Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

Mostrando entradas con la etiqueta IU. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta IU. Mostrar todas las entradas

28 de enero de 2017

Letra en español: IU - The Age of the Cathedrals (대성당들의 시대)



Este es un cuento que toma su lugar…
…en la feria de París, este año de gracia
482
Un cuento de lujuria y amor tan verdadero
Nosotros somos los artistas de la época
Soñamos en esculturas, sueños en rimas
Por ti traemos nuestro mundo a la vida
Así que algo va a sobrevivir

De la nada vino la edad de las catedrales
El viejo mundo comenzó
Mil nuevos años desconocidos
Porque el hombre sólo tiene que trepar hasta donde estás las estrellas
Y vivir más allá de la vida
Vive en el vidrio y vive en la piedra

Piedra tras piedra, día tras día
De año a año el hombre se salía con la suya
El hombre había construido con fe y amor
Estas catedrales que se elevan en lo alto
Nosotros los trovadores y poetas cantaos
Ese amor que lo es todo
Te prometemos, a todos los seres humanos
Que mañana todo estará bien

De la nada vino la edad de las catedrales
El viejo mundo comenzó
Mil nuevos años desconocidos
Porque el hombre sólo tiene que trepar hasta donde estás las estrellas
Y vivir más allá de la vida
Vive en el vidrio y vive en la piedra

De la nada vino la edad de las catedrales
El viejo mundo comenzó
Mil nuevos años desconocidos
Porque el hombre sólo tiene que trepar hasta donde estás las estrellas
Y vivir más allá de la vida
Vive en el vidrio y vive en la piedra

Pero la edad de las catedrales está condenada
Los bárbaros esperan
A las puertas de la feria de París
Oh, déjalos entrar, estos paganos y estos vándalos
Un hombre sabio dijo un día
En el dos mil este mundo terminará
En el dos mil este mundo terminará

19 de enero de 2016

Letra en español: IU - This Is Not What I Thought (이게 아닌데)




Lo contaré todo, lo diré todo
Diciendo "¿cómo pudiste hacer eso?"
No me voy a tener, no voy a luchar contra ello
Aunque mi rostro de llanto no sea bonito

Lo sabes perfectamente bien, así que por qué te molestas en preguntar
Preguntando, ¿cómo has estado? ¿Qué tipo de palabras son esas?
Lo sabes todo muy bien
La clase de amor que te entregué

Esto no es lo que pensé, pero por qué, por qué mis labios…
…dicen chistes tontos y sonríen
No puede ser peor
Así que qué aún me asusta que termino diciendo mentiras
¿Es que es, a pesar de todo, bueno verte?

Lo intentaré todo, haré lo que sea
Sin importar que, me estoy aferrando
Aunque sea para hacerte volver sólo por lástima
Lloraré y rogaré hasta que me desgaste

No me preguntes cómo estoy sin razón alguna
Ser joven no me hace ser tonta
En realidad, sólo pretendes preocuparte
Sólo para sentirte más cómodo

Esto no es lo que pensé, pero por qué, por qué mis labios…
…dicen chistes tontos y sonríen
No puede ser peor
Así que qué aún me asusta que termino diciendo mentiras
¿Es que es, a pesar de todo, bueno verte?

¿Qué es todo esto? ¿Cuál es la verdad?
¿Qué es lo que realmente quiero?
Hasta el final, ¿por qué no puedo dejar de adaptarme a ti?

Esto no es lo que pensé, en realidad no lo es
No podemos simplemente terminar así
Mírame una vez, estoy llorando
Solías ceder cada vez que lloraba
Estoy diciendo esto sinceramente

Estoy dolida
Esto no es lo que pensé

26 de noviembre de 2015

MV & Letra en español: IU - Twenty-Three



Tengo 23 y soy un enigma (pregunta)
Intenta adivinar la respuesta
Tengo 23 y no te equivoques, porque…
Soy muy sensible, intenta adivinar

Muchas chicas de 23, ahora se hacen un poco más femeninas
Créeme, moderadamente, si pretendo ser una adulta
Astucia de 23, aún hay un largo camino que seguir, chica
Si pretendo ser inmadura, por favor, déjate engañar un poco

Sí, me gusta como soy ahora
No, hablando honestamente, quiero dejarlo
Oh, cierto, quiero estar enamorada
No, mejor quiero ganar dinero, intenta adivinar

¿Cuál es la correcta? No podría decirlo con mi rostro
Hacer una expresión facial al contrario de lo que siente mi corazón es realmente fácil
¿Cuál es la correcta? Ni si quiera yo lo se
Al comienzo, ni si quiera escribí una sola mentira
Pretendiendo ser un zorro que pretende ser un oso que pretende ser un zorro
O algo completamente diferente
¿Cuál es la correcta? Elige sólo una, la que sea
Ser vista a través de los lentes de sol, de eso ya estoy acostumbrada, obsérvalo

Tengo miedo de que luego ya todo desaparezca, incluso se actuar rudamente
La gente es siempre tan amable conmigo
La mujer diciéndome hola
¿Aún está sonriendo luego de dar la vuelta a la esquina? Siempre estoy ansiosa

Quiero ser una niña por siempre
No, quiero ser una mujer fresca
Sí, voy a vivir sigilosamente como la muerte
No, mejor voy a hacer todo lo contrario, intenta adivinarlo

¿Cuál es la correcta? No podría decirlo con mi rostro
Hacer una expresión facial al contrario de lo que siente mi corazón es realmente fácil
¿Cuál es la correcta? Ni si quiera yo lo se
Al comienzo, ni si quiera escribí una sola mentira
Pretendiendo ser un zorro que pretende ser un oso que pretende ser un zorro
O algo completamente diferente
¿Cuál es la correcta? Elige sólo una, la que sea
Ser vista a través de los lentes de sol, de eso ya estoy acostumbrada, obsérvalo

Quiero que me quieras
¿Puedo ser un poco obscena?
Quiero que me quieras
¿Puede estar encima de tu cabeza? Intenta adivinar

¿Cuál es la correcta? No podría decirlo con mi rostro
Hacer una expresión facial al contrario de lo que siente mi corazón es realmente fácil
¿Cuál es la correcta? Ni si quiera yo lo se
Al comienzo, ni si quiera escribí una sola mentira
Pretendiendo ser un zorro que pretende ser un oso que pretende ser un zorro
O algo completamente diferente
¿Cuál es la correcta? Elige sólo una, la que sea
Ser vista a través de los lentes de sol, de eso ya estoy acostumbrada, obsérvalo

11 de mayo de 2012

Traduccion: IU - Spring of a Twenty Years Olds (Single)

Album: Spring of a Twenty Year Old (Single)
Fecha de salida: 11 de Mayo de 2012
Idioma: Coreano
Lista de canciones:
01 복숭아 (Peach)
02 하루 끝 (Every End of the Day)
03 그 애 참 싫다 (Really Hate You)

Descargar: k2nblog

10 de mayo de 2012

MV & Letra en Español: IU - Every Ends Of The Day / The Day's End (하루 끝)



Lunes, es un mejor día
Es un día que hace que mi corazón se emocione como la primera vez
Domingo, es un mejor día
Es un día en que sólo pienso en ti

Me pongo codiciosa esperando que nuestra relación de haga cada vez más cercana
Sólo un paso más, así tan cercana quiero que sea
Aquellos monólogos y susurros míos
Probablemente también estás curioso por qué significan

Son porque me gustas
Aunque tengo una expresión fría en mi rostro
Mi corazón no es de esa forma, es una mentira
Pero engañarte me hace sentir frustrada

Es porque me gustas demasiado
Aunque tenga una expresión de indiferencia
Espero y me pregunto que debería hacer para que lo sepas
Y al final del día lo resuelvo y te digo "Te amo"

Un día en vacaciones
Un día en que no quiero ser yo misma
Un día, un día nublado
Un día en donde el cielo es gris como si estuviera a punto de romper a llorar

Las lágrimas llegan, lágrimas que se asemejan a mi triste corazón
Mi corazón que he retenido cae a través del cielo, por todo el mundo
Y no es sólo porque estoy triste

Son porque me gustas
Aunque tengo una expresión fría en mi rostro
Mi corazón no es de esa forma, es una mentira
Pero engañarte me hace sentir frustrada

Es porque me gustas demasiado
Aunque tenga una expresión de indiferencia
Espero y me pregunto que debería hacer para que lo sepas
Y al final del día lo resuelvo y te digo "Te amo"

Mis labios dicen mentiras
Pero mis ojos dicen aquellas palabras que en realidad quiero decir
Las palabras que están escondidas dentro de mi corazón

Es porque me gustas mucho
Voltéate y observa mis pasos ir a un ritmo lento
Este es mi corazón que te está esperando
Si me has observado, lo deberías saber

Es porque no lo sé
Dímelo, así podré escuchar a tu corazón
Pienso que funcionaría si extiendes la mano
Pero si la razón por la que vacilas es la misma que la mía
Por favor, ven a mí ahora

Letra en Español: IU - I Really Don't Like Her (그 애 참 싫다)



¿Es ella aún tan genial como lo era?
¿Tu corazón se detiene sólo por una simple llamada suya?
Incluso olvidaste que era lo que decías y pensabas sobre cualquier otra cosa
Mi corazón está aún más sorprendido ante tu repentina expresión indiferente
Nunca la he conocido, pero realmente no me agrada

¿Cuánto te gusta como para que actúes de este modo?
¿Cuánto la amas para que actúes de este modo?
¿Qué es lo tan impresionante que hay en ella?
¿Por qué actúas de este modo?

Dijiste que la habías olvidado, que la habías borrado por completo de tu pensamiento
Que todo estaba en el pasado y que incluso no podías recordarlo
Pero en realidad, sigue recordándola en tu corazón
¿Y aún no puedes dejarla ir?
Nunca la he conocido, pero realmente no me agrada

¿Cuánto te gusta como para que actúes de este modo?
¿Cuánto la amas para que actúes de este modo?
¿Qué es lo tan impresionante que hay en ella?
¿Por qué actúas de este modo?

¿Cuánto te gusta como para que actúes de este modo?
¿Cuánto la amas para que actúes de este modo?
¿Cómo es que incluso puedes lastimarme tanto?
¿Hasta cuándo actuarás de esta forma?

¿Por qué te llama si fue ella quién tan fríamente te dejó?
Es incluso más frustrante el ver que contestas su llamada
Mientras te observo atravesar todo esto, aún me mantengo a tu lado
Por esta razón es que soy una completa tonta
Soy la chica más tonta por solo esperar por tí

¿Cuánto te gusta como para que actúes de este modo?
¿Cuánto la amas para que actúes de este modo?
¿Qué es lo tan impresionante que hay en ella?
¿Por qué actúas de este modo?

¿Cuánto te gusta como para que actúes de este modo?
¿Cuánto la amas para que actúes de este modo?
¿Cómo es que incluso puedes lastimarme tanto?
¿Hasta cuando actuarás de esta forma?

Live & Letra en español: IU – Peach (복숭아)



Mis ojos siguen dirigiéndose a ese rostro pálido ¿por qué no me harto de ti?
Cuando ligeramente me sonríes, siento que me vuelvo loca ¿Cómo puedes ser tan hermoso, bebé?
¿Cómo puedo explicar lo que siento? Cuando te veo mi corazón se entumece y duele

Oh~ ¿con qué palabras puedo explicártelo?
Todas las palabras del mundo probablemente no son suficientes
Con esas piernas que son tan bonitas sólo estando allí paradas
Te diriges hacia mí y me abrazas

Sabes que él es hermoso o tal vez nunca lo sabrás, pero
Quiero esconderte en mis brazos y sólo yo observarte
No estoy diciendo esto solo desde un corazón joven, pero en serio quiero casarme contigo

Oh~ ¿con qué palabras puedo explicártelo?
Todas las palabras del mundo probablemente no son suficientes
Con esas piernas que son tan bonitas sólo estando allí paradas
Te diriges hacia mí y me abrazas
Diciéndotelo miles de veces no es suficiente, con esta voz cosquillosa que sólo te conoce a ti
Te cantaré, na na na na~

Mi corazón se sigue dirigiendo hacia ti, en serio me estoy volviendo loca

6 de enero de 2012

MV & Letra en Español: IU - Lost Child / Mia (Missing Child)



Quemando nuestras fotografías
Una, dos, borrando los recuerdos que conseguimos
Sé muy bien que tengo que levantarme e irme
Pero, ¿por qué sigo aquí?

La lluvia torrencial que no me dejaba ver
El viento que me hacía imposible caminar
Estoy temblando de miedo, como si estuviera en el borde de un acantilado
Y si junto mis manos, se siente como si fuera mi última oración, vuelve a mí~

Ahora mis lágrimas no caen
Supongo que ya no tengo fuerzas para llorar
Sé muy bien que nuestra separación no fue un sueño
Pero, ¿por qué sigo despertando?

La lluvia torrencial que no me dejaba ver
El viento que me hacía imposible caminar
Estoy temblando de miedo, como si estuviera en el borde de un acantilado
Y si junto mis manos, se siente como si fuera mi última oración

Mi corazón está destrozado por profundas heridas, te estoy odiando demasiado
Incluso si quemo nuestras fotos y borro nuestros recuerdos, al parecer no puedo olvidarte, te amo~

La lluvia torrencial que no me dejaba ver
El viento que me hacía imposible caminar
Estoy temblando de miedo, como si estuviera en el borde de un acantilado
Y si junto mis manos, se siente como si fuera mi última oración, vuelve a mí~

Vuelve a mí~
Vuelve a mí~