Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta BLACKPINK. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta BLACKPINK. Mostrar todas las entradas

25 de junio de 2017

MV & Letra en español: BLACKPINK - As If It's Your Last (마지막처럼)



Un poco de eso, un poco de eso
Un poco de eso
Dame, dame, dame
Dame un poco de eso

¿Cómo te atreves a quedarte en mis pensamientos?
Mi ego está herido, estoy preocupada
Mi cara está roja y mi pecho sigue golpeando
Mi cuerpo no puede ser controlado, estoy mareada

Eres como un respiro de arena
Casi te dejo entrar
No eres fácil, así que estoy siendo más atraída hacia ti
Mi corazón no responde de la forma en que me hubiera gustado, no puedo creerlo

Puedes sentir mi respiración
Que te anhela
Cuando te miro
Te extraño
En días torpes, no me dejarás ir

Bebé, sostenme, voy a explotar
Deja de pensar, qué es tan difícil sobre eso

Bésame como si fuera una mentira,
Como si fuera tu último amor

Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si fuera la última noche, amor
Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si mañana no existiera

Uh, me voy a enamorar, bebé
Tú vas a atraparme
Uh te daré todo esto, bebé
Dime bonita y desagradable
Porque vamos a obtenerlo
Mi amor, puedes apostarlo
Vamos a tenerlo por el doble
Una pila sobre ellos, whoa
Yo seré Bonnie y tú serás mi Clyde
Corremos o morimos
Abrazos y besos

El tiempo está avanzando
Me estoy impacientando
Sólo tú eres mi mundo
Te extraño
Soy tan mala en esto, por qué no me dejas ir

Bebé, sostenme, voy a explotar
Deja de pensar, qué es tan difícil sobre eso

Bésame como si fuera una mentira,
Como si fuera tu último amor

Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si fuera la última noche, amor
Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si mañana no existiera

Un, dos, tres
Es un nuevo comienzo
Porque no voy a mirar hacia atrás

Mi me lanzo hacia ti
Por favor, sostenme
Porque este mundo no puede derribarnos

BLACKPINK en tu área

Bebé, sostenme, voy a explotar
Deja de pensar, qué es tan difícil sobre eso

Bésame como si fuera una mentira,
Como si fuera tu último amor

Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si fuera la última noche, amor
Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si mañana no existiera, amor

1 de noviembre de 2016

MV & Letra en español: BLACKPINK - Playing With Fire (불장난)



Mi madre me dijo todos los días
Que siempre fuera cuidadosa de los chicos
Porque el amor si como jugar con fuego
Y voy a salir herida

Mi madre tal vez esté en lo correcto
Porque cuando te veo, mi corazón comienza a arder
Porque n lugar de tener miedo
Mi atracción hacia ti es más grande

No puedo detener este temblor
Una y otra, y otra, y otra vez
Quiero lanzarme por completo
Dentro de tu mundo

Mírame, mírame ahora
Me estás quemando así
No puedo apagarlo

Nuestro amor es como jugar con fuego

MI amor está en llamas
Ahora quémate, bebé, quémate
Jugar con fuego
Mi amor está en llamas
Así que no juegues conmigo, cariño
Jugando con fuego

Oh no, ya he llegado demasiado lejos
De repente, nada de esto es ya un juego

El amor es como fuego rojo
Sopla el viento, así el fuego crecerá
¿Es esta medicina o veneno? Ni si quiera mi madre lo sabe
Hay un ladrón en mi corazón, pero ¿por qué la policía no lo sabe?

Derrama el aceite en mi corazón ardiente
Dale un beso, voy a ser irrespetuosa
No lo sé, pero lo extraño
Esta es una adicción pasada, este amor es un estallido
El color de mi corazón es negro

No puedo detener este temblor
Una y otra, y otra, y otra vez
Quiero lanzarme por completo
Dentro de tu mundo

Mírame, mírame ahora
Me estás quemando así
No puedo apagarlo

Nuestro amor es como jugar con fuego

MI amor está en llamas
Ahora quémate, bebé, quémate
Jugar con fuego
Mi amor está en llamas
Así que no juegues conmigo, cariño
Jugando con fuego

No puedo controlarlo
Este camino en llamas se extiende demasiado rápido

No me detengas
Así este amor puede quemar esta noche

MV & Letra en español: BLACKPINK - Stay



Tan fácilmente, con palabras duras
Dejaste cicatrices en mi corazón
Sin si quiera decir lo siento
Otra vez, me estoy confortando sola
Siempre nerviosa por si vas a dejarme
Sólo quiero que te quedes

En tu rostro inexpresivo, que se vuelve más y más apagado
Susurro al espejo, lentamente dejémoslo ir
Me tomas por sentado
Pero ese eres tú
Pero aun así, quédate quédate quédate conmigo

Esta triste melodía se asemeja a ti
Me hace llorar eh eh
Tu esencia es un dulce y grave delito

Antes de que la oscura noche me atrape en ella
No me dejes
¿Aún me amas?
Si sientes lo mismo, no me dejes hoy
No preguntas por qué tienes que ser tú
Sólo quédate conmigo
(Y dice algo así)
Lalalalalalala
No espero mucho en este momento
Sólo quédate conmigo

No hay nada más que quiera en este momento
Ni si quiera puedo decir si mi corazón está latiendo
En lugar de conversaciones forzadas con otros
Prefiero tener ese incómodo silencio contigo
Así que quédate, donde sea que estés
A veces, cuando la oscuridad llega, yo seré tu fuego
En este mundo que es una mentira
La única verdad, eres tú
Esta es una carta de mí para ti

Esta triste melodía se asemeja a ti
Me hace llorar eh eh
Tu esencia es un dulce y grave delito

Antes de que la oscura noche me atrape en ella
No me dejes
¿Aún me amas?
Si sientes lo mismo, no me dejes hoy
No preguntas por qué tienes que ser tú
Sólo quédate conmigo
(Y dice algo así)
Lalalalalalala
No espero mucho en este momento
Sólo quédate conmigo

(Y dice algo así)
Lalalalalalala
No espero mucho en este momento
Sólo quédate conmigo

9 de agosto de 2016

MV & Letra en español: BLACKPINK - Boombayah




BlackPink en tu área
BlackPink en tu área

He sido una chica mala, sé que lo soy
Y estoy tan caliente, necesito un ventilador
No quiero un chico, necesito un hombre

Click- clack botta bing, botta boom
Pateo la puerta y todos me miran
Incluso no lo intento
Todos los chicos consiguen una hemorragia nasal
Pang-pang-pang pang-pang para-para pang-pang-pang
Hago un brindis por mi misma ahora zzan-zzan-zzan
¡Manos arriba!

En mi mano, botella llena de o’henny
La chica de la que has oído hablar soy yo, Jennie
Hay luces a mí alrededor
Desde el negro hasta el rosa
Soy especial en todos los sitios, oh si
Me da igual si me miran o no, quiero bailar
Como tta-ra-da-ra-dan-ttan
Tta-ra-da-ra-dan-ttan ttu-du-rup-ba-u
Me gusta, me gusta esta atmosfera
Me gustas, me gustas ahora
Me he enamorado de ti esta noche
Quiero bailar contigo

BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM
BOOM BA Oppa
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH Oppa
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH BOOM BOOM BA
BOOMBAYAH

BlackPink en tu área
Tengo que correr ahora, qué más puedo hacer
Soy inmadura y temeraria, tío
Dedo medio arriba, F U págame
Los noventa cariño, yo pongo el ritmo
Corre, corre oppa, lambo
Hoy, tú, yo y los jóvenes jugando
No te atrevas a detenerme, si alguien lo intenta
Empezaré brrrr rambo

Tus manos se envuelven alrededor de mi cintura
Desde delante hasta atrás
Mi cuerpo tiene una forma especial, oh si
Tu mirada, sé que quieres tocar
Quieres tocar, tocar, tocar
Tocar ttu-du-rup-ba-u
Me gusta, me gusta esta atmosfera
Me gustas, me gustas ahora
Eres tan increíble
Esta noche quiero bailar contigo

BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM
BOOM BA Oppa
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH Oppa
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH BOOM BOOM BA
BOOMBAYAH

Hoy no me importa la sobriedad
Me pondré tan arriba hasta el cielo
Quiero correr más rápido sin saber el fin
Vamos, vamos
Hoy no me importa la sobriedad
Me pondré tan arriba hasta el cielo
Quiero correr más rápido sin saber el fin

Vamos, vamos