Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta Super Junior. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Super Junior. Mostrar todas las entradas

21 de julio de 2015

MV & Letra en español + Rom Simple: Super Junior - Devil



Español

Hey hey bueno… hey hey

Lo que estoy a punto de decir tal vez suene extraño
No sé por qué pero me eres un poco difícil de entender, siempre estoy luchando con ello
Te deseo tanto, oh nena por favor no te vayas
Todo, incluso el arrodillarme ante ti se siente natural ahora

Sigo rogándote, sin poder detenerme
Demonios, ni si quiera puedo dormir
No puedo entender qué es lo que siento

Eres fría y calientes, un diablo
Como una ducha en una lluvia a mitad del verano
Luego de empapar mi cuerpo caliente, quemas mi garganta otra vez
Eres la sal del desierto más lejano, una sombra en la ardiente línea del ecuador
Me haces saborear un momento de placer y luego me quemas la garganta una vez más
Eres fría y caliente

Un día, cuando estés sola y llorando
Secaré aquellas lágrimas, si es que me lo permites
Las estrellas muestran mi destino y ahora te quiero desesperadamente
Todo el día, estoy entre el deseo y la desesperación, todo es tan increíble

No hay palabras para describir esto
Es un poco más complicado que el romance
No puedo descifrar qué es lo que siento

Eres fría y calientes, un diablo
Como una ducha en una lluvia a mitad del verano
Luego de empapar mi cuerpo caliente, quemas mi garganta otra vez
Eres la sal del desierto más lejano, una sombra en la ardiente línea del ecuador
Me haces saborear un momento de placer y luego me quemas la garganta una vez más
Eres fría y caliente

Mi garganta se quema, quiero saborearte a ti tan húmeda
Escúchame (escúchame)
Acéptame (acéptame)
Digo, me gusta todo (me gusta todo)
Digo, me gusta todo lo tuyo (me gusta todo lo tuyo)
Y digo, eres hermosa (eres hermosa)
Y digo, sé mía

Eres fría y calientes, un diablo
Como una ducha en una lluvia a mitad del verano
Luego de empapar mi cuerpo caliente, quemas mi garganta otra vez
Eres la sal del desierto más lejano, una sombra en la ardiente línea del ecuador
Me haces saborear un momento de placer y luego me quemas la garganta una vez más
Eres fría y caliente

Eres fría y caliente
Eres fría y caliente
Eres fría y caliente
Quemas mi garganta, eres un diablo, tan ardiente

Romanización Simple

(Hey Hey Well... Hey Hey)

Jigum nega haryonun mari
Jom isanghalji mola
Weinji non jom oryowoso
Nan nul joljolmenika
Itorok wonhage dego
Oh baby baby
Please don’t go
Dangshin ape murup kulhnun gotdo
i modun ge nomu jayonsurowo

Hanopshi jaku ewonhage he
Jenjang jamjocha mot jage dwe
Dodeche i gamjongi mwonji morugetjanha

Non chago tugowo devil
Han yorum sonagi shower
Dalgwojin onmomul jokshio on dwie
Gurigon to mok taoge haji
Non jo mon samagui sogum
Sepalgan jokdoui gunul
Han sungan kweragul matboge hagon
Gurigo to mok taoge haji
Non chago tugowo

Onu nal mariya niga
Erowo ul te e
Nega gu nunmul dakajulge
Budi horakhandamyon
Byorun unmyongul donjyo
Ganjolhi jolhi wonhage dweso
Onjongil galguhe to jolmanghe
Wa modun ge nolaul puniya

Oton sushigorodo bujokhan
Romantic boda jom do bokjaphan
Dodeche i gamjongi mwonji morugetjanha

Non chago tugowo devil
Han yorum sonagi shower
Dalgwojin onmomul jokshio on dwie
Gurigon to mok taoge haji
Non jo mon samagui sogum
Sepalgan jokdoui gunul
Han sungan kweragul matboge hagon
Gurigo to mok taoge haji
Non chago tugowo

Mok taorunun da jokshio onun
Matbogo shipun gudeya
Durojwo durojwo
Badajwo badajwo
I say nanun gunyang da joha
Nanun gunyang da joha
I say ni modun ge da joha
Ni modun ge da joha
And I say arumdaun no
Arumdaun no
And I say ne goshi deji

Non chago tugowo devil
Han yorum sonagi shower
Dalgwojin onmomul jokshio on dwie
Gurigon to mok taoge haji
Non jo mon samagui sogum
Sepalgan jokdoui gunul
Han sungan kweragul matboge hagon
Gurigo to mok taoge haji

Non chago tugowo
Non chago tugowo
Non chago tugowo
Non chago tugowo
Moktaoge haji
Non devil tugowo

3 de junio de 2012

Letra en Español: Super Junior - Reset


Me preguntas si realmente no siento nada
O si nada está mal de vez en cuando
¿Realmente aparento no sentir nada? ¿Lo hago?

Aún cuando te veo, mi corazón duele
Aunque sea un momento trato de no derramar mis lágrimas
¿No sabes que estoy sonriéndo como un tonto, ¿no lo sabes?

Ahora, ¿cómo podemos ser amigos como antes?
(Otra vez como antes, ¿podemos ser amigos como antes?)
¿Realmente crees que podemos?¿Realmente podemos?

Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
Te veo a tí, solo a tí
Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
No puedo olvidarte
Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
¿Cómo voy a olvidarte si estás frente a mi?
Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
Reinicio, reinicio, reinicio

Tú, porfavor, di algo
Di que tu corazón también está sufriendo por esta nostalgia, dimelo
Mi corazón se detiene, no puedo respirar, mis heridas no sanan
Cada espacio vacío hoy lo lleno con mis lágrimas
De cualquier forma, ¿irías?
¿Piensas en mí de vez en cuando?
Pensando esto me vuelvo loco
¿Conoces este corazón mío?
Te amo, te amo
Te prometo sujetar firmemente tu mano
Lo siento, lo siento
Por favor regresa, presiona reinicio.

¿Realmente no podemos regresar a lo que eramos?
A ese día cuando nos topamos por primera vez
Supongo que no podemos volver a ese día
Porfavor, oh, porfavor
Posiblemente... Tal vez...
Si tu también sonries por mi
Si realmente es así... regresa ahora

Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
Te veo a tí, solo a tí
Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
No puedo olvidarte
Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
¿Cómo voy a olvidarte si estás frente a mi?
Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
Reinicio, reinicio~

Mejor dicho, ¿debo irme yo primero?
¿Es alejarme lo que yo haré por ti?
Pero perdoname, no puedo hacerlo
No puedo olvidarte, vuelve

Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
Te veo a tí, solo a tí~
Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
No puedo olvidarte
Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
¿Cómo voy a olvidarte si estás frente a mi?
Presiona reinicio, presiona, presiona reinicio
Reinicio, reinicio, reinicio

MV & Letra en Español: Super Junior - Sorry Sorry



Baila, baila, baila, baila

Perdóname, perdóname, perdóname, perdóname
Por haber sido yo, yo, yo el primero
En enamorarme, enamorarme, enamorarme de ti, ti, ti, nena
Cariño, cariño, cariño, cariño
Me ciegas, me ciegas, me ciegas
Me dejas sin aliento, sin aliento, sin aliento
Me enloqueces, me enloqueces, me enloqueces, nena

 En la mirada, mirada que me diriges
Yo me siento como, como alguien que ha perdido la razón
(Ya no puedo escapar)
 Tu imagen, tu imagen cuando caminas hacia mí
Es como si pisaras mi corazón
(Ya no puedo escapar)

 A donde vayas te ríes segura de ti misma, ese es tu encanto
 Lo común es pensar que la bondad hace a la mujer más bella
Pero tu arrogancia e ímpetu te hacen fabulosa
 He caído en tus redes al punto de ser irremediable.

Perdóname, perdóname, perdóname, perdóname
Por haber sido yo, yo, yo el primero
En enamorarme, enamorarme, enamorarme de ti, ti, ti, nena
 Cariño, cariño, cariño, cariño
Me ciegas, me ciegas, me ciegas
Me dejas sin aliento, sin aliento, sin aliento
Me enloqueces, me enloqueces, me enloqueces, nena

Tantan Tantata ta Tarantan, tantan Tantada ta
(Me enamoré de ti, nena)
Tantan tantada ta tarantan
tantan tantada ta tarapapara

(Oye, chica) chica, chica, chica, chica, chica, chica
Basta que abra los ojos para pensar en ti
(Oye, chica) Dormido o despierto, en realidad, sólo te veo a ti
(Dime) si en tu corazón (dime) hay un espacio para mi
(Dime) dímelo (soy un tonto, tonto, tonto)

Todos me dicen, que soy demasiado apasionado,
Que en el mundo hay muchas como ella
Pero ellos no lo saben, no la conocen y lo dicen por envidia
Si me tienen envidia, entonces ellos llevan las de perder

Perdóname, perdóname, perdóname, perdóname
Por haber sido yo, yo, yo el primero
En enamorarme, enamorarme, enamorarme de ti, ti, ti, nena
 Cariño, cariño, cariño, cariño
Me ciegas, me ciegas, me ciegas
Me dejas sin aliento, sin aliento, sin aliento
Me enloqueces, me enloqueces, me enloqueces, nena

Tantan tantada ta tarantan, tantan tantada ta
(Me enamoré de ti, nena)
 Tantan tantada ta tararara
tantan tantada ta tarapapara

Vamos a bailar, bailar, bailar, bailar, bailar
Vamos a bailar, bailar, bailar, bailar
Vamos a bailar, bailar, bailar, bailar, bailar

Oye, ¿podrías venir ya a mí?
De veras creo que voy a enloquecer, yeah
Quiero amarte solamente a ti
No tengo intención de fijarme en otra nunca más, hey~

Más que un novio quiero ser como tu amigo
 Y guardar juntos todas tus preocupaciones y tristezas
 Te amo demasiado, al punto al punto de que esto no se repetirá nunca más
 La persona que siempre he deseado, tú eres esa, esa, esa chica

Perdóname, perdóname, perdóname, perdóname
Por haber sido yo, yo, yo el primero
En enamorarme, enamorarme, enamorarme de ti, ti, ti, nena
 Cariño, cariño, cariño, cariño
Me ciegas, me ciegas, me ciegas
Me dejas sin aliento, sin aliento, sin aliento
Me enloqueces, me enloqueces, me enloqueces, nena

Cariño~
 ha ha ha~