Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

19 de septiembre de 2017

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - 바다 (Sea) (HIDDEN TRACK)



De alguna forma caminando llegué a este mar
Desde el mar, miro hacia la playa
Incontables granos de arena y el fuerte viento
Aún estoy mirando al desierto
Quiero tener ese mar, que tragué por completo
Pero me siento aún más sediento que antes
Todo lo que en realidad conozco es el mar
O será un azul desierto

No lo sé, no lo sé
Si es que lo que estoy sintiendo ahora son las olas o no, sí
No lo sé, no lo sé
Si es que aún estoy siendo perseguido por la tormenta de arena o no, sí
No lo sé, no lo sé
Es el mar, es el desierto, es la esperanza o es la desesperación
Es real, o es falso, mierda

Lo sé, lo sé
Que yo...
Lo sé, lo sé
...superaré las pruebas
Lo sé, lo sé
Me deja al descubierto
En lo que dependo
Piensa positivo, traga
Incluso si estoy ansioso, incluso si es un desierto
Es el hermosos desierto de Namib

Incluso, antes, cuando los siete luchamos por dormir en una habitación
La confianza antes de dormir, de que el mañana será diferente
El espejismo del desierto, puedo ver su forma, pero no puedo tocarlo
Ruego para poder sobrevivir en este desierto sin fin
Ruego que esto no sea real

Al final, agarré el espejismo y se hizo realidad
El desierto, del que alguna vez tuve miedo, se volvió un océano con nuestra sangre, sudor y lágrimas
Pero, ¿qué son estos miedos entre toda la felicidad?
Todos conocemos demasiado bien  que este lugar originalmente era un desierto

(Entonces, deja que todos lo sepan
Tenemos que lograr aún más)

Donde hay esperanza, hay pruebas
Donde hay esperanza, hay pruebas
Donde hay esperanza, hay pruebas
Donde hay esperanza, hay pruebas

Donde hay esperanza
Sabes, sabes, sabes, sí
Donde hay esperanza
Sabes, sabes, sabes, sí

Océano, desierto, el mundo
Todo es la misma cosa
Con nombre diferente
Veo el océano
Veo el desierto
Todo es lo mismo, pero con nombre diferente
Es la vida de nuevo 

Tenemos que desesperarnos, por todas esas pruebas
Tenemos que desesperarnos, por todas esas pruebas

18 de septiembre de 2017

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Outro: Her



El mundo es complejo
Sólo buscamos amor
Solía ser una de esas personas que todo le daba lo mismo
No creía en lo que realmente es el amor
Solía decir habitualmente que quería amar
Pero me encontré a mi mismo
El yo renovado
Estoy confundido también, cuál de los dos soy yo
Te encontré y me di cuenta que soy un libro
O quizás diste vuelta la página
Diablos
De todas formas, quiero ser el mejor hombre para ti
Probablemente sea natural porque tú eres todo mi mundo
Me convertiría en lo que quieras, dios, me juré a mi mismo
Tanto complejos
Pero, estoy buscando el amor
Puedo ser un yo falso, mientras tú me abraces
Eres mi comienzo y mi final
¿Acabarás conmigo?

Toda mi maravilla
La respuesta a eso
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Toda mi maravilla
La respuesta a eso
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Tal vez eres mi verdad y la mentira
Tal vez, soy tu amor y tu odio
Tal vez, soy tu enemigo y tu amigo
Tu eres el paraíso y el infierno, a veces el orgullo y el sufrimiento
Nunca podré quitarme esta máscara
Porque, sin esta máscara, no soy el chico que conoces
Hoy, otra vez, me arreglo para despertar
Y me visto para enmascararme
Así puedo convertirme en el yo que amas
Así puedo convertirme en el chico que amas
Dejo el XX, que solía usar para divertirme
Sólo por ti
Incluso la ropas que odio y el maquillaje en exceso
Tu sonrisa y felicidad deciden mi propia felicidad
¿Merezco ser amado por ti, si actúo de esta forma?
Siempre doy lo mejor de mi para ser lo mejor para ti
Espero que no conozcas este lado de mi

Toda mi maravilla
La respuesta a eso
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Toda mi maravilla
La respuesta a eso
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Como siempre, me pongo la máscara
Saludándome con alegría, ella
Tu estrella, brilla sin una razón particular
En este momento, se supone que debería brillar más que todo, pero me saco la máscara
Y pierdo una estrella, dejo mi equipaje y disfruto la oscuridad
No hay un foco que me muestre la muerte, ye
Solo yendo donde mi corazón me lleva
Donde van los sentimientos, donde no me sostiene nada
Tick tock, la oscuridad ha acabado
Ahora puedo ser lo mejor para ti, otra vez
Me aferro a mi mismo
El amor hace que una persona se vuelva loca
Sí, es la determinación de un hombre loco
Me substituyo por la persona que más quiero ser
Te doy la solución, voy hacia ti, eres mi todo
Lo amas
Doy lo mejor de mi por eso
Porque en tu presencia, la noche encuentra un nuevo significado y brilla
Eres mi mañana 
Me despiertas

Toda mi maravilla
La respuesta a eso
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Toda mi maravilla
La respuesta a eso
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Go Go



Dólar, dólar
Lo uso todo en una día
Corro, corro, lo gano y lo derrocho
Corro, corro, corro, corro
Corro, corro

Lo quiero, navegando en la bahía
Lo quiero, navegando como Nemo
No tengo dinero, pero quiero ir a un lugar lejano
No tengo dinero, pero quiero desestresarme
No tengo dinero, pero quiero comer en Jiro Ono's

Trabajé duro y me gané mi suelo
Todo se fue a mi barriga
Colecciono cada gota y me divierto gastando cada gota, lo gasto todo
Déjame ser, aunque he gastado de más
Mañana en la mañana, podré actuar como un loco
Y retirar los ahorros que tengo

Woo, no hay un mañana
Ya hay una hipoteca en mi futuro
Woo, gasto más de mi dinero
Amigos, ¿cómo están?
¿Quieren un poco?

Dólar, dólar
Lo uso todo en una día
Corro, corro, hombre, lo gasto como si fuera una fiesta
Dólar, dólar
Hasta que cada perro haya tenido su día
Hasta que el sol salga

Yolo yolo yolo yo
Yolo yolo yo
Gástalo, gástalo, gástalo
Yolo yolo yolo yo
Dónde está mi dinero, yah
Gástalo, gástalo, gástalo

Yolo yolo yolo yo
Yolo yolo yo
Gástalo, gástalo, gástalo
Yolo yolo yolo yo
Dónde está la fiesta, yah
Gástalo, gástalo, gástalo

Dónde está mi dinero, yah
Dónde está la fiesta, yah
Mi semana, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado, Domingo yay
Mi cuenta de cheques es yah
Tiene un hoyo vacíos
Estoy dejándolo todo allí cada día

Prefiero romperlo
Somos demasiado jóvenes para preocuparnos
Sólo por hoy, deja de preocuparte
Si sigues guardando el miedo, si todo se pierde
Sólo deslízalo

Dólar, dólar
Lo uso todo en una día
Corro, corro, hombre, lo gasto como si fuera una fiesta
Dólar, dólar
Hasta que cada perro haya tenido su día
Hasta que el sol salga

Yolo yolo yolo yo
Yolo yolo yo
Gástalo, gástalo, gástalo
Yolo yolo yolo yo
Dónde está mi dinero, yah
Gástalo, gástalo, gástalo

Yolo yolo yolo yo
Yolo yolo yo
Gástalo, gástalo, gástalo
Yolo yolo yolo yo
Dónde está la fiesta, yah
Gástalo, gástalo, gástalo

No te preocupes y ve, no te preocupes y ve
No te preocupes y ve (todos)
No te preocupes y ve, no te preocupes y ve
No te preocupes y ve (todos)

No te preocupes y ve, no te preocupes y ve
No te preocupes y ve (todos)
No te preocupes y ve, no te preocupes y ve
No te preocupes y ve (todos)

No te preocupes y ve, no te preocupes y ve
No te preocupes y ve (todos)
No te preocupes y ve, no te preocupes y ve
No te preocupes y ve (todos)

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Mic Drop



Sí, quién fue quién dijo que mi cuchara está sucia
No me importa, tomo el micrófono, tengo muchas cucharas de oro
Lo dejo a un lado, todo ustedes filetes mal cocinados
Te masticaré muchas veces, bajo la noche cubierta de estrellas
Encabezado de revistas por todo el mundo
Elegido número uno, todo agotado
No hay muchos en esta categoría, disfrutamos plenamente el valor de esto
Mal olor mezclado con buen olor está contra las reglas
Mic mic bungee

Mic mic bungee
Luces brillante, un paso adelante
Probablemente pareciera que vamos a fallar, estoy bien, lo siento
Lo siento, Billboard
Lo siento, a todo el mundo
Siento que tu hijo sea tan exitoso
Cumpliendo con el deber que tú no cumpliste
Nunca tuvimos un concierto, uva
Hazlo, hazlo, eres un ratatouille sin sabor
Si estás celoso, entonces demandame
Demándame

Viste esa bolsa
Viste esa bolsa
Esa bolsa llena de trofeos
Qué piensas sobre eso
Qué piensas sobre eso
Los haters están preocupados

Mi éxito ya es de oro, oro
Estoy encendiendo, encendiendo la antorcha de la carrera
Te apresuras, apresuras para escapar
Cómo te atreves
Cómo te atreves
Cómo te atreves

Ah, hay muchos trofeos en mis manos
Es muy pesado, mis manos no son suficiente
Dejo caer el micrófono
Dejo caer el micrófono
Cuidado con tus pies, pies
Cuidado con tus palabras, palabras

Lodi dodi oh, estoy ocupado
Tan ocupado, tener sólo un cuerpo no es suficiente
Dejo caer el micrófono
Dejo caer el micrófono
Cuidado con tus pies, pies
Cuidado con tus palabras, palabras

Esto es totalmente lo que dijeron que era
El derecho siempre prevalece ah
Érase una vez
Las fábules de Esopo vuelan
Mira tu realidad, combina, combina con tu derecho
Puedo morir felizmente en este instante
A qué país vamos a ir ahora
Cuántas horas dura el vuelo
Sí, estoy en la montaña
Sí, estoy en la bahía
Colapsamos en el escenario
Dejo caer el micrófno, baam

Viste esa bolsa
Viste esa bolsa
Esa bolsa llena de trofeos
Qué piensas sobre eso
Qué piensas sobre eso
Los haters están preocupados

Mi éxito ya es de oro, oro
Estoy encendiendo, encendiendo la antorcha de la carrera
Te apresuras, apresuras para escapar
Cómo te atreves
Cómo te atreves
Cómo te atreves

Ah, hay muchos trofeos en mis manos
Es muy pesado, mis manos no son suficiente
Dejo caer el micrófono
Dejo caer el micrófono
Cuidado con tus pies, pies
Cuidado con tus palabras, palabras

Lodi dodi oh, estoy ocupado
Tan ocupado, tener sólo un cuerpo no es suficiente
Dejo caer el micrófono
Dejo caer el micrófono
Cuidado con tus pies, pies
Cuidado con tus palabras, palabras

Los enemigos van a odiar
Los jugadores van a jugar
Vive tu vida, hombre
Buena suerte

No hay necesidad de encontrarnos otra vez, este es el final adiós
No hay nada más que decir, ni si quiera te disculpes
No hay necesidad de encontrarnos otra vez, este es el final adiós
No hay nada más que decir, ni si quiera te disculpes

Vas a verlo, vas a terminar así
Estamos perforando como la coca
Tus corneas están impactadas
E-es genial, g-g-genial

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Pied Piper



Me gusta más porque es malo
Lo sabes en el fondo
Ahora, no nos detenemos (No puedes detenerte)
Sé más honesta

Detente
Deja de mirar y comienzo a estudiar para tus exámenes
Tus padres y tu jefe me odian
Los videos musicales que miraste, varias fotos y tweets
Debo ver la V app
Sabes que te gusta, lo que haces
Detente, puedes analizar el video después
Ya tienes demasiadas fotos mías en tu cuarto
No una hora, sino un año o dos han pasado
Esta canción es una recompensa para ti
Buena chica

No estás siendo castigada
Ven aquí, eres mi paraíso
No puedes cerrar los ojos
No puedes cerrar los ojos
Tal vez estés luchando, pero no importará más
(No me rechaces)
Sólo cierra tus ojos y escucha atentamente

Sigue el sonido de la flauta, sigue esta canción
Tal vez sea un poco peligroso, pero eres muy tierna
Estoy aquí para salvarte, estoy aquí para arruinarte
Eres quién me llamó, ve lo tierno que es eso
Sigue el sonido de la flauta

Me estoy adueñando de ti
Me estoy adueñando de ti

Sabes que ya ha comenzado
El momento en que escuchaste el sonido

Sí, tal vez es un poco peligroso
Un tipo que te dirige sólo con una flauta
Me pruebas
Estoy conscientemente atraído por ti como la fruta al árbol del saber

Mi flauta los despierta a todos
El sonido que hace te preocupa más
Reaccione porque estás siendo atraída por ella
Toco la flauta sin cesar
Soy tu placer culpable
Nunca podrás salir de aquí
Nunca

No estás siendo castigada
Ven aquí, soy tu paraíso
No puedes cerrar los ojos
No puedes cerrar los ojos
Tal vez estés luchando, pero no importará más
(No me rechaces)
Sólo cierra tus ojos y escucha atentamente

Sigue el sonido de la flauta, sigue esta canción
Tal vez sea un poco peligroso, pero eres muy tierna
Estoy aquí para salvarte, estoy aquí para arruinarte
Eres quién me llamó, ve lo tierno que es eso

Sí, soy un poco peligroso
No puedo ni si quiera controlarme
No te preocupes, mis manos están...
...tibias, tibias sólo para ti

Si yo
Te arruino
Me perdonarás
Porque, no puedo vivir sin ti
Porque lo sé

Me estoy adueñando de ti
Me estoy adueñando de ti

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - 보조개 (Illegal / Dimples)



Los escondes tan bien, pero aparecen cuando sonríes
De dónde vienen
No mientras, eres mi ángel
Qué eres

Pero tu
Esa sonrisa es tan cruel
Cruel
No debería haber visto tus mjillas
En realidad lo que es peligroso
Sólo tú lo tienes

Esos hoyuelos son ilegales
No, es peligroso, oh sí
Así que te llamo chica ilegal
Tu existencia es criminal

Habrá sido el error de un ángel
O fue un beso profundo
Esos hoyuelos son ilegales
Pero los quiero de todas formas, de todas formas, de todas formas

Porque yo no los tengo, porque sólo tú los tiene
Será por eso que es tan difícil
Quiero morir en ellos, quiero ahogarme en ellos
Eres mi lago

Porque
Cuando sonríes, me mareo
Es cierto
Por favor, serías cuidadosa
En realidad, lo que es más peligroso es que
Sólo tu los tienes

Esos hoyuelos son ilegales
No, es peligroso, oh sí
Así que te llamo chica ilegal
Tu existencia es criminal

Habrá sido el error de un ángel
O fue un beso profundo
Esos hoyuelos son ilegales
Pero los quiero de todas formas, de todas formas, de todas formas

Cada vez que los veo, mi corazón se pone peligroso
Cada vez que los veo, se vuelve más peligroso
Oh, bebé, no hey
Oh, bebé, no hey
Es demasiado peligroso estar en este mundo

Esos hoyuelos son ilegales
No, es peligroso, oh sí
Así que te llamo chica ilegal
Tu existencia es criminal

Habrá sido el error de un ángel
O fue un beso profundo
Esos hoyuelos son ilegales
Pero los quiero de todas formas, de todas formas, de todas formas

Ilegal
Ilegal
Pero los quiero de todas formas, de todas formas, de todas formas

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Best Of Me



Cuando dices que me amas
Camino sobre las nubes
Háblame de la eternidad una vez más
Cuando dices que me amas
Todo lo que necesito es una frase
Que nunca cambiarás, sólo una vez más

Eres como todo el mundo para mi
Abrazame más fuerte y con más dolor

Ese algo que compartimos
Y que ya no puedes hacer nada
Espero que no lo olvides
Eres mi...

Todos los días, todos los días
Verano, invierno
Aunque no te des cuenta

Tienes lo mejor de mi
Tienes lo mejor de mi
Así que, por favor, sólo no me dejes
Tienes lo mejor de mi

Aunque no he visto mis límites
Pero si existe, eres probablemente tu
Quería que fueran ondas tiernas
Porque por qué no sabía que tú eras el mar
Qué hago ahora, hablo en tu idioma
Y respiro tu aire
Seré tu, me tienes a tu alcance
Beso tu espada

Así que toma mi mano ahora
Me creo que esté actuando de esta forma
Las palabras que me dije a mi mismo millones de veces
Por favor, no me dejes
Tienes lo mejor de mi
Tienes lo mejor de mi
No es importante el que sea un sueño o la realidad
Sólo el hecho de que estás a mi lado
Gracias

Todos los días, todos los días
Vernao, invierno
Aunque tal vez no te des cuenta

Tienes lo mejor de mi
Tienes lo mejor de mi
Así que, por favor, sólo no me dejes
Tienes lo mejor de mi

Eres mi salvadora, eres mi ventana
Todo lo que necesito es a ti
Tienes lo mejor de mi
Te necesito
Así que, por favor, no me dejes
Tienes lo mejor de mi

Me acostumbré a la lluvia
Me acostumbré a que nevara
Detuve todas las desgracias
Y traje el paraíso
No hable de ello a la ligera
Yo no existe si no es a tu lado
Eres lo mejor de mi
Lo mejor de mi

Sólo dame la confianza
Eso era todo lo que quería
Tal vez no haya reglas entre nosotros
Pero la forma en que me amas existe
¿Quién tiene lo mejor de mi?
¿Quién tiene lo mejor de mi?
Nadie lo sabe, pero yo me conosco
Tu eres mis mejor maestro

Tienes lo mejor de mi
Tienes lo mejor de mi
Así que, por favor, sólo no me dejes
Tienes lo mejor de mi

Eres mi salvadora, eres mi ventana
Todo lo que necesito es a ti
Tienes lo mejor de mi
Te necesito
Así que, por favor, no me dejes
Tienes lo mejor de mi

Cuando dices que me amas
Camino sobre las nubes
Háblame de la eternidad una vez más
Cuando dices que me amas
Todo lo que necesito es una frase
Que nunca cambiarás, sólo una vez más

MV & Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Serendipity



Todo esto no es una coincidencia
Sólo, sólo, mi propio sentimiento
Todo el universo es diferente a lo que era ayer
Sólo, sólo desde tu felicidad

Cuando me llamas
Soy tu flor
Como si hubiera estado esperando por ello
Florecimos deslumbrantemente
Es casi como el destino del universo
Es sólo como es
Tú lo sabes, yo lo sé
Tú eres yo, y yo soy tu

Por mucho que mi corazón revolotee, siento el mismo miedo
El destino sigue estando celosos de nosotros
Tengo tanto miedo como tú lo tienes
Cuando me ves
Cuando me tocas

El cosmo nos ha movido
No había nada un poco fuera de lugar
Nuestra felicidad era esperada
Porque me amas
Y yo te amo

Eres mi Penicillium
La que me salvó
Mi ángel
Mi mundo
Yo soy tu gato calicó
Uno que vino a conocerte
Ámame ahora
Tócame ahora

Sólo déjame amarte
Sólo déjame amarte
Cuando el universo fue hecho
Todo estaba decidido
Sólo déjame amarte

Déjame amar
Déjame amarte

Déjame amar
Déjame amarte