Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

9 de julio de 2017

MV & Letra en español: Red Velvet - Red Flavor



Sabor rojo, estoy curiosa, cariño
Sabe cómo si frutillas se derritieran cuando las muerdo
Mira en la esquina de la tienda de dulces, bebé
Lo que más me gusta es el sabor del verano

Quiero dormirme bajo una palmera
Mientras la brisa del caluroso verano sopla
Tenemos 19 años, nos enamoramos fácilmente
Somos tiernas juntas y también geniales

Me gustas, fue amor a primera vista
Sigo pensando en ti
Quiero ir por mi propio camino

Sabor rojo, estoy curiosa, cariño
Sabe cómo si frutillas se derritieran cuando las muerdo
Mira en la esquina de la tienda de dulces, bebé
Lo que más me gusta es el sabor del verano

Cuando abro la puerta con los 7 colores del arcoíris
Tu mundo tiembla, es genial
El color de tu amor es más rojo que el sol
Lo tomaré, haré lo que quiera hacer

Mírame, qué estás pensando
Qué podemos hacer hoy
Imagino lo que sea que quiero

Sabor rojo, estoy curiosa, cariño
Sabe cómo si frutillas se derritieran cuando las muerdo
Mira en la esquina de la tienda de dulces, bebé
Lo que más me gusta es el sabor del verano

Jugo de durazno, dulce y amargo mezclado en mi humor
El coctel que quiero darte, voy a prepararlo rojo
Mis oídos están sonando y mi nariz está entumecida
Este sentimiento es más lo que hubiera imaginado, sube y explota, rojo

Apuesto a que quieres
Apuesto a que quieres bailar así
Grítalo, honestamente me gustas
Este nervioso, estás goteando en sudor, eres adorable
Estamos quemados por el sol por tanto enamorarnos, somos rojos, rojos, ah

No puedes saber cómo me siento cuando no lo digo
Mi corazón sigue latiendo
Como helado derramado
Probablemente me derrita

Así que dime, sí sí, dime
Así que dime, sí sí, dime
Con tus colores
Tíñeme, más oscura y más sorprendentemente

Sabor rojo, estoy curiosa, cariño
Sabe cómo si frutillas se derritieran cuando las muerdo
Mira en la esquina de la tienda de dulces, bebé
Lo que más me gusta es el sabor del verano
Lo que más me gusta eres tú en el verano

25 de junio de 2017

MV & Letra en español: Mamamoo - Yes I Am (나로 말할 것 같으면)



Si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

El maquillaje es ligero, porque soy floja
No me gustan las cosas ordinarias
Agradezco a mis padres por darme este lado

Yo yo 4 con el Sol
Deja de pensar, mi mente es de la clase alta
No seas tímido, eres un Vogue
Hola -en Inglés, francés, chino y coreano-
Así como cada país tiene s propio encanto
SI tuviera que describirme a mi misma
Donde sea que usa camisetas sin mangas
Se vuelve verano, me encanta
(Déjame presentarme)

Si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, soy muy descarada

Me gusta la comodidad, porque así soy yo
No voy a cubrirlo con azúcar, no puedo ocultarlo
Soy descarada, no me importa
No me conoces
Sólo hago lo que quiero hacer

Mi nombre es Moonstar
Este es sólo mi gusto
Así que no seas muy sensible
Mi complejo no es nada
Pantalones, camisas, mocasines
Con un estilo clásico
Me expreso, mi bebé
Aún intentas derribarme
Deja de cegarte
Conduce y sube a mi auto

Ahora, ahora, si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, sígueme e ae ae
Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, mis mejillas son regordetas

Mi cara es más redonda que terminada en V
Me gusta
Es mía, algo especial
En lugar de doble párpados
Me gustan mis párpados únicos
Cuando sonrío, mis hoyuelos y arrugas en mi nariz
Me encantan

Si tuviera que describirme a mí misma
Si tuviera que describirme a mí misma
Soy muy elegante
Si tuviera que describirme a mí misma
Si tuviera que describirme a mí misma
Ella ella ella (déjame presentarme)

Si tuviera que describirme a mí misma
Soy una mujer con confianza
Para ponerlo en palabras simples, una mujer de sentimientos
Si piensas que puedes hacerlo, puedes seguirme
Sígueme, sígueme
Sígueme e ae ae

Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo, sígueme e ae ae
Sí, soy yo, si tuviera que describirme a mí misma
Sí, soy yo
Soy muy descarada

MV & Letra en español: BLACKPINK - As If It's Your Last (마지막처럼)



Un poco de eso, un poco de eso
Un poco de eso
Dame, dame, dame
Dame un poco de eso

¿Cómo te atreves a quedarte en mis pensamientos?
Mi ego está herido, estoy preocupada
Mi cara está roja y mi pecho sigue golpeando
Mi cuerpo no puede ser controlado, estoy mareada

Eres como un respiro de arena
Casi te dejo entrar
No eres fácil, así que estoy siendo más atraída hacia ti
Mi corazón no responde de la forma en que me hubiera gustado, no puedo creerlo

Puedes sentir mi respiración
Que te anhela
Cuando te miro
Te extraño
En días torpes, no me dejarás ir

Bebé, sostenme, voy a explotar
Deja de pensar, qué es tan difícil sobre eso

Bésame como si fuera una mentira,
Como si fuera tu último amor

Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si fuera la última noche, amor
Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si mañana no existiera

Uh, me voy a enamorar, bebé
Tú vas a atraparme
Uh te daré todo esto, bebé
Dime bonita y desagradable
Porque vamos a obtenerlo
Mi amor, puedes apostarlo
Vamos a tenerlo por el doble
Una pila sobre ellos, whoa
Yo seré Bonnie y tú serás mi Clyde
Corremos o morimos
Abrazos y besos

El tiempo está avanzando
Me estoy impacientando
Sólo tú eres mi mundo
Te extraño
Soy tan mala en esto, por qué no me dejas ir

Bebé, sostenme, voy a explotar
Deja de pensar, qué es tan difícil sobre eso

Bésame como si fuera una mentira,
Como si fuera tu último amor

Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si fuera la última noche, amor
Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si mañana no existiera

Un, dos, tres
Es un nuevo comienzo
Porque no voy a mirar hacia atrás

Mi me lanzo hacia ti
Por favor, sostenme
Porque este mundo no puede derribarnos

BLACKPINK en tu área

Bebé, sostenme, voy a explotar
Deja de pensar, qué es tan difícil sobre eso

Bésame como si fuera una mentira,
Como si fuera tu último amor

Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si fuera la última noche, amor
Como si fuera el último amor, como si fuera el último amor
Como si mañana no existiera, amor

19 de junio de 2017

MV & Letra en español: Monsta X - Shine Forever




Estas justo a mi lado, no hay nada que brille más que tú yeah
Estoy deambulando ahora, como un niño que ha perdido su camino

La única, como un santo, estoy fascinado por la brillante luz de tu belleza
Reemplazándote ahora, entre los días oscuros
Coloréame, brillantemente, por completo de blanco

Eres tan hermosa, sigue brillando
Que para que pueda seguir mirándote
No puedo ser satisfecho tan fácilmente, por favor, sonríe otra vez justo así

Ven y abrázame con los brazos abiertos
Se abrazada por mis brazos, se abrazada
Quiero llenar te di este lugar vacío
Te haré brillar aún más

Brilla por siempre
Yeah yeah yeah yeah yeah
Brilla por siempre
Brilla por siempre, mira alrededor, estás brillando
Brilla por siempre

Soy el único foco de luz que te hace brillar
Cada momento en que te encuentras es el mayor espectáculo
Brilla por siempre
Para que lo sepas para siempre, ven a mí, lo sabes, ah

No te muestres más hacia otros hombres
Porque seré duro contigo
Estaré a tu lado, así que no estarás sola

Llenando de cálida luz tanto como lo eres tú, las flores me llamaron, es la fotosíntesis
Un ángel radiante, por favor, ciégame
Por mi culpa finalmente te puedo conocer
Tu brillantez, alza esas alas y vuela hacia mí

Eres tan hermosa, sigue brillando
Que para que pueda seguir mirándote
No puedo ser satisfecho tan fácilmente, por favor, sonríe otra vez justo así

Ven y abrázame con los brazos abiertos
Se abrazada por mis brazos, se abrazada
Quiero llenar te di este lugar vacío
Te haré brillar aún más

Brilla por siempre
Yeah yeah yeah yeah yeah
Brilla por siempre
Brilla por siempre, mira alrededor, estás brillando
Brilla por siempre

Soy el único foco de luz que te hace brillar
Cada momento en que te encuentras es el mayor espectáculo
Brilla por siempre
Para que lo sepas para siempre, ven a mí, lo sabes, ah

Dejando de lado a mí mismo y todo lo que tengo, correré hacia ti, quién está brillando, yeah
Deja de lado todos tus pensamientos, así sólo el tiempo en que me fijo en ti queda entre nosotros, yeah

Tu radiante luz, por favor, déjame tocarte
Tus brazos, llenos de calidez, deja que me abrasen
Brilla por siempre, por favor, sigue brillando, incluso si pierdo mi camino y deambulo alrededor
Sigue brillando

Brilla por siempre
Yeah yeah yeah yeah yeah
Brilla por siempre
Brilla por siempre, mira alrededor, estás brillando
Brilla por siempre

Soy el único foco de luz que te hace brillar
Cada momento en que te encuentras es el mayor espectáculo
Brilla por siempre
Para que lo sepas para siempre, ven a mí, lo sabes, ah
Brilla por siempre

18 de junio de 2017

Letra en español: NCT 127 - Summer 127



Deja tu cuerpo ir, bebé
Hacia el mar, hacia el mar, déjalo ir
Las olas me despiertan
Me sientes ahora, me sientes bien
Déjalo ir

Sube el volumen más fuerte
Así puedo esconder las mariposas que tengo por ti
No necesitar decir nada
No tenemos que separarnos
Estaremos juntos día y noche

Quiero ir a algún lugar lejos sin decirle a nadie
Hacia el ardiente mar, mar, mar
Este sentimiento emocionante
Soy afortunado por encontrarte
Junto a ti

Sólo quiero bailar contigo
Bajo el sol caliente
Mientras mi corazón me mueve
Vamos a enamorarnos lejos
Dentro del mar azul
Vamos a saltar (bebé)

Sientes lo mismo
¿Quieres ir? (más lejos)
Hacia otro lugar (un lugar emocionante oh)
Como si el mañana no existiera oh
(Vamos a olvidarlo todo, olvida todo por un momento)
Mi corazón es más caliente que le sol

Quiero ir a algún lugar lejos sin decirle a nadie
Hacia el ardiente mar, mar, mar
Este sentimiento emocionante
Soy afortunado por encontrarte
Junto a ti

Sólo quiero bailar contigo
Bajo el sol caliente
Mientras mi corazón me mueve
Vamos a enamorarnos lejos
Dentro del mar azul
Vamos a saltar (bebé)

Vamos, va-va-vamos (baila) x3
Vamos, va-va-vamos

Al final cuando tengamos que volver
Encontramos un nuevo camino
El momento en que estoy junto a ti
Cariño, quiero bailar contigo

Vamos, doble paso, es por eso que
Expresamos elegancia con nuestros cuerpos
Es similar (así)
Al Rocking le agregamos Popping
Krumping (sacude ese trasero)
Ya lo estás moviendo, estás haciendo twerking
(Yeah yeah yeah) a mal trasero
Es un movimiento que se hacer sentir saludable, fitness físico
Espera un segundo, estoy sin aliento
Háblame a los ojos, tú y yo no paramos

Nuestros ojos están conectados
Empieza bien, cariño
Un paso que sucede cuando estamos juntos
Así la noche continúa mañana
No dejaré que tu vamos se vaya, especialmente cuando bailamos
Pon tus manos en mi cuello
Encontramos el balance cuando estamos juntos
Espero, piso resbaladizo
Sobre él, no hay nadie a mí alrededor sólo tú

Sólo quiero bailar contigo
Bajo el sol caliente
Mientras mi corazón me mueve
Vamos a enamorarnos lejos
Dentro del mar azul
Vamos a saltar (bebé)

Vamos, va-va-vamos (baila) x3
Vamos, va-va-vamos

Letra en español: NCT 127 - Whiplash



Despiértame con tu latigazo
Mi bebé, eres como (te tomaré)
Palazoo Rocco, eres mi antídoto
Desintoxicación por limón, eso es

En este momento, todo se detiene
Todo mi cuerpo reacciona rápido
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
En vez de tus dulces palabras
Necesito un poco de honestidad
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)

Regresando a cada, temprano en la mañana
Llevando una bolsa más grande que la mía, solía gritar
Totalmente sobrevolando, un alma libre
Incluso ahora, alma libre, debería haber estado en un gran problema
Si la llamada telefónica no hubiera llegado entonces
Firmemente sostengo a mi hermano mayor y a mis padres en mis brazos y dejo el aeropuerto
Antes de que lo supiera, estaba a tu lado
Hay más espacio para moverse aquí en lo alto
Así que ven aquí, cariño
Un largo recorrido pasaste
Usando ropa más grande que la mía y grité
Por un momento tú iluminaste toda la noche
Hay muchos sueños en la noche, como estrellas aquí
Cómodamente, ahora junto a ti
Ya has recorrido un camino, yo he tenido un pensamiento
Este es el momento, te despierto azotando y te lo dejo saber
Nueva ciudad, ciudad que no duerme, la realidad justo aquí

En este momento, todo se detiene
Todo mi cuerpo reacciona rápido
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
En vez de tus dulces palabras
Necesito un poco de honestidad
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)

Mi sentido otaku
Aún está vivo
Azótame un poco más, así puedo sentirlo más
Tú eres mi mejor modelo
Mi colección, tomas un lugar totalmente diferente
Cuando trabajo en tus centímetros
Su margen de error son sólo unos pocos milímetros
Lo siento, hace reventar mi cuello
(Como un sticker)
Matando al caballero, sintiendo el ritmo
Dame el cuchillo, frío en mi mente
Sabes lo que quiero decir
Me gusta estar sólo
Excepto cuando estoy jugando contigo

Mi mamá dice que necesitas tener una buena mujer
Cuando mi madre me ve, sabe que tengo un tipo en mente
Delgada
Con un corazón nerd, ese soy yo
Así que me gusta alguien que pueda domesticarme
Y mi padre me dice
Sé el mejor de los mejores
Lo sé, lo sé, practico hasta tarde en la noche
Llámame T, si nuestra meta es la misma
Te llevaré hacia el oasis del cacao

En este momento, todo se detiene
Todo mi cuerpo reacciona rápido
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
En vez de tus dulces palabras
Necesito un poco de honestidad
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)

Dime honestamente
(Así como se siente en tu corazón)
El café es más amargo que los dulces (Eso es lo que quiero)
Cosas que son agradables de oír (Eso sólo es fugaz)
Necesito honestidad que me despierte
Te necesito a ti

En este momento, todo se detiene
Todo mi cuerpo reacciona rápido
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
En vez de tus dulces palabras
Necesito un poco de honestidad
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)
Cariño, dame un poco (lati-latigazo)

Cariño, dame un poco
Cariño, dame un poco

Letra en español: NCT 127 - Sun & Moon



Puedo verte incluso cuando cierro mis ojos
Puedo escucharte incluso cuando tapo mis oídos
Cuando pienso en ti
Incluso si estás en un lugar diferente
Que mis manos no pueden alcanzar
Aún puedo sentirte

Oh, cuando mi luna sube
Tu sol se eleva
Bajo el mismo cielo
El tiempo se cruza
Nuestros corazones se conectan
Bajo el mismo cielo

Tú y yo, tú y yo, tú y yo
Nuestros secretos
Tú y yo, tú y yo, tú y yo
Somos como si fuéramos uno sólo

Cada noche en mis sueños
Estamos conectados debido a ti
Miramos al mismo lugar
Sin oír nada
Estoy siendo empapado por ti
Estoy siendo atraído por ti

Oh, cuando mi luna sube
Tu sol se eleva
Bajo el mismo cielo
El tiempo se cruza
Nuestros corazones se conectan
Bajo el mismo cielo

Tú y yo, tú y yo, tú y yo
Nuestros secretos
Tú y yo, tú y yo, tú y yo
Somos como si fuéramos uno sólo

¿Cuándo te veré otra vez?
Al final de un largo camino
Quiero que estemos juntos
Oh, estamos en el mismo lugar
En lugares diferentes
Nuestros destinos se entrelazan

Oh, cuando mi luna sube
Tu sol se eleva
Bajo el mismo cielo
El tiempo se cruza
Nuestros corazones se conectan
Bajo el mismo cielo

Tú y yo, tú y yo, tú y yo
Nuestros secretos
Tú y yo, tú y yo, tú y yo
Somos como si fuéramos uno sólo

17 de junio de 2017

Letra en español: NCT 127 - 0 Mile



Tú y yo somos una milla cero
Cariño, eres sólo mía mía
Tú y yo somos una milla cero
Cariño, no te importa
No te importa en absoluto

Siento el ritmo toda la noche
Justo ahora, somos como una mentira
No hablamos, eso es
Podemos sentirlo

Últimamente sigo..
...la música que tú escuchas
Sigo la forma en que hablas (oh sí)
Mientras más estamos juntos
Cierro la distancia entre nosotros
Que está fijada por número
Correré hacia ti, sí

Incluso con la punta de mis dedos
Puedo sentirte y nos volvemos uno
Conexión (así es)
Nuestro secreto (sí)
Incluso con la punta de mis dedos
Estoy siendo atraído hacia ti desde el otro lado de la tierra
Más cerca (ah sí)
Cierro la distancia

Tú y yo somos una milla cero
Cariño, eres sólo mía mía
Tú y yo somos una milla cero
Sólo mía mía

Sólo por los pasos
Puedo saber lo que estás sintiendo
Cuéntamelo todo
Siempre quiero escuchar tus historias, ah sí

Cada día en que paso por el café
Al que tú siempre as
Me adapto a tu gusto
Beso un cupcake
Que va bien con...
... el latte en tu fotografía
Eres tan dulce

Incluso con la punta de mis dedos
Puedo sentirte y nos volvemos uno
Conexión (así es)
Nuestro secreto (sí)
Incluso con la punta de mis dedos
Estoy siendo atraído hacia ti desde el otro lado de la tierra
Más cerca (ah sí)
Cierro la distancia

Vamos, sí
Siempre, en cualquier momento quédate a mi lado
Cielo, estrellas, tiempo, día y el mismo sol
Bajo todos ellos, cerramos la distancia entre nosotros
Siente el corazón latiendo al mismo tiempo
Te das cuenta, cuenta
Cuenta, cuenta
Sólo mirándote a ti es claramente un crimen
Cada cada día hacemos secretos para nosotros mismos
Quiero conocerte
Sólo unos segundos de distancia
(Sólo unos segundos de distancia)

Tócalo y date cuenta
Deja la misma pantalla
Justo frente a ti (así es)
Ante tus ojos (sí)
Tócalo y date cuenta
El momento en que superamos todo
Será el comienzo (ah sí)
De nuestra historia (oh yeah)

Incluso con la punta de mis dedos
Puedo sentirte y nos volvemos uno
Conexión (así es)
Nuestro secreto (sí)
Incluso con la punta de mis dedos
Estoy siendo atraído hacia ti desde el otro lado de la tierra
Más cerca (ah sí)
Cierro la distancia

Tú y yo somos una milla cero
Cariño, eres sólo mía mía
Tú y yo somos una milla cero
Sólo mía mía