Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

15 de mayo de 2017

MV & Letra en español: Twice - Signal




Intentando hacerte saber, te mando un signo, te mando una señal
Debo hacerte saber, te mando un signo, te mando una señal
Te mando un signo, te mando una señal x3
Debo hacerte saber (JYP)

Te mando un signo, te mando una señal, pero no parece funcionar del todo
Te mando miradas y sigo dándote pistas pero no lo entiendes

Realmente me frustras
Realmente no sé porqué
Una vez más reúno valor
Te mando un signo, te mando una señal

No importa que mirada, gesto o expresión te de
No sirve, nada funciona
Simplemente no lo pillas
¿Qué más puedo hacer para expresar como me siento?

No me di cuenta al principio, pero en algún punto empezaste a gustarme tonto
¿Cómo has podido no darte cuenta?
¿Cuándo vas a dejar de ser tan estúpido? Solo me tratas como una amiga
Eso no es lo que quiero

Te mando una señal, te mando una señal
Tingling, tingling, tingling, tingling
Te quiero, te quiero, por qué no respondes
Cuando te veo te mando mi corazón
Tingling, tingling, tingling, tingling
Te estoy esperando, todo es tan obvio, ¿Por qué no lo entiendes?

Intentando hacerte saber, te mando un signo, te mando una señal 
Debo hacerte saber, te mando un signo, te mando una señal

Cuando te sonrío, realmente debes saberlo
Pasa demasiado para que sea una coincidencia
Cuando hablo contigo, deberías de darte cuenta
Sigo paseando alrededor tuya

No me di cuenta al principio, pero en algún punto empezaste a gustarme tonto
¿Cómo has podido no darte cuenta?
¿Cuándo vas a dejar de ser tan estúpido? Solo me tratas como una amiga
Eso no es lo que quiero

Te mando una señal, te mando una señal
Tingling, tingling, tingling, tingling
Te quiero, te quiero, por qué no respondes
Cuando te veo te mando mi corazón
Tingling, tingling, tingling, tingling
Te estoy esperando, todo es tan obvio, ¿Por qué no lo entiendes?

Do ro do do, do ro do do
Tingling, tingling, tingling, tingling
Do ro do do, do ro do do
¿Por qué no respondes?

Do ro do do, do ro do do
Tingling, tingling, tingling, tingling
Do ro do do, do ro do do
¿Por qué no lo entiendes?

Te mando un signo, te mando una señal, pero no parece funcionar del todo
Te mando miradas y sigo dándote pistas pero no lo entiendes

Realmente me frustras
Realmente no sé porqué
Una vez más reúno valor
Te mando un signo, te mando una señal

11 de abril de 2017

MV & Letra en español: Exid - Night Rather Than Day




De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, en esta noche, en esta habitación oscura

Ven de noche, no de día

En nuestros apretados horarios
No tenemos tiempo para vernos, hay tanta gente afuera

La luz del sol es agotadora
En lugar de complacerte solo te ciega

No me gusta sentir eso
Solo quiero ser cegada por ti en la noche
Dices que te gusta mi piel porque es pálida
Así que el día es peligroso, no hay sombra para esconderse

De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, nosotros dos, así
Hazlo, hazlo, hazlo cariño

Ven de noche, no de día

Ven mañana otra vez, cuanto más oscura sea la noche mejor
Porque podría enfermarme después de comer si no estás aquí
Un tipo que me da una palmadita como si dijese buenas noches
Me gustan este tipo de chicos

Veamonos por el día para una cita
Eso también me gusta, pero
En ese momento quiero acostarme y quedarme despierta toda la noche
Mientras miramos la luna, que está tan llena como nuestros corazones

Tu calor cubre mi cabeza, hombros, rodillas y pies
Incluso mi corazón se calienta, ven aquí mi amor, cariño
Hay mariposas en mi mente

De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, nosotros dos, así
Hazlo, hazlo, hazlo cariño

Ven de noche, no de día

Ojalá estuvieras aquí más por la noche que por el día
Así podría verme guapa bajo las suaves luces
Ven aquí cariño, cariño, no
Así nadie podrá interferir

Ven de noche, no de día

De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, nosotros dos, así
Hazlo, hazlo, hazlo cariño

Ven de noche, no de día

De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, no durante el brillante día
De noche, en esta noche, en esta habitación oscura

Ven de noche, no de día

27 de marzo de 2017

MV & Letra en español: Girl's Day - I'll Be Yours




¿Qué haces? Seré tuya
Cariño seré tuya
¿Me quieres? Seré tuya
Tal vez seré tuya

Ooh wee cariño, de qué tienes tanto miedo
Acércate a mi desde ahí hasta delante mio
Inténtalo ¿Me sigues?

Me confundes
Pagas duro para conseguirlo
Acabarás enamorándote de mi
Si sigues vacilándome puede que me pierdas, whoo

Oh, dime porqué me quieres
No me pongas ansiosa para después sonreír
Sé un hombre y dime 

¿Qué haces? Seré tuya
Cariño seré tuya
¿Me quieres? Seré tuya
Tal vez seré tuya
Espera un minuto, seré tuya
Cariño seré tuya
Más dulce que la miel que mana de tus ojos
Te diré que seré tuya

Ooh wee cariño, te sorprenderás
Deslumbrándome como champaña
A veces puedo ser elegante y a veces te enseñaré mi encanto

Cierra los ojos
Tira los dados
Cualquier forma está bien
Acabarás viniendo a mí, whoo

Deshazte de tus complejos
Echa tu corazón nervioso también
Sé un hombre y confiesa tus sentimientos

¿Qué haces? Seré tuya
Cariño seré tuya
¿Me quieres? Seré tuya
Tal vez seré tuya
Espera un minuto, seré tuya
Cariño seré tuya
Más dulce que la miel que mana de tus ojos
Te diré que seré tuya

Vamos cariño acércate a mi
Puedes tenerme chico
Sé que lo estás disfrutando, verdad
Caerás por mi

Lanza un hechizo, arriba y abajo
La noche se derretirá
1, 2, paso, 1, 2 ,2, paso
Sopla las velas, pide un deseo

Cariño, como el olor de las flores
Te acariciaré
Para que no puedas olvidarme
Cariño, como el sonido que suena en tu oído
¿Seguirás mi voz?
Sienta tan bien, oh si

¿Quieres mi corazón? Seré tuya
Cariño seré tuya
¿Me quieres? Seré tuya
Tal vez seré tuya
Espera un minuto, seré tuya
Cariño seré tuya
Lo cogeré y lo llevaré a tus labios
No lo diré dos veces, seré tuya


26 de marzo de 2017

MV & Letra en español: Monsta X - Beautiful



Por qué eres tú, creo que me volveré loco
Qué es esto, creo que me he enamorado de ti
Todo el día estas en mi cabeza
Das vuelta y vueltas
Cada día, un signo de interrogación...
...hace crecer espinas, y lo sé, pero...
Quiero tener tu rosa roja
Hermosas rosas floreciendo
En espinas
Rojo oscuro, significa que te amo
Quiero abrazarte aun cuando todo mi cuerpo sangra
Porque pienso en ti cada día
Soy adicto a ti, debería decírtelo

Cuando me tocas, mi cuerpo reacciona
Te necesito, así puedo vivir
Cada día, cada noche
Puedo sentirte

Eres tan hermosa
No puedo apartar mi vista de ti
Como una espina en una flor
Quiero tenerte a pesar de que seré pinchado
Eres tan hermosa, tan hermosa
Eres muy linda, eres tan hermosa que me entristece
Demasiado hermosa para soportarlo

Dos dedos, pulgares arriba
Exclamo, dejo de lado mi sanidad
Creo que me vuelvo loco
Cuando te huelo
Se propaga, programa y crece, crece
Me he vuelto adicto
He sido pinchado, duele
Entre el amor y el dolor
Tú eres increíble

No me mires cuando otras personas no pueden ver
No me sonrías
Mi cabeza dice que no
Pero mi corazón dice que sí
Creo que me vuelvo loco
No lo sé, todo esto, completamente dentro

Cuando me tocas, mi cuerpo reacciona
Te necesito, así puedo vivir
Cada día, cada noche
Puedo sentirte

Eres tan hermosa
No puedo apartar mi vista de ti
Como una espina en una flor
Quiero tenerte a pesar de que seré pinchado
Eres tan hermosa, tan hermosa
Eres muy linda, eres tan hermosa que me entristece
Demasiado hermosa para soportarlo

Sé que nunca podré tenerte
Eres tan hermosa, cuando sólo te observo
Te protegeré, así puedes florecer para ser más hermosa
(Eres la única para mí, bebé)
Estoy bien si me lastimo
Porque tú eres mía
La única para mí, hermosa

Eres tan hermosa
No puedo apartar mi vista de ti
Como una espina en una flor
Quiero tenerte a pesar de que seré pinchado
Eres tan hermosa, tan hermosa
Eres muy linda, eres tan hermosa que me entristece
Demasiado hermosa para soportarlo

9 de marzo de 2017

Letra en español: Minzy - I Wanted To Love (The Rebel OST)




Yo quería amarte
Pero desgraciadamente no era la indicada
La noche se ha perdido delante de mi
Tu no me reconoces

Me quedé aquí durante mucho tiempo
En tus recuerdos

Con una mirada triste estoy llenando tu corazón
Si te llamo con todas mis fuerzas ¿Seré capaz de verte?
Incluso si pongo malos recuerdos tuyos en mi corazón
Incluso si guardo lágrimas ocultas en mi corazón
Tú no conoces mi corazón

Como el viento, tú estuviste aquí
Tú, a quien solía amar

Con una mirada triste estoy llenando tu corazón
Si te llamo con todas mis fuerzas ¿Seré capaz de verte?
Incluso si pongo malos recuerdos tuyos en mi corazón
Incluso si guardo lágrimas ocultas en mi corazón
Incluso si borro todos los buenos recuerdos
Incluso si lanzo lejos los recuerdos y las promesas
Tú no conoces mi corazón
Siento que me derrumbaré como un castillo de arena

Yo dibujaba tu rostro en el cielo azul
Entonces te llamé de nuevo
A ti, a quien no va a volver

Incluso si borro todos los buenos recuerdos
Incluso si lanzo lejos los recuerdos y las promesas
Incluso si odio mi reflejo en el espejo
Creo que aún te amo

MV & Letra en español: Eric Nam X Somi - You, Who?




Debió ser incluso antes de saludarnos
Porque algo sobre ti era diferente
Una dulce canción viene con el viento
Y me gusta sin razón
Escucha

El sonido que viene con la primavera
Quiero oirlo contigo
Mientras estamos sentados en un banco
Compartiendo mis auriculares
Eso significará que pasamos juntos la primavera, si

La pequeña flor que floreció en la parte superior del árbol
Ya llegó hasta aquí
Una temporada deslumbrante en donde las flores florecen prematuramente
Igual que una acuarela oh te has difuminado dentro de mi

¿Quién en el mundo eres tú, quién, quién?
Te quiero, ¿Quién, quién?
Oh tú ¿Quién, quién?
Todo lo que veo se parece a tí

Bienvenido a mi la-la-land
Cuando nuestras miradas de encuentran
Nos sentimos bien, si

Todo esto es normal
Pero tú lo haces especial
Se siente como si fuera un sueño
Escucha

El sonido que viene con la primavera
Quiero oirlo contigo
Mientras estamos sentados en un banco
Compartiendo mis auriculares
Eso significará que pasamos juntos la primavera, si

La pequeña flor que floreció en la parte superior del árbol
Ya llegó hasta aquí
Una temporada deslumbrante en donde las flores florecen prematuramente
Igual que una acuarela oh te has difuminado dentro de mi

Todo lo que veo y escucho cariño
Todo parece un milagro
Cada minuto, cada segundo
Cada hora, cada momento

Se convertirá en un buen recuerdo, seguro lo será, si
Oh chica, si, si
Oh cariño, tú, quién

La pequeña flor que floreció en la parte superior del árbol
Ya llegó hasta aquí
Una temporada deslumbrante en donde las flores florecen prematuramente
Igual que una acuarela oh te has difuminado dentro de mi

¿Quién en el mundo eres tú, quién, quién?
Te quiero, ¿Quién, quién?
Oh tú ¿Quién, quién?
Todo lo que veo se parece a tí

MV & Letra en español: Taeyeon - Fine




[Dialogo]
Ayer me cambié el color del pelo
Ayer tuve tiempo libre
No, no sé porqué estoy hablando contigo
Está bien
Adiós
[Fin dialogo]

Mis verdaderos sentimientos
Sobre un papel rasgado
Se están volviendo más claros, son sobre ti
Te ves como yo, pero de alguna forma diferente
Me pregunto si ves el camino como yo
No hay esperanza pero lo espero

Después de un día, un mes y un año
Viviríamos diferentes vidas
No, no soy yo
No creo que sea fácil para mi
Todavía llenas mis días

No, aún no
Estoy repitiendolo como una tonta
No puedo aguantar las palabras que están en mis labios
No está bien
Ah, ah, ah ,ah, no está bien

Me hago una coleta
Estoy limpiando mi habitación
Estoy buscando algo nuevo

A veces simplemente me muevo
Siento que no puedo controlarlo
Como si tuviera algo que hacer

Después de un día, un mes y un año, para entonces
Pensé que podría recordarlo con una sonrisa
No, no soy yo
No creo que sea fácil para mi
Todavía llenas mis días

No, aún no
Estoy repitiendolo como una tonta
No puedo aguantar las palabras que están en mis labios
No está bien
Ah, ah, ah ,ah, no está bien
Ah, ah, ah ,ah, no está bien

Significativas bromas y pequeñas conversaciones
Me veo bien en la multitud
Estoy fingiendo estar bien con una sonrisa
Trato de no pensar en la sombra llamada tú

En nuestro último momento
No puedo dejar de pensar en ello
No puedo dejar de pensar en ello
La despedida con un ''cuídate'' fue todo

No, aún no
Las palabras que estoy repitiendo como una tonta
No puedo aguantar las palabras que están en mis labios
No está bien
Ah, ah, ah, no está bien
Ah, ah, ah, no está bien



MV & Letra en español: Taeyeon - I Got Love




La atracción es fácil
Esa manera habitual de pasar la noche
Para hacer eso, definitivamente somos diferentes
Pero vamos a hacer esto, la magia, el deseo y la luna susurran de noche
Está bien cariño

La oscuridad se profundiza
Cubrirá los secretos
Como el viento
Quiero estar ahí

Ahora dime
¿Por qué tú. cariño, por qué tú, cariño?
Como el universo, en mi interior
Te necesito más cerca, te necesito más cerca
Enamorate de mi

En un abrir y cerrar de ojos me siento inquieta
Incluso ahora estoy perdida en un sueño, perdida en ti
¿Te lo puedes creer?

Empaquetado en un pequeño espacio
La palabra que deseabas, tu y yo
Si este calor está ocultado bajo una mascara, cógela y tírala
La ansiedad y la sospecha que parecían romperse han desaparecido
Si, date prisa, cariño

Tu existencia ante mis ojos
Estás vivo y en movimiento
Borracha de los cinco sentidos
Quiero saber más de ti

Ahora dime
Te quiero cariño, te quiero cariño
Como el universo, en mi interior
Te necesito más cerca, te necesito más cerca
Enamorate de mi

En un abrir y cerrar de ojos me siento inquieta
Incluso ahora estoy perdida en un sueño, perdida en ti
¿Te lo puedes creer?

Todo colapsó
Todo se derrite
Me vuelves loca
Girame, girame
No detengas este fuego
Tengo amor, tengo amor

Ahora dime
Te quiero cariño, te quiero cariño
Como el universo, en mi interior
Te necesito más cerca, te necesito más cerca
Enamorate de mi

En un abrir y cerrar de ojos me siento inquieta
Incluso ahora estoy perdida en un sueño, perdida en ti
¿Te lo puedes creer?

Confío en ti, te deseo
Porque tengo amor
Confío en ti, te deseo
Como si estuviera hechizada, estoy loca por ti
Porque tengo amor
¿Me crees?