Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

10 de mayo de 2012

Letra en Español: IU - I Really Don't Like Her (그 애 참 싫다)



¿Es ella aún tan genial como lo era?
¿Tu corazón se detiene sólo por una simple llamada suya?
Incluso olvidaste que era lo que decías y pensabas sobre cualquier otra cosa
Mi corazón está aún más sorprendido ante tu repentina expresión indiferente
Nunca la he conocido, pero realmente no me agrada

¿Cuánto te gusta como para que actúes de este modo?
¿Cuánto la amas para que actúes de este modo?
¿Qué es lo tan impresionante que hay en ella?
¿Por qué actúas de este modo?

Dijiste que la habías olvidado, que la habías borrado por completo de tu pensamiento
Que todo estaba en el pasado y que incluso no podías recordarlo
Pero en realidad, sigue recordándola en tu corazón
¿Y aún no puedes dejarla ir?
Nunca la he conocido, pero realmente no me agrada

¿Cuánto te gusta como para que actúes de este modo?
¿Cuánto la amas para que actúes de este modo?
¿Qué es lo tan impresionante que hay en ella?
¿Por qué actúas de este modo?

¿Cuánto te gusta como para que actúes de este modo?
¿Cuánto la amas para que actúes de este modo?
¿Cómo es que incluso puedes lastimarme tanto?
¿Hasta cuándo actuarás de esta forma?

¿Por qué te llama si fue ella quién tan fríamente te dejó?
Es incluso más frustrante el ver que contestas su llamada
Mientras te observo atravesar todo esto, aún me mantengo a tu lado
Por esta razón es que soy una completa tonta
Soy la chica más tonta por solo esperar por tí

¿Cuánto te gusta como para que actúes de este modo?
¿Cuánto la amas para que actúes de este modo?
¿Qué es lo tan impresionante que hay en ella?
¿Por qué actúas de este modo?

¿Cuánto te gusta como para que actúes de este modo?
¿Cuánto la amas para que actúes de este modo?
¿Cómo es que incluso puedes lastimarme tanto?
¿Hasta cuando actuarás de esta forma?

2 comentarios:

Aylin dijo...

Me encantó esta canción, gracias por la traducción, excelente <3

Unknown dijo...

Muy buena me ka mandarías completa