Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

26 de noviembre de 2015

MV & Letra en español: IU - Twenty-Three



Tengo 23 y soy un enigma (pregunta)
Intenta adivinar la respuesta
Tengo 23 y no te equivoques, porque…
Soy muy sensible, intenta adivinar

Muchas chicas de 23, ahora se hacen un poco más femeninas
Créeme, moderadamente, si pretendo ser una adulta
Astucia de 23, aún hay un largo camino que seguir, chica
Si pretendo ser inmadura, por favor, déjate engañar un poco

Sí, me gusta como soy ahora
No, hablando honestamente, quiero dejarlo
Oh, cierto, quiero estar enamorada
No, mejor quiero ganar dinero, intenta adivinar

¿Cuál es la correcta? No podría decirlo con mi rostro
Hacer una expresión facial al contrario de lo que siente mi corazón es realmente fácil
¿Cuál es la correcta? Ni si quiera yo lo se
Al comienzo, ni si quiera escribí una sola mentira
Pretendiendo ser un zorro que pretende ser un oso que pretende ser un zorro
O algo completamente diferente
¿Cuál es la correcta? Elige sólo una, la que sea
Ser vista a través de los lentes de sol, de eso ya estoy acostumbrada, obsérvalo

Tengo miedo de que luego ya todo desaparezca, incluso se actuar rudamente
La gente es siempre tan amable conmigo
La mujer diciéndome hola
¿Aún está sonriendo luego de dar la vuelta a la esquina? Siempre estoy ansiosa

Quiero ser una niña por siempre
No, quiero ser una mujer fresca
Sí, voy a vivir sigilosamente como la muerte
No, mejor voy a hacer todo lo contrario, intenta adivinarlo

¿Cuál es la correcta? No podría decirlo con mi rostro
Hacer una expresión facial al contrario de lo que siente mi corazón es realmente fácil
¿Cuál es la correcta? Ni si quiera yo lo se
Al comienzo, ni si quiera escribí una sola mentira
Pretendiendo ser un zorro que pretende ser un oso que pretende ser un zorro
O algo completamente diferente
¿Cuál es la correcta? Elige sólo una, la que sea
Ser vista a través de los lentes de sol, de eso ya estoy acostumbrada, obsérvalo

Quiero que me quieras
¿Puedo ser un poco obscena?
Quiero que me quieras
¿Puede estar encima de tu cabeza? Intenta adivinar

¿Cuál es la correcta? No podría decirlo con mi rostro
Hacer una expresión facial al contrario de lo que siente mi corazón es realmente fácil
¿Cuál es la correcta? Ni si quiera yo lo se
Al comienzo, ni si quiera escribí una sola mentira
Pretendiendo ser un zorro que pretende ser un oso que pretende ser un zorro
O algo completamente diferente
¿Cuál es la correcta? Elige sólo una, la que sea
Ser vista a través de los lentes de sol, de eso ya estoy acostumbrada, obsérvalo

No hay comentarios: