Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

24 de octubre de 2015

Live & Letra en español: iKON - M.U.P (Make U Proud)



Honestamente, justo ahora no tengo mucho que hacer
(No tengo mucho que hacer)
Te prometo que un día, nena, te voy a hacer sentir orgullosa
(Te voy a hacer sentir orgullosa, yeah)

Sí, en mi vida oprimida 
Vi la luz que me impulso a vivir
Cuando era difícil vivir 10 minutos más
Susurraste en mi oído sobre una felicidad gloriosa
Sobre una confesión de un chico de 20 años
Viviré la vida sin importar como fue el día anterior
Tenía una cerca para evitar a las personas y un muro en mi cabeza
Se cumplió el último deseo de mi vida

Ah, usualmente el tiempo vuela
Ah, y la gravedad sigue tirándome hacia abajo
Ah, pero si estoy contigo, no hay nada mejor, nada mejor

Honestamente, justo ahora no tengo mucho que hacer
(No tengo mucho que hacer)
Te prometo que un día, nena, te voy a hacer sentir orgullosa
(Te voy a hacer sentir orgullosa, yeah)

Mi billetera, así como yo, está siempre delgada
Para el yo madura, aún soy un niño, un recién nacido
Si fuera tú, nunca saldría conmigo
Así que no entiendo si esta es amor o es una broma
Pero en serio estoy enamorado, sin mentiras, no no
Si no me crees, no me importa
Si quieres dejarme, vete
Si quieres enloquecer arrepintiéndote, desde que mi meta es ser tu orgullo numero uno

Ah, usualmente el tiempo vuela
Ah, y la gravedad sigue tirándome hacia abajo
Ah, pero si estoy contigo, no hay nada mejor, nada mejor

Honestamente, justo ahora no tengo mucho que hacer
(No tengo mucho que hacer)
Te prometo que un día, nena, te voy a hacer sentir orgullosa
(Te voy a hacer sentir orgullosa, yeah)

Tus dos manos que solían sostenerme
Me hacen querer vivir otra vez
Oh no, estaré allí al final del mundo
Sólo tienes que sostener mi mano
Oh, nena, déjame decir…

No digas nada, no digas
Nena, no digas nada
No tienes que hablar, sucederá algo

Mis manos temblaban peligrosamente
(Por sostener mis manos)
Te prometo que por sostener mis manos
Nena, te voy a hacer sentir orgullosa
(Te voy a hacer sentir orgullosa)

No digas nada, no digas
Nena, no digas nada (Te voy a hacer sentir orgullosa)
Quédate a mi lado, sólo apóyate en mis hombros (bebé)

No digas nada, no digas
Nena, no digas nada
No tienes que hablar, sucederá algo

No hay comentarios: