Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

5 de febrero de 2016

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Dead Leaves (고엽)



Como esas hojas muertas que se caen y comienzan volar
Mi amor se derrumba sin fuerzas
Tu corazón sólo se aleja más y más
No puedo alcanzarte
No puedo alcanzarte más, más, más
No puedo aguantarlo más, yeah

Allí, las hojas de otoño parecen que estuvieran en una hoguera pareciera que nos miraran
Si nuestras manos se tocan, aunque sea por un segundo sólo pareciera que se fueran a hacer migas
Así que sólo observé con los vientos de otoño
Las palabras y las expresiones faciales se han vuelto más frías de pronto
Sólo veo nuestra relación marchitarse

Como el cielo de otoño, hay vacío en nosotros
Una diferencia ambigua que es diferente a antes
Una noche que es más silenciosa hoy
Una sola hoja de otoño que está en la rama

Se está rompiendo, puedo ver el final
Las hojas muertas se están arrugando
El silencio dentro de tu corazón distante
Por favor, no te caigas
Por favor, no te caigas, la hoja muerta se está convirtiendo en migas

Quiero que me mires a los ojos
Quiero que me quieras otra vez
Por favor, no te caigas
Por favor, no colapses
Nunca, nunca te caigas
No te alejes, alejes demasiado

Bebé, tú, cariño, no puedo soportarlo más
Bebé, tú, cariño, no puedo dejarte ir
Como las hojas muertas que se cayeron
Este amor es como esas hojas muertas
Nunca, nunca te caigas
Se están marchitando

Como si todas las hojas de otoño se hubieran caído
Como si todo lo que parecía eterno ahora haya desaparecido
Soy una quinta estación. porque si intento mirarte, no puedo
Mírame, aún eres verde

Aunque nuestros corazones no se muevan, yo me muevo por mi cuenta
Nuestra necedad, como la ropa lavada, se colgó pieza por pieza
Sólo los recuerdos brillantes están sucios y caen sobre mí
Aunque no sacuda la rama, siguen cayendo
Eso es, en lugar de levantar mi amor este cae
Aunque estemos cerca, mis ojos se alejan, se alejan más
Así, soy botado, dentro de mis recuerdos, vuelvo a ser joven

Nunca, nunca te caigas yeah
Nunca, nunca te caigas yeah

Quiero que me mires a los ojos
Quiero que me quieras otra vez
Por favor, no te caigas
Por favor, no colapses
Nunca, nunca te caigas
No te alejes, alejes demasiado

Por qué aún no puedo olvidarte
Me aferro a los recuerdos marchitos
Es la codicia
La estación perdida que intento restaurar
Intento repararlos

Resplandeciendo brillantemente, una llamarada
Era hermoso, ¿no? nuestro camino
Pero todo se marchito
Las hojas muertas caen como lágrimas
El viento sopla y todo se separa, todo el día
La lluvia cae y lo rompe
Hasta la última hoja, tú, tú, tú

Quiero que me mires a los ojos
Quiero que me quieras otra vez
Por favor, no te caigas
Por favor, no colapses
Nunca, nunca te caigas

Bebé, tú, cariño, no puedo soportarlo más
Bebé, tú, cariño, no puedo dejarte ir
Como las hojas muertas que se cayeron
Este amor es como esas hojas muertas
Nunca, nunca te caigas
Se están marchitando

Nunca, nunca te caigas
Nunca, nunca te caigas

1 comentario:

Lowell dijo...

Se que no tiene nada que ver con la traducción, que por cierto gracias por ella, pero no podrás pasarme la imagen de la cabecera? Es hermosa <3