Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

26 de febrero de 2016

Letra en español: Mamamoo - Funky Boy



¿De dónde vino este chico?
No te arrepientas cuando ya es demasiado tarde
No serás capaz de saberlo hasta que ya hayas pasado por esto
No hagas predicciones tan deprisa (Yo soy así de genial)

Un momento de mareo, el momento en que lo entendí
(Oh no) Estaba mareada
Piensas que eso era todo una vez que tiras el envase
Justo aquí dice que soy frágil

Uno, dos, todos

Ilumíname, escúchame
Dale una severa advertencia
(Chico cobarde, soy un chico cobarde)
No había ningún manual con el que comenzar
(¿No lo sabes?)
Vamos, mi chico cobarde
Mi chico cobarde

¿Cómo es que terminaste estando conmigo?
(Lo que intento decir es que eres afortunado)
Estás equivocado si piensas que diciendo que soy tierna vas a resolverlo todo
(Si haces eso, tienes algo por lo que esperar)

Es obvio que estamos cayendo en explicaciones inmaduras
Soy tan simpática contigo que te vuelves arrogante
Como un tonto

Nunca dos días fueron iguales
Cada día viene con una advertencia de que el corazón se agitará, es lo que he estado soñando

Ilumíname, escúchame
Dale una severa advertencia
(Chico cobarde, soy un chico cobarde)
No juegues conmigo cuando quieras hacerlo
(Chico cobarde, soy un chico cobarde)
No había ningún manual con el que comenzar
(¿No lo sabes?)
Vamos, mi chico cobarde
Mi chico cobarde
Vamos, mi chico cobarde
Mi chico cobarde

Mientras el día pasa, suavemente levanto mi cabeza
Lo que estaba atrapando en el interior
Es mi verdadero yo, es mi verdadero yo
Sólo escúchalo
Dices que soy demasiado
Todas las mujeres son así
Deja de calcular mi valor y entiende
Estoy harta de que las cosas terminen así todo el tiempo

Ilumíname, escúchame
Dale una severa advertencia
(Chico cobarde, soy un chico cobarde)
No juegues conmigo cuando quieras hacerlo
(Chico cobarde, soy un chico cobarde)

No intentes ocultarme dentro de un envase de fantasía
No te equivoques pensando que lo has tenido todo de mí
Este es sólo el comienzo (No lo sabes)
Vamos, mi chico cobarde

No hay comentarios: