Traducciones
Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.
CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.
Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.
Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).
SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.
Mostrando entradas con la etiqueta Sunny Hill. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Sunny Hill. Mostrar todas las entradas
7 de febrero de 2015
3 de junio de 2012
MV & Letra en Español: Sunny Hill - 기도 (Pray)
Sálvame del tiempo destrozado
La la la la la la la la
Alguien me dijo que rezara, que soñara
Eso se haría realidad no importara lo que pasara
Dímelo todo, mírame y dímelo
Dime que por favor me detenga
Los suspiros suenan crueles y ásperos
Pero no puedo escuchar nada, ningún sonido de salvación
Rezo y lloro por alguien quien me salve
Quédate junto a mí en mi miseria
Se pone peor y peor, cada vez me entristezco más por ti
La la la la la la la
Llora por mí y lo siento
Se agranda y se agranda, cada vez me entristezco más por ti
Por favor abrázame otra vez
Despiértame de mi inmovilidad
Vuelve atrás el tiempo en que estuve inmóvil
Sonríeme como lo hiciste ayer
La oculta pena se está dibujando
El oculto dolor está creciendo
Tus palabras de ruptura
Yo solo no puedo, no puedo, no puedo, no puedo
Alguien dijo que la vida es como esto
Esas cosas se vuelven aburridas, no importa lo que sea
Dímelo todo, mírame y dímelo
Dime que por favor vuelva a mis sentidos
Lágrimas comienzan a caer y empapan todo mi cuerpo
Todo mi cuerpo se congela y cuelga en el suelo
Y me estremezco y lloro
La la la la la la
Quédate junto a mí en mi miseria
Se pone peor y peor, cada vez me entristezco más por ti
La la la la la la la
Llora por mí y lo siento
Se agranda y se agranda, cada vez me entristezco más por ti
Por favor abrázame otra vez
Despiértame de mi inmovilidad
Vuelve atrás el tiempo en que estuve inmóvil
Sonríeme como lo hiciste ayer
La oculta pena se está dibujando
El oculto dolor está creciendo
Tus palabras de ruptura
Yo solo no puedo, no puedo, no puedo, no puedo
Sinceramente rezo
Escucha la canción
Y las respuestas me hacen llorar nuevamente
Detenme antes de que vuele lejos
Vuelve a nuestra fugaz relación
Que flota alrededor pero no puede ser comprendida
No puedo entenderte
Solo para vivir un día más
Muerdo mis labios
Pero ahora está desapareciendo
Y no está, no está, no está allí
Sálvame del tiempo destrozado
La la la la la la la la
24 de enero de 2012
Letra en Español: Sunny Hill - 꼭두각시 (Puppetry)
Traté de arreglarla lo más posible para que se entendiera el significado, así que no es un traducción exacta de la canción -como ninguna de las traducciones que yo hago en realidad xd-.
[Kota] Nunca puedo escapar, sólo puedo mover la yema de mis dedos
Sólo puedes vender baratijas, no puedes tomar una decisión o soñar por mi
[Seungha] En una carretera interminable, estoy esperando a Santa Claus
[Kota] Mira esto, ¿cuánto tiempo más necesito esperar?
([Misung] ¿Puedes contarme algo sobre ti? No seas un descarado en frente de mi)
[Janghyun/Jubee] Tú, vete al iluminado escenario de otro
Tú, tomaré todas las medidas para probar que tú no lo eres todo
Tú, estás determinado a decirme que me darás presentes otra vez
Tú, eres el sonido de mi corazón
([Misung] Soy como una marioneta, volviéndome loca, ladrando como un cachorro)
[Jubee] Marioneta bailarina, liberándose de todo en sus cuerdas
Ahora, quiero encontrar la voz que he perdido
Sostenme, sacúdeme, arrójame sin fuerzas, tú me abandonaste
Marioneta bailarina, aún vivo aquí
[Misung] ¿Dónde estás atrapado cada día? Llora y olvida
Estoy perdiéndome a mí misma, lo siento, esta es mi triste historia
Es tiempo de afrontar los problemas, en realidad no es tan malo
Lo siento, me encontraré a mi misma
[Kota] No puedo detener mis acciones, solo puedo moverme si me das permiso
A veces, sólo puedo enamorarme cuando el libreto me dice que lo haga
[Seungah] Incluso cuando corro impacientemente, reduzco la velocidad cuando Santa Claus me castiga
[Kota] Mira esto, ¿Cuánto tiempo más tengo que soportarlo?
([Misung] Soy como una marioneta, volviéndome loca, ladrando como un cachorro)
[Janghyun/Jubee] Tú, tomas todos los antiguos recuerdos de la gente
Tú, incluso las cosas buenas de ti voy a aplaudir
Tú, ¿puedo decorar tu cara con lágrimas y luego beberlas otra vez?
Tú, eres el sonido de mi corazón
([Misung] Soy como una marioneta, volviéndome loca, ladrando como un cachorro)
[Jubee] Marioneta bailarina, liberándose de todo en sus cuerdas
Ahora, quiero encontrar la voz que he perdido
Sostenme, sacúdeme, arrójame sin fuerzas, tú me abandonaste
Marioneta bailarina, aún vivo aquí
[Kota] No puedo esperar más por ti, mañana, mañana
Te rogué incansablemente “Por favor, déjame ir, lo odio”
[Jubee] Marioneta bailarina con mi propio baile
Justo ahora, quiero irme de donde me encuentro
Sostenme, sacúdeme, arrójame sin fuerzas, tú me abandonaste
Una marioneta soñadora, aún vivo aquí
[Kota] Nunca puedo escapar, sólo puedo mover la yema de mis dedos
Sólo puedes vender baratijas, no puedes tomar una decisión o soñar por mi
[Seungha] En una carretera interminable, estoy esperando a Santa Claus
[Kota] Mira esto, ¿cuánto tiempo más necesito esperar?
([Misung] ¿Puedes contarme algo sobre ti? No seas un descarado en frente de mi)
[Janghyun/Jubee] Tú, vete al iluminado escenario de otro
Tú, tomaré todas las medidas para probar que tú no lo eres todo
Tú, estás determinado a decirme que me darás presentes otra vez
Tú, eres el sonido de mi corazón
([Misung] Soy como una marioneta, volviéndome loca, ladrando como un cachorro)
[Jubee] Marioneta bailarina, liberándose de todo en sus cuerdas
Ahora, quiero encontrar la voz que he perdido
Sostenme, sacúdeme, arrójame sin fuerzas, tú me abandonaste
Marioneta bailarina, aún vivo aquí
[Misung] ¿Dónde estás atrapado cada día? Llora y olvida
Estoy perdiéndome a mí misma, lo siento, esta es mi triste historia
Es tiempo de afrontar los problemas, en realidad no es tan malo
Lo siento, me encontraré a mi misma
[Kota] No puedo detener mis acciones, solo puedo moverme si me das permiso
A veces, sólo puedo enamorarme cuando el libreto me dice que lo haga
[Seungah] Incluso cuando corro impacientemente, reduzco la velocidad cuando Santa Claus me castiga
[Kota] Mira esto, ¿Cuánto tiempo más tengo que soportarlo?
([Misung] Soy como una marioneta, volviéndome loca, ladrando como un cachorro)
[Janghyun/Jubee] Tú, tomas todos los antiguos recuerdos de la gente
Tú, incluso las cosas buenas de ti voy a aplaudir
Tú, ¿puedo decorar tu cara con lágrimas y luego beberlas otra vez?
Tú, eres el sonido de mi corazón
([Misung] Soy como una marioneta, volviéndome loca, ladrando como un cachorro)
[Jubee] Marioneta bailarina, liberándose de todo en sus cuerdas
Ahora, quiero encontrar la voz que he perdido
Sostenme, sacúdeme, arrójame sin fuerzas, tú me abandonaste
Marioneta bailarina, aún vivo aquí
[Kota] No puedo esperar más por ti, mañana, mañana
Te rogué incansablemente “Por favor, déjame ir, lo odio”
[Jubee] Marioneta bailarina con mi propio baile
Justo ahora, quiero irme de donde me encuentro
Sostenme, sacúdeme, arrójame sin fuerzas, tú me abandonaste
Una marioneta soñadora, aún vivo aquí
Suscribirse a:
Entradas (Atom)