Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta iKON. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta iKON. Mostrar todas las entradas

17 de enero de 2016

MV & Letra en español: iKON - What's Wrong?



Si alguna vez has amado a alguien
Di sí, di sí
Si alguna vez has amado a alguien
Di sí, di sí

Tengo miedo
Tu voz que era tierna
Tú y yo, estábamos enamorados
Pero, ¿por qué nos convertimos en esto otra vez?

¿Soy un niño?
¿Es salir con mis amigos por primera vez en un tiempo un crimen?
¿Soy un perro?
¿Te sentirás bien si tengo una correa alrededor de mi cuello?
¿Fui engañado constantemente?
¿Mi amor cambio sólo porque no conteste el teléfono?
Tu actitud dice que todo lo que hago está mal
Me hace estar cada vez más incómodo

Tú sólo piensas en ti misma
Siempre es mi culpa
No sé por qué estás llorando
No puedo soportarlo más

¿Qué está mal?
¿Qué hice mal?
Dime, ¿qué está mal esta vez?
Como un hábito, dices que nada
¿Qué quieres decir? ¿Nada?

Estoy harto de esto también
Estoy cansado de pelear
Dime, ¿qué está mal?
Todas estas peleas sin sentido
Paremos esto ahora

No creerás lo que estoy diciendo de todas formas
¿Puedo ver esa hermosa sonrisa otra vez?

Tú y yo, nos encontramos por obligación ahora
Todo está igual, solo tú y yo hemos cambiado
No puedes romper conmigo y yo no puedo dejarte
Comenzamos con mariposas en el estómago
Y se convirtió en amor entre nosotros
Pero ahora es sólo apego
Sé que el final está por venir

Tú sólo piensas en ti misma
Siempre es mi culpa
No sé por qué estás llorando
No puedo soportarlo más

¿Qué está mal?
¿Qué hice mal?
Dime, ¿qué está mal esta vez?
Como un hábito, dices que nada
¿Qué quieres decir? ¿Nada?

Ahora se ha convertido en un hábito
Decir lo siento, decir detengamos esto ahora
Te entrego amor, pero sólo recibo cicatrices
¿Dónde fueron a parar nuestros buenos tiempos?

¿Qué está mal?
¿Qué hice mal?
Dime, ¿qué está mal esta vez?
Como un hábito, dices que nada
¿Qué quieres decir? ¿Nada?

Estoy harto de esto también
Estoy cansado de pelear
Dime, ¿qué está mal?
Todas estas peleas sin sentido
Paremos esto ahora

Yo, DJ enciende esta fiesta

Si alguna vez has amado a alguien
Di sí, di sí
Si alguna vez has amado a alguien
Di sí, di sí

MV & Letra en español: iKON - Dumb & Dumber



Fiesteros
Estamos a punto de ponernos estúpidos ahora
Volvámonos tontos
Estoy ponte más tonto

Volvámonos tontos, olle olle
Volvámonos tontos, olle olle
Volvámonos tontos, olle olle
Vamos, yeah

No tengo clase, no escondo nada
Es por eso que mi nivel está en lo alto
No hay tiempo de respirar
Una payasada natural
La fiesta de hoy es clásica, yeah
Siendo más tontos que Jim Carrey
Deja salir tu lado salvaje

Los ojos ruedan en mi dirección
Cuando entro a la habitación
Por supuesto que me odias
Porque tu centro de atención es mío
Baila, baila, como si estuvieras loco
Esta noche está ardiendo, entra aquí
Puedes sentir el calor
Va a ser un partido como en la Copa Mundial

Oh, nena, ¿hay alguien ahí?
Mi corazón está solo
No me mires así
Esos ojos son fríos

Cuando la luna está llena
Grita lalalalala
Sólo quiero emborracharme
Grita lalalala

Ponte tonto y más tonto
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tonto, tonto, tonto y más tonto
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Ponte tonto
Todos volvámonos tontos

Ponte tonto y más tonto
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tonto, tonto, tonto y más tonto
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Ponte tonto
Como un tonto

Ladi dadi un juego divertido
Lo que es bueno es bueno
Ladi dadi un juego divertido
Lo que es bueno es bueno

Siento algo
Súbele al volumen
Siento el bajo resonando
Desde mi cabeza, hombros hasta mis pies
Así que súbele (Súbele)
Diviértete (Diviértete)
Balanceándose, balanceándose, tropezándose, tropezándose
Pareces un pingüino

Oh, nena, ¿hay alguien ahí?
Mi corazón está solo
No me mires así
Esos ojos son fríos

Cuando la luna está llena
Grita lalalalala
Sólo quiero emborracharme
Grita lalalala

Ponte tonto y más tonto
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tonto, tonto, tonto y más tonto
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Ponte tonto
Todos volvámonos tontos

Ponte tonto y más tonto
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tonto, tonto, tonto y más tonto
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Ponte tonto
Como un tonto

Ladi dadi un juego divertido
Lo que es bueno es bueno
Ladi dadi un juego divertido
Lo que es bueno es bueno

Rómpela

Muévete, el cielo está dando vueltas
Muévete, mi cabeza está doliendo
Muévete, mi caminar es torpe
Nos volvemos tontos

Muévete, el cielo está dando vueltas
Muévete, mi cabeza está doliendo
Muévete, mi caminar es torpe
Veme volviéndome tonto

Nanana nanana
Nananana
Veme volviéndome tonto
Nanana nanana
Nananana
Nos volvemos tontos y más tontos

Nanana nanana
Nananana
Veme volviéndome tonto
Nanana nanana
Nananana
Nos volvemos tontos y más tontos

24 de octubre de 2015

Live & Letra en español: iKON - M.U.P (Make U Proud)



Honestamente, justo ahora no tengo mucho que hacer
(No tengo mucho que hacer)
Te prometo que un día, nena, te voy a hacer sentir orgullosa
(Te voy a hacer sentir orgullosa, yeah)

Sí, en mi vida oprimida 
Vi la luz que me impulso a vivir
Cuando era difícil vivir 10 minutos más
Susurraste en mi oído sobre una felicidad gloriosa
Sobre una confesión de un chico de 20 años
Viviré la vida sin importar como fue el día anterior
Tenía una cerca para evitar a las personas y un muro en mi cabeza
Se cumplió el último deseo de mi vida

Ah, usualmente el tiempo vuela
Ah, y la gravedad sigue tirándome hacia abajo
Ah, pero si estoy contigo, no hay nada mejor, nada mejor

Honestamente, justo ahora no tengo mucho que hacer
(No tengo mucho que hacer)
Te prometo que un día, nena, te voy a hacer sentir orgullosa
(Te voy a hacer sentir orgullosa, yeah)

Mi billetera, así como yo, está siempre delgada
Para el yo madura, aún soy un niño, un recién nacido
Si fuera tú, nunca saldría conmigo
Así que no entiendo si esta es amor o es una broma
Pero en serio estoy enamorado, sin mentiras, no no
Si no me crees, no me importa
Si quieres dejarme, vete
Si quieres enloquecer arrepintiéndote, desde que mi meta es ser tu orgullo numero uno

Ah, usualmente el tiempo vuela
Ah, y la gravedad sigue tirándome hacia abajo
Ah, pero si estoy contigo, no hay nada mejor, nada mejor

Honestamente, justo ahora no tengo mucho que hacer
(No tengo mucho que hacer)
Te prometo que un día, nena, te voy a hacer sentir orgullosa
(Te voy a hacer sentir orgullosa, yeah)

Tus dos manos que solían sostenerme
Me hacen querer vivir otra vez
Oh no, estaré allí al final del mundo
Sólo tienes que sostener mi mano
Oh, nena, déjame decir…

No digas nada, no digas
Nena, no digas nada
No tienes que hablar, sucederá algo

Mis manos temblaban peligrosamente
(Por sostener mis manos)
Te prometo que por sostener mis manos
Nena, te voy a hacer sentir orgullosa
(Te voy a hacer sentir orgullosa)

No digas nada, no digas
Nena, no digas nada (Te voy a hacer sentir orgullosa)
Quédate a mi lado, sólo apóyate en mis hombros (bebé)

No digas nada, no digas
Nena, no digas nada
No tienes que hablar, sucederá algo

MV & Letra en español: iKON - Rhythm Ta



Vamos a hacerlo estallar
Vamos, vamos a hacerlo estallar
Esta sólo es una canción así que siente el ritmo
(Salta) Siente el ritmo
(Salta) Siente el timo
(Salta) Siente el ritmo
Esta sólo es una canción así que siente el ritmo

¿Qué estás haciendo? Apúrate y comienza a mover la cabeza
Apúrate y mueve el pecho y la cintura
No somos exigentes, por ejemplo, en el momento o el lugar
No intentamos actuar genial, por ejemplo, como los idols en estos días
Nos estamos divirtiendo, ¿qué otra razón necesitas?
Esta sólo es una buena y típica canción para sentir el ritmo
Si quieres ponerle un título, será un cumplido
Porque una vez que esta canción suene, incluso las ballenas bailarán

Sí, ven y siéntelo, reúnete a mi alrededor, hombres, mujeres, viejos y jóvenes
La música está sonando, todos están tatareando ladi ladi
Esta noche, prepárate para morir sí

El tiempo es como mirar el oro es una piedra sin valor
No actúes como si fueras un pez gordo, sé que quieres jugar
Woo, tararea conmigo ladi dadi, todos muevan sus cuerpos

Siente el ritmo, siente el ritmo, siente el ritmo
Esta sólo es una canción para que puedas sentir el ritmo

Vamos a hacerlo estallar
Vamos, vamos a hacerlo estallar
Esta sólo es una canción así que siente el ritmo

¿Qué estás haciendo? Apúrate y mueve la cabeza
Esta no es una oportunidad que tengas todos los días
Si te la pierdes, te arrepentirás
Te arrepentirás de arrepentirte
Si no quieres arrepentirte
No te arrepientas de las cosas que de las que te vas a arrepentir antes de que te arrepientas

Oh sí, ¿cierto? Siente el ritmo
Vamos, salta conmigo, siente el ritmo
Ponlo en UCC, tu cuerpo se sacude
Ocho medidas, así que es perfecto para bailar
No tiene sentido, sólo como un plan en vacaciones de verano

Sí, ven y siéntelo, reúnete a mi alrededor, hombres, mujeres, viejos y jóvenes
La música está sonando, todos están tatareando ladi ladi
Esta noche, prepárate para morir sí

El tiempo es como mirar el oro es una piedra sin valor
No actúes como si fueras un pez gordo, sé que quieres jugar
Woo, tararea conmigo ladi dadi, todos muevan sus cuerpos

Siente el ritmo, siente el ritmo, siente el ritmo
Esta sólo es una canción para que puedas sentir el ritmo

Vamos a hacerlo estallar
Vamos, vamos a hacerlo estallar
Esta sólo es una canción así que siente el ritmo

Todos asientan con la cabeza
Juntes sus brazos y muévanlos
Todos muévanse juntos
Somos un poco como delincuentes

Sube el volumen
Haz que tu cuerpo sienta el ritmo
Todos muévanse juntos
Somos un poco como delincuentes

Siente el ritmo

Na na na na na na
Esta sólo es una canción para que puedas sentir el ritmo

Vamos a hacerlo estallar
Vamos, vamos a hacerlo estallar
Esta sólo es una canción así que siente el ritmo

30 de septiembre de 2015

MV & Letra en español: iKON - Airplane



Detente un momento, si seguimos así...
No nos volveremos a ver luego de que el avión despegue
Estaré bien, tú también lo estarás
Si dices eso y te marchas, ¿piensas que estaré bien?
Deja de pretender estar tranquila, hay lágrimas en tus ojos
Veo tristeza como si lo hubieras perdido todo
Quédate un día más, desempaca tus cosas
Vayamos a ver una película más tarde, estoy llorando ahora mismo, por favor

La li la di dada la li da
Odio al cielo por poder abrazarte
La li la di dada la li da
Odio a la luna por poder verte tal como eres
La li la di dada la li da
Porque no quiero dejarte ir así
Ésta a la melodía más triste en el mundo

Hey, Señor Avión
Deténgase por un momento, está lloviendo
La brisa sopla, será peligroso si te vas ahora
Hey, Señor Avión
Deténgase por un momento, aún queda mucho tiempo
Aún queda mañana así que déjala bajar o déjame subir
Sólo un día más, sólo una hora más, sólo un minuto más, sólo quiero decir una cosa
Hey, Señor Avión
Deténgase por un momento

Dejaste atrás una brillante sonrisa
La dejaste con un rostro sonriente
Pretendiendo creer firmemente en nuestra promesa
Debí haberlo hecho todo para que te quedaras
Así no estaría viviendo arrepentido, cariño

Voy a extrañar tu presencia para toda la vida
Sólo cae en un profundo sueño en mis brazos
Estoy mirando al cruel y hermoso cielo atardeciendo
Las lágrimas llegan porque es la última vez que te veré, por favor

La li la di dada la li da
Odio al cielo por poder abrazarte
La li la di dada la li da
Odio a la luna por poder verte tal como eres
La li la di dada la li da
Porque no quiero dejarte ir así
Esta a la melodía más triste en el mundo

Hey, Señor Avión
Deténgase por un momento, está lloviendo
La brisa sopla, será peligroso si te vas ahora
Hey, Señor Avión
Deténgase por un momento, aún queda mucho tiempo
Aún queda mañana así que déjala bajar o déjame subir
Sólo un día más, sólo una hora más, sólo un minuto más, sólo quiero decir una cosa
Hey, Señor Avión
Deténgase por un momento

¿Tienes que irte hoy? ¿Puedes irte mañana?
No quiero dejarte ir, ¿cuándo volverás?
Tengo miedo de alejarme de ti
¿Qué pasa si naturalmente rompimos?
Sólo un día más, sólo una hora más, sólo un minuto más

Deténgase por un momento, está lloviendo
La brisa sopla, será peligroso si te vas ahora
Hey, Señor Avión
Deténgase por un momento, aún queda mucho tiempo
Aún queda mañana así que déjala bajar o déjame subir
Sólo un día más, sólo una hora más, sólo un minuto más, sólo quiero decir una cosa
Hey, Señor Avión
Deténgase por un momento

Deténgase por un momento

16 de septiembre de 2015

MV & Letra en español: iKON - My Type



Eres mi tipo, eres mi tipo
Aunque no digas nada, lo presiento
Desde la cabeza a los pies eres mi tipo

Eres mi tipo
Cuando te miro, te quiero tanto que me vuelvo loco
Pienso en ti incluso antes de ir a dormir

Tus zapatillas debajo de tus finos tobillos
Una perfecta armonía junto a tus jeans denim ajustados
Bajo cárdigan un poco grande
Tu largo y liso cabello suelto es tan lindo
Tu tímida sonrisa de ojos, la mirada en tu rostro cuando estás desorientada
Todo se ve hermoso en ti, hace que mi corazón tiemble
¿Por qué has venido ahora? Eres mi tipo

Oh oh tu delicada sonrisa
Oh oh tus ojos cuando me miran
No hay defecto en ningún lugar
No hay tiempo para aburrirse, eres perfecta

Oh oh tu tierna voz
Oh oh nos estamos acercando
¿Por qué viniste ahora?
El amor finalmente ha llegado a mí

Eres mi tipo, eres mi tipo
Aunque no digas nada, lo presiento
Desde la cabeza a los pies eres mi tipo

Eres mi tipo
Cuando te miro, te quiero tanto que me vuelvo loco
Pienso en ti incluso antes de ir a dormir

Hey cariño, ¿puedo preguntarte algo?
¿Dónde aprendiste a hablar con tanto atractivo?
Trabajas, caminas y escupes palabras como un jefe
Mujer Maravilla, en la realidad eres tan femenina

Oh tienes una sensación de sensualidad
Estoy cautivado por tus ojos seductores
Tu toque detallista
Pero los movimientos de tu cuerpo son un poco torpes, me gusta, bebé

Oh oh tu delicada sonrisa
Oh oh tus ojos cuando me miran
No hay defecto en ningún lugar
No hay tiempo para aburrirse, eres perfecta

Oh oh tu tierna voz
Oh oh nos estamos acercando
¿Por qué viniste ahora?
El amor finalmente ha llegado a mí

Eres mi tipo, eres mi tipo
Aunque no digas nada, lo presiento
Desde la cabeza a los pies eres mi tipo

Eres mi tipo
Cuando te miro, te quiero tanto que me vuelvo loco
Pienso en ti incluso antes de ir a dormir

En serio me gustas
Incluso cuando bostezas a veces
Es mi estilo

Tenemos una buena conexión
Mi corazón está abrumado
Cada vez que dices mi nombre
No puedo dejar de sonreír

Oh cariño, sabes que te amo

Eres mi tipo, eres mi tipo
Aunque no digas nada, lo presiento
Desde la cabeza a los pies eres mi tipo

Eres mi tipo
Cuando te miro, te quiero tanto que me vuelvo loco
Pienso en ti incluso antes de ir a dormir

En serio me gustas
Incluso cuando bostezas a veces
Es mi estilo