Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

25 de noviembre de 2015

Letra en español: Seventeen - Rock


Sólo tú
Sólo tú puede sacudir mi mundo
Sólo tú
Sólo tú puedes ser la razón de mi dolor (C C Cariño)
Como si estuviera excavando en las nubes
Mi corazón está flotando ligeramente
Todo comienza contigo
Así que eres tú quien debe terminarlo

El dolor que se siente bien aún persiste
Llevándome al límite, mareándome más y más
En el momento en que pienso que te he atrapado, te he perdido otra vez
Todo mi cuerpo se pone rígido, sólo mis ojos aún te persiguen

Sólo usé una palabra para abrir la puerta hacia tus sentimientos
Cuando no tengo la llave, las palabras son una buena opción
Te estudio constantemente
Y te sigo estudiando cada día
Te mostraré qué es lo que me has hecho, sacudes mi cabeza

Sí, justo ahora todo se ha detenido
Mi cuerpo se pone rígido mientras se miro
Sí, justo ahora los sentimientos se hacen más intensos
Tan peligroso, no puedo ocultarlo

Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza, nena

Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Sacudes mi cabeza (Sacudes, sacudes, sacudes, sacudes)
Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Me llevas hasta la cima 
Y luego me dejas caer como el Gyro Drop

Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Sacudes mi cabeza (Sacudes, sacudes, sacudes, sacudes)
Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Me llevas hasta la cima 
Y luego me dejas caer como el Gyro Drop

Espero y espero más de todo
Sólo tú puedes controlarme
¿Qué tipo de enfermedad es esta?

La intoxicación parece llegar durante la noche profunda, cariño
Me despierto y los sentidos se hacen más sensibles
El sentimiento está cavando más y más profundo

Sí, justo ahora todo se ha detenido
Mi cuerpo se pone rígido mientras se miro
Sí, justo ahora los sentimientos se hacen más intensos
Tan peligroso, no puedo ocultarlo

Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza, nena

Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Sacudes mi cabeza (Sacudes, sacudes, sacudes, sacudes)
Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Me llevas hasta la cima 
Y luego me dejas caer como el Gyro Drop

Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Sacudes mi cabeza (Sacudes, sacudes, sacudes, sacudes)
Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Me llevas hasta la cima 
Y luego me dejas caer como el Gyro Drop

Siendo atrapado en tu gran océano
Creo que me he perdido muchas veces por ti
Mi cabeza está siendo bombardeada, no hay espacio para pensar
Estoy intentando olvidarte
Pero los pensamientos sobre ti bloquean mi vista
Estoy caminando sin rumbo en esta calle llamada “Tú”

Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza, nena
Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Sacudes mi cabeza (Sacudes, sacudes, sacudes, sacudes)
Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Me llevas hasta la cima 
Y luego me dejas caer como el Gyro Drop

Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Sacudes mi cabeza (Sacudes, sacudes, sacudes, sacudes)
Sacudes mi cabeza, sacudes mi cabeza
Me llevas hasta la cima 
Y luego me dejas caer como el Gyro Drop

1 comentario:

wybie dijo...

Me gustan tus traducciones. Le das sentido al volverlo al español.