Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta Big Bang: G-Dragon. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Big Bang: G-Dragon. Mostrar todas las entradas

16 de septiembre de 2012

MV & Letra en español: G-Dragon - That XX



Iba caminando por la calle cuando vi a tu hombre (sí, lo vi)
Vi que mis predicciones eran correctas (te lo dije)
Se sacó el anillo que le diste y puso su brazo alrededor de alguien
Lo dejaré ahí, no quiero lastimarte

Pero, en realidad, te enojaste conmigo (¿por qué?)
Diciendo que no había forma de que él pudiera haber hecho aquello (seguro estás en lo cierto)
Me di cuenta de cómo estabas y me preocupé
Te dije que debió haber sido alguien más, sí, mentí por ti (lo siento)

Oh, te odio por no darte cuenta
Odio esta espera
Por favor, déjalo ir ahora
Cuando estás triste, siento como si fuera a morir, baby

¿Qué tiene ese bastardo que yo no tenga?
Exactamente ¿por qué no te puedo tener?
Ese inútil no te ama
¿Hasta cuándo llorarás como una tonta?

Luces feliz cuando hablas sobre él (te ves feliz)
Luces bien desde que ríes así (estoy feliz)
Dices que en serio lo amas, que durará para siempre
Estás seguro de eso y… ya no sé que más decir

Todos tus amigos lo conocen bien (sip, ellos lo saben)
¿Por qué tú eres la única que no puede ver lo que los demás ven? (eres tú)
Dicen que el amor es ciego, oh baby, tú estás tan ciega
Espero que terminen

Oh, te odio por no darte cuenta
Odio esta espera
Por favor, déjalo ir ahora
Cuando estás triste, siento como si fuera a morir, baby

¿Qué tiene ese bastardo que yo no tenga?
Exactamente ¿por qué no te puedo tener?
Ese inútil no te ama
¿Hasta cuándo llorarás como una tonta?

Autos caros, ropa bonita
Restaurantes lujosos, aquellos te vienen bien
Pero ese bastardo a tu lado en realidad no, él no va bien contigo
Sonríe falsamente a tu lado y acaricia tu mejilla y tu cabello
Pero por dentro, definitivamente está pensando en otra chica
¿Cómo puede hacer eso? Es como un pecado

Por mucho que llores, te trataré mejor que él, baby
El dolor que soportaste tu sola, ¿compartirías un poco conmigo, baby?
Por favor, obsérvame, ¿por qué no te das cuenta que quién te quiere soy yo?
Aish... ¿Por qué eres la única que no lo sabe?

¿Qué tiene ese bastardo que yo no tenga?
Exactamente ¿por qué no te puedo tener?
Ese inútil no te ama
¿Hasta cuándo llorarás como una tonta?

MV & Letra en español: G-Dragon - One Of A Kind



Sólo alocado y joven
Soy solamente alocado y joven
Sólo lo hago por diversión

(Hola) Damas, soy yo y Choice
Sí señor, uno de un tipo
Soy un oso talentoso (no) soy más un zorro que un oso
(Hola, hola, hola)
Sí señor, uno de un tipo
Soy un idiota (wuh) soy una persona rica (sal de mi camino)

Sí hyung, sí nuna (ah, ¿qué sucede?)
¿Qué pasa? Supongo que estás aburrido (¿hola?)
Sí hyung, sí nuna (ah, ¿qué sucede?)
¿Qué pasa? Siento que sea un tema tan candente

Correré hacia ti con sólo una llamada, mi número es 1988-0818
Deja a todos lo que conoces ahora, soy una celebridad mundial de primera clase
Porque soy diferente, porque soy sólo yo, porque la gente se vuelve loca por lo que sea que haga
Porque creo tendencias, porque lo cambio todo, así que esta habilidad no se irá a ningún lado

Vuelve, esta no es una broma, joven y rico, ese soy yo
Así que soy rápido, ¿y qué? está bien
¿Estás bromeando justo ahora? Porque yo no lo estoy

(Hola) Sí señor, uno de un tipo
Soy un oso talentoso (no) soy más un zorro que un oso
(Hola, hola, hola) Sí señor, uno de un tipo
Soy un idiota (wuh) soy una persona rica (sal de mi camino)

Este ya es mi segundo álbum, no se lo robé nadie
Mi rap la hace ir a su cuarto y tener que tenderse
Sí, estoy ocupado
Flores de dinero florecen en mi trabajo
No descanses porque mis canciones construirán edificios, lo amo

Este pequeño tipo intenta venir a mi escenario y revolver las cosas
Pero no me gusta, no es agradable de ver
Giro mi cabeza aquí, allá y donde sea que vaya, es su música
Sus fotos están por todos lados, aunque pretende ser alocado, no pueden vender sus cosas porque no le pertenecen
¿No puedes vivir por mi culpa?

Vuelve, esta no es una broma, joven y rico, ese soy yo
Así que soy rápido, ¿y qué? está bien
¿Estás bromeando justo ahora? Porque yo no lo estoy

Lalala por favor obsérvame de forma bonita, no hables sobre mí
Lalala por favor acéptame de una forma tierna, por favor, ámame

(Hola) Sí señor, uno de un tipo
Soy un oso talentoso (no) soy más un zorro que un oso
(Hola, hola, hola) Sí señor, uno de un tipo
Soy un idiota (wuh) soy una persona rica (sal de mi camino)

Sí hyung, sí nuna (ah, ¿qué sucede?)
¿Qué pasa? Supongo que estás aburrido (¿hola?)
Sí hyung, sí nuna (ah, ¿qué sucede?)
¿Qué pasa? Siento que sea un tema tan candente

Sígueme, sígueme, sígueme, sígueme (wuh)
Sígueme, sígueme, sígueme, sígueme, sígueme

(Hola) Sí señor, uno de un tipo
Soy un oso talentoso (no) soy más un zorro que un oso
(Hola, hola, hola) Sí señor, uno de un tipo
Soy un idiota (wuh) soy una persona rica (sal de mi camino)

5 de agosto de 2012

MV & Letra en español: G-Dragon - This Love


Este amor, yeah, yeah, yeah
Este amor me está ahogando por dentro uh
Estoy derrumbándome, así es, yeah yeah yeah
Esta es una canción para todos ustedes

Sin ninguna razón el día de hoy parece más triste que los otros días
Te extraño
Ahora no puedo decir más esas palabras
Ni si quiera puedo estar a tu lado para cuidarte, este debe ser el final
No importa como lo mire fui estúpido
Me llené de falsas expectativas y mal entendidos
Si, tienes un novio, lo sé
No sé porqué pero hace que me gustes más y más
Mis amigos dicen que soy un tonto
"¿Está tan buena? Date cuenta, está jugando contigo"
No me importa, en serio no me importa
Si esta es la única forma en que puedo verte, es suficiente para mi

Este amor, nunca me enamoraré otra vez
Cuando veo mi demacrado rostro me pregunto por qué fui tan estúpido
Este amor ya se ha marchado y desaparecido
Nunca volverá, vuela lejos, muy lejos detrás de las nubes

Mi historia no tiene un corazón real ni un significado, es como un uno menos uno
El 19 de Septiembre fui dejado sólo en tu cumpleaños, solo me enamoro de las sombras

Yeah, ¿lo recuerdas?
Cuando pasé la noche fuera de tu casa
Nervioso y esperando por ti
Mientras sostenía un docena de rosas ya estaba emocionado
Pero al contrario de lo que esperaba, no viniste y la lluvia cayó
Sólo en ese momento me decidí a irme
Dentro de tu corazón debe haber alguien más, confórtame
Lo siento, no lo sabía y es por eso que te seguí (si)
Ahora estoy solo otra vez (un amor)

Este amor, nunca me enamoraré otra vez
Cuando veo mi demacrado rostro me pregunto por qué fui tan estúpido
Este amor ya se ha marchado y desaparecido
Nunca volverá, vuela lejos, muy lejos detrás de las nubes

Mi historia no tiene un corazón real ni un significado, es como un uno menos uno
El 19 de Septiembre fui dejado sólo en tu cumpleaños, solo me enamoro de las sombras

¿Qué se supone que debo hacer?
Estoy amándote
Se siente como un crimen, mi corazón está muy cansado ahora
Quiero encontrar a tu novio y hablar con él
No podemos hacerlo
Ahora estoy loco sin tí, tonto de mí~

Este amor que ahora estoy tratando de olvidar
Con el tiempo se marchará
Borrando todas las huellas de mis recuerdos
¿Por qué mi corazón duele de esta forma?
Este amor tan doloroso, soy demasiado joven para amar
Todos esos recuerdos vuelan lejos, muy lejos detrás de las nubes

Este amor...

Hey J, mírame
Luego de que te fuiste, no fue lo mismo
No soy lo que era
Duele demasiado, ¿lo sabes?
Te necesito, chica
Siempre solitario... este amor