Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta AOA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta AOA. Mostrar todas las entradas

5 de enero de 2017

Letra en español: AOA - Three Out




Te quejabas de lo de enfermo que estabas así que te traje medicina
Pero cuando no estoy ahí sales a escondidas, ¿Es una broma?
Eres mi chico tonto

Mi amiga te ha pillado, estúpido
No necesito tus excusas, para
Haz lo que quieras, cállate, cállate, cállate

Tres outs* para ti, fuera, fuera, fuera, para siempre, adiós, adiós, adiós
¿Te arrepientes?  Estuvo bien cuando me tenias
Me voy a ver a otro chico ahora
Feliz, incluso sin ti
Estaré feliz, esto es por el bien de los dos

Siempre eres así, buscas la manera fácil de escapar
Esto estaba en mis manos, nuestra relación se terminó

Espero que conozcas a una chica como tú, conoce a alguien como tú
Entonces descubrirás que no hay otra chica como yo

Patéticamente me suplicaste así que lo dejé pasar
Pero cada vez que abres la boca son todo mentiras
Eres mi chico sucio

Soy una tonta por creerte, estúpido
No hay perdón, para
Haz lo que quieras, cállate, cállate, cállate

Tres outs* para ti, fuera, fuera, fuera, para siempre, adiós, adiós, adiós
¿Te arrepientes?  Estuvo bien cuando me tenias
Me voy a ver a otro chico ahora
Feliz, incluso sin ti
Estaré feliz, esto es por el bien de los dos

No hay buenos recuerdos
No quiero volver a verte, no me arrepentiré
No me busques
No me confundas
Por favor, sal de mi corazón

Tres outs* para ti, fuera, fuera, fuera, para siempre, adiós, adiós, adiós
¿Te arrepientes?  Estuvo bien cuando me tenias
Me voy a ver a otro chico ahora
Feliz, incluso sin ti
Estaré feliz, esto es por el bien de los dos

Cuando lo vuelvo a pensar, no hay respuesta para ti
Intento buscar alguna manera pero no la hay
Puedo dejarlo pasar una vez, dos, incluso tres veces
Hey, que estás diciendo sobre mi

*Out: Significa fuera, se usa en el béisbol como un error ofensivo o mala bateada

1 de enero de 2017

MV & Letra en español: AOA - Excuse Me




Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Discúlpame por un momento
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Mírame, te quiero

Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Discúlpame por un momento
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Solo un minuto, hey 3, 2, 1 vamos

Eres tan guapo y yo soy hermosa
No tenemos que mirarlo para saber que somos un encuentro hecho en el cielo

Es la primera vez que me siento así, estoy sorprendida
Antes de saber yo...

Me enamoré a primera vista, mi corazón se paro
¿Puedes oírlo? Mi corazón cariño

No mires otras cosas y siénteme ahora, vamos cariño, ahora, a mi

Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Discúlpame , ¿Tienes un minuto?
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Mírame, mira como te quiero
Sé que es la primera vez que nos vemos y sé que es violento
Pero hay algo que quiero decir
¿Me puedes dar tu número? Date prisa
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa

Discúlpame por un momento cariño, baila con el diablo
Te he elegido así que pon tu número en mi móvil

0108 1004 esos son los números que me llaman
Soy joven y no tengo coraje, como te atreves a quererme

En lo único que puedo pensar es tu, no puedo hacer nada más
No me he sentido así en mucho tiempo y de verdad, por ti

Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Discúlpame , ¿Tienes un minuto?
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Mírame, mira como te quiero
Sé que es la primera vez que nos vemos y sé que es violento
Pero hay algo que quiero decir
¿Me puedes dar tu número? Date prisa
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa

Hey, disculpa, siento que te conozco pero no lo hago
Hey, disculpa ¿Por qué pretendes ignorar mis sentimientos?
Por que eres tan frío cariño, como puedes ser tan aburrido
Mira como no sé qué hacer, disculpa cariño

Mis ojos siguen yendo hacia ti, tengo tanta curiosidad por ti
Te he conocido por primera vez hoy, entonces por que estoy

Actuando como si estuviera loca, como si estuviera hipnotizada, solo te estoy siguiendo

Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Discúlpame , ¿Tienes un minuto?
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Mírame, mira como te quiero
Sé que es la primera vez que nos vemos y sé que es violento
Pero hay algo que quiero decir
¿Me puedes dar tu número? Date prisa
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa

MV & Letra en español: AOA - Bing Bing





Hey, sé lo que quieres, mira, mírame ahora, AOA, vamos

Vienes o no, eres como un niño pequeño, no protestes
Voy o no, cuando te veo así empiezo a protestar

Sé honesto, no te escondas
Chico enséñame, no te acerques más a mi cariño

No puedes adivinar mi lenguaje corporal, mis labio húmedos, mi toque secreto
No puedo respirar incluso cuando cierro mis ojos
Oh cariño, dime que seré tu chica

Está borroso bing bing en mi cabeza bing bing
Abrázame si, así, vamos (Oh x7)
Sigues siendo arriesgado bing bing, estoy atrapada en tus ojos bing bing
Bésame dulcemente
Sé lo que quieres, mírame ahora (Oh x7)
Hey, hey, hey, dejame escuchar como lo dices, dilo
Nadie lo hace como tu ha, ha, ha

Le das vueltas a mi cabeza como tu quieres
Eres todo sonrisas, me pregunto qué te hace tan feliz
Mírame cariño, chitty chitty, bang bang
Estoy irritada y ansiosa y esta bing bing otra vez

No puedes adivinar mi lenguaje corporal, mis labio húmedos, mi toque secreto
No puedo respirar incluso cuando cierro mis ojos
Oh cariño, dime que seré tu chica

Está borroso bing bing en mi cabeza bing bing
Abrázame si, así, vamos (Oh x7)
Sigues siendo arriesgado bing bing, estoy atrapada en tus ojos bing bing
Bésame dulcemente
Sé lo que quieres, mírame ahora (Oh x7)
Hey, hey, hey, dejame escuchar como lo dices, dilo
Nadie lo hace como tu ha, ha, ha

Nadie puede hacerlo como tu forma de hacerlo x3
La forma en que lo haces, como lo haces

Estoy tan mareada que me quedo sin aliento
Me has puesto tan ansiosa que está bien si morimos hoy
A quien puedo culpar por mi fatalidad innata
Sabes que nadie puede hacerlo como yo, trae el ritmo de vuelta

Está borroso bing bing en mi cabeza bing bing
Abrázame si, así, vamos (Oh x7)
Sigues siendo arriesgado bing bing, estoy atrapada en tus ojos bing bing
Bésame dulcemente
Sé lo que quieres, mírame ahora (Oh x7)
Hey, hey, hey, dejame escuchar como lo dices, dilo
Nadie lo hace como tu ha, ha, ha

Sigues siendo arriesgado bing bing, estoy atrapada en tus ojos bing bing, si

2 de junio de 2016

MV & Letra en español: AOA - Good Luck




Buena suerte para siempre, te gusto
Buena suerte para siempre, me gustas
Buena suerte, no lo pierdas, suerte, suerte
Buena suerte, soy tu suerte, suerte

Mi caminar es confiado donde quiera que vaya
Soy una escena colorida en un mundo en blanco y negro
Chicas, chicas en la cima, ten más confianza
Boom boom, el ritmo cae

Mis habilidades consiguen atención incluso si no las maquillo
Ignoro a los chicos aburridos en un momento
Chicas, chicas en la cima, y entre ellas
Soy, soy la cima

Todas las miradas que me rodean, todas las miradas que están por mi
Ellos son aburridos para mi
Si quieres tener mi amor y robar mi corazón empieza por ser único
No dejes que me vaya

Buena suerte para siempre, te gusto
Buena suerte para siempre, me gustas
Buena suerte, dame tu mano, suerte, suerte
Buena suerte, soy tu suerte, suerte

Buena suerte para siempre, te gusto
Buena suerte para siempre, me gustas
Buena suerte, no me sueltes, suerte, suerte
Buena suerte, soy tu suerte, suerte

Soy fría como el hielo porque estas siendo aburrido
Usa tu cabeza, suéltalo, echa el amor predecible
Chicos, chicos vigilad vuestro corazón
Boom boom el ritmo cae

A pesar de que estoy siendo arrogante y exigente
Soy inexperta
A pesar de mi manera de hablar tan fría, soy una chica agradable
Si realmente me quieres, no me pierdas

Buena suerte para siempre, te gusto
Buena suerte para siempre, me gustas
Buena suerte, dame tu mano, suerte, suerte
Buena suerte, soy tu suerte, suerte

Buena suerte para siempre, te gusto
Buena suerte para siempre, me gustas
Buena suerte, no me sueltes, suerte, suerte
Buena suerte, soy tu suerte, suerte

Tengo la habilidad de saber si mientes
Ignoro a los chicos anticuados
Si, eres un príncipe, príncipe
Lo siento cariño, soy la diosa reina del sur
Mira a los chicos que quieren que vaya rápido
Son incompetentes
Tu, chico, vamos wow wow
Soy la protagonista y tu eres un chico extra
Buena suerte, si, buena suerte, te daré amor extra

Si quieres mi amor y robar mi corazón
Empieza por ser único
Si, buena suerte

Buena suerte para siempre, te gusto
Buena suerte para siempre, me gustas
Buena suerte, dame tu mano, suerte, suerte
Buena suerte, soy tu suerte, suerte

Buena suerte para siempre, te gusto
Buena suerte para siempre, me gustas
Buena suerte, no me sueltes, suerte, suerte
Buena suerte, soy tu suerte, suerte

Buena suerte, no me sueltes, suerte, suerte

Buena suerte, soy tu suerte, suerte

19 de mayo de 2016

MV & Letra en español: AOA - Oh Boy




Oh chico
Uh oh chico

Eres tan guay
¿Has mirado bien? A mí, pretendiendo ser una estudiante modelo
Para ti oh oh
Que quieres hacer
Esa venenosa sonrisa, no puedo esperar para tenerla
No serás capaz de controlarte una vez que lo pruebes
Para ti oh oh
No iré a ningún sitio

Cierra los ojos e imagina
Te diré un secreto
Wo oh wo oh vale ¿Estas listo? Hora de aprender una lección

Oh chico oh chico contéstame con tu corazón de oso después  de deshacerte de todo
Oh chico oh chico esta peligrosa estrategia, no serás capaz de acabarla si sigues jugando
Mira cuidadosamente, esos puntos importantes
Cada rincón, míralo
Oh chico oh chico, no corras nene
No es el fin, la lección sigue

Oh chico sabes como lo hacemos
Eeny Meeny Miny Moe
Serás atrapado si coges manos
Cada día, te vuelves mas masculino
Mirandonos a los ojos, cogiéndonos de las manos, besándonos en tus sueños chico
Si ese es el caso, los dos, vamos, trato echo

Abriendo la puerta al mundo que nos pertenece
Te enseñare mi yo real
Wo oh wo oh
Vale ¿Estas listo?
Hora de aprender una lección

Oh chico oh chico, no tengas miedo y quiéreme un poco mas deliberadamente
Oh chico oh chico, eres increíble, no te irás esta noche
Mira cuidadosamente, esos puntos importantes
Cada rincón, míralo
Oh chico oh chico, bésame, bésame cariño
Este no es el fin, la lección sigue

Oh chico oh chico contéstame con tu corazón de oso después  de deshacerte de todo
Oh chico oh chico esta peligrosa estrategia, no serás capaz de acabarla si sigues jugando
Mira cuidadosamente, esos puntos importantes
Cada rincón, míralo
Oh chico oh chico, no corras nene
No es el fin, la lección sigue


MV & Letra en español: AOA - Give Me The Love (Ft.Takanori Nishikawa)




Hey, hey, hey x4

¿Dónde estás?
¿Con quién estas?
¿Por qué no contestas tu teléfono?
Mira el GPS de mi corazón
Día y noche, estoy casi en trance
¿Por qué eres así de frio?
Es lo mismo para mí, te quiero
Créeme, cariño

Duele, duele, duele, duele
No me dejes sola más

Por este amor
La situación es peligrosa
Por este amor, la situación es nefasta
Dando vueltas en este laberinto, ninguna salida en un suspiro
Por este amor estoy ansiosa
Por este amor no puedo dormir
Sujeta mi revoltoso corazón, se bueno conmigo
Dame tu amor,
¿Qué debería hacer?
Dame tu amor
¿Qué debería hacer?
Dame tu amor
¿No lo entiendes? No lo diré

Hey, hey, hey x2

¿Decir te quiero una vez no es suficiente?
No sabes de mis sentimientos
¿Y si no los digo siempre?
¿Entonces, me quieres? ¿Me quieres? ¿Me quieres? ¿Me quieres?
No importa donde, no importa cuando
No me importa, solo contéstame chico

Cuando no estás a mi lado el corazón me duele
¿Por qué es tan doloroso?
Es lo mismo para mí, incluso si no lo digo
Pienso eso también cariño

Odio esto, odio esto, odio esto, odio esto
No te dejare ir a ningún sitio

Por este amor tengo estas desilusiones peligrosas
Por este amor estoy mareada
Cayendo hacia detrás, más profundo en el laberinto
Donde no puedo verte
Por este amor es difícil respirar
Por este amor es demasiado
No dejes a nadie excepto a mi tocar tu corazón
Dame tu amor
¿Qué debería hacer?
Dame tu amor
¿Qué debería hacer?
Dame tu amor
¿No lo entiendes? No lo diré

Esto es amor verdadero, no se puede parar
La calentura de mis sentimientos no se puede parar
Tú aun no sabes
Que esto es nuestro amor
Desde un ingenuo, amable amor
A un amargo, duro amor
Mis sentimientos están profundos
Me ahogo en ellos

Por este amor
La situación es peligrosa
Por este amor, la situación es nefasta
Dando vueltas en este laberinto, ninguna salida en un suspiro
Por este amor estoy ansiosa
Por este amor no puedo dormir
Sujeta mi revoltoso corazón, se bueno conmigo
Dame tu amor,
¿Qué debería hacer?
Dame tu amor
¿Qué debería hacer?
Dame tu amor
¿No lo entiendes? No lo diré

Dame tu amor
Hey, hey, hey
Dame tu amor
Hey, hey, hey
Dame tu amor
Hey, hey, hey
Dame tu amor