotel King Ost)




Porque soy mala y lenta en el amor
Voy un paso tarde otra vez
Finalmente he llegado a tu corazón
¿Pero dónde te has ido?

Aun persisto en ese lugar
Esperando en el lugar donde esperaste por mí
¿Cuan dolido ha estado tu corazón?
Ahora finalmente lo se

Espero por ti
Por si vuelves
Mientras aprendo tu amor
Cosas que no sabía antes

Me asusto yo sola
Pero incluso si estoy asustada, te esperare
Incluso si no te veo te echo de menos

El viento sopla hacia mí
Mientras llevo los recuerdos contigo
Voy al lugar donde solías estar otra vez

Solo te quiero a ti
Incluso si sigo siendo mala en el amor
Si solo pudiera alcanzarte
Si solo pudiera decirte

Me asusto sola
Pero incluso si estoy asustada, te amare
Hasta que mis recuerdos se nublen

Pero si alguna vez piensas en mi, aun que solo sea una vez
¿Volverás a mi aquí mismo?

Espero por ti
Por si vuelves
Mientras aprendo tu amor
Cosas que no sabía antes

Me asusto yo sola
Pero incluso si estoy asustada, te esperare
Esperando que esto no sea el fin