Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta Español. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Español. Mostrar todas las entradas

15 de mayo de 2017

MV & Letra en español: Twice - Signal




Intentando hacerte saber, te mando un signo, te mando una señal
Debo hacerte saber, te mando un signo, te mando una señal
Te mando un signo, te mando una señal x3
Debo hacerte saber (JYP)

Te mando un signo, te mando una señal, pero no parece funcionar del todo
Te mando miradas y sigo dándote pistas pero no lo entiendes

Realmente me frustras
Realmente no sé porqué
Una vez más reúno valor
Te mando un signo, te mando una señal

No importa que mirada, gesto o expresión te de
No sirve, nada funciona
Simplemente no lo pillas
¿Qué más puedo hacer para expresar como me siento?

No me di cuenta al principio, pero en algún punto empezaste a gustarme tonto
¿Cómo has podido no darte cuenta?
¿Cuándo vas a dejar de ser tan estúpido? Solo me tratas como una amiga
Eso no es lo que quiero

Te mando una señal, te mando una señal
Tingling, tingling, tingling, tingling
Te quiero, te quiero, por qué no respondes
Cuando te veo te mando mi corazón
Tingling, tingling, tingling, tingling
Te estoy esperando, todo es tan obvio, ¿Por qué no lo entiendes?

Intentando hacerte saber, te mando un signo, te mando una señal 
Debo hacerte saber, te mando un signo, te mando una señal

Cuando te sonrío, realmente debes saberlo
Pasa demasiado para que sea una coincidencia
Cuando hablo contigo, deberías de darte cuenta
Sigo paseando alrededor tuya

No me di cuenta al principio, pero en algún punto empezaste a gustarme tonto
¿Cómo has podido no darte cuenta?
¿Cuándo vas a dejar de ser tan estúpido? Solo me tratas como una amiga
Eso no es lo que quiero

Te mando una señal, te mando una señal
Tingling, tingling, tingling, tingling
Te quiero, te quiero, por qué no respondes
Cuando te veo te mando mi corazón
Tingling, tingling, tingling, tingling
Te estoy esperando, todo es tan obvio, ¿Por qué no lo entiendes?

Do ro do do, do ro do do
Tingling, tingling, tingling, tingling
Do ro do do, do ro do do
¿Por qué no respondes?

Do ro do do, do ro do do
Tingling, tingling, tingling, tingling
Do ro do do, do ro do do
¿Por qué no lo entiendes?

Te mando un signo, te mando una señal, pero no parece funcionar del todo
Te mando miradas y sigo dándote pistas pero no lo entiendes

Realmente me frustras
Realmente no sé porqué
Una vez más reúno valor
Te mando un signo, te mando una señal

11 de abril de 2017

MV & Letra en español: Exid - Night Rather Than Day




De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, en esta noche, en esta habitación oscura

Ven de noche, no de día

En nuestros apretados horarios
No tenemos tiempo para vernos, hay tanta gente afuera

La luz del sol es agotadora
En lugar de complacerte solo te ciega

No me gusta sentir eso
Solo quiero ser cegada por ti en la noche
Dices que te gusta mi piel porque es pálida
Así que el día es peligroso, no hay sombra para esconderse

De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, nosotros dos, así
Hazlo, hazlo, hazlo cariño

Ven de noche, no de día

Ven mañana otra vez, cuanto más oscura sea la noche mejor
Porque podría enfermarme después de comer si no estás aquí
Un tipo que me da una palmadita como si dijese buenas noches
Me gustan este tipo de chicos

Veamonos por el día para una cita
Eso también me gusta, pero
En ese momento quiero acostarme y quedarme despierta toda la noche
Mientras miramos la luna, que está tan llena como nuestros corazones

Tu calor cubre mi cabeza, hombros, rodillas y pies
Incluso mi corazón se calienta, ven aquí mi amor, cariño
Hay mariposas en mi mente

De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, nosotros dos, así
Hazlo, hazlo, hazlo cariño

Ven de noche, no de día

Ojalá estuvieras aquí más por la noche que por el día
Así podría verme guapa bajo las suaves luces
Ven aquí cariño, cariño, no
Así nadie podrá interferir

Ven de noche, no de día

De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, nosotros dos, así
Hazlo, hazlo, hazlo cariño

Ven de noche, no de día

De noche, de noche, no durante el día, pero en la noche
De noche, de noche, no durante el brillante día
De noche, en esta noche, en esta habitación oscura

Ven de noche, no de día

27 de marzo de 2017

MV & Letra en español: Girl's Day - I'll Be Yours




¿Qué haces? Seré tuya
Cariño seré tuya
¿Me quieres? Seré tuya
Tal vez seré tuya

Ooh wee cariño, de qué tienes tanto miedo
Acércate a mi desde ahí hasta delante mio
Inténtalo ¿Me sigues?

Me confundes
Pagas duro para conseguirlo
Acabarás enamorándote de mi
Si sigues vacilándome puede que me pierdas, whoo

Oh, dime porqué me quieres
No me pongas ansiosa para después sonreír
Sé un hombre y dime 

¿Qué haces? Seré tuya
Cariño seré tuya
¿Me quieres? Seré tuya
Tal vez seré tuya
Espera un minuto, seré tuya
Cariño seré tuya
Más dulce que la miel que mana de tus ojos
Te diré que seré tuya

Ooh wee cariño, te sorprenderás
Deslumbrándome como champaña
A veces puedo ser elegante y a veces te enseñaré mi encanto

Cierra los ojos
Tira los dados
Cualquier forma está bien
Acabarás viniendo a mí, whoo

Deshazte de tus complejos
Echa tu corazón nervioso también
Sé un hombre y confiesa tus sentimientos

¿Qué haces? Seré tuya
Cariño seré tuya
¿Me quieres? Seré tuya
Tal vez seré tuya
Espera un minuto, seré tuya
Cariño seré tuya
Más dulce que la miel que mana de tus ojos
Te diré que seré tuya

Vamos cariño acércate a mi
Puedes tenerme chico
Sé que lo estás disfrutando, verdad
Caerás por mi

Lanza un hechizo, arriba y abajo
La noche se derretirá
1, 2, paso, 1, 2 ,2, paso
Sopla las velas, pide un deseo

Cariño, como el olor de las flores
Te acariciaré
Para que no puedas olvidarme
Cariño, como el sonido que suena en tu oído
¿Seguirás mi voz?
Sienta tan bien, oh si

¿Quieres mi corazón? Seré tuya
Cariño seré tuya
¿Me quieres? Seré tuya
Tal vez seré tuya
Espera un minuto, seré tuya
Cariño seré tuya
Lo cogeré y lo llevaré a tus labios
No lo diré dos veces, seré tuya