Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

5 de febrero de 2016

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Crow Tit / Try-Hard / Silver Spoon (뱁새)



Ellos me llaman cuervo*
Fuimos maldecidos por esta generación
Rápido, atrápalos
Gracias a la cigüeña, mis piernas se lastimaron

Así que llámame cuervo
Fuimos maldecidos por esta generación
Rápido, atrápalos
Mi profesor nació con una cuchara y palillos de oro

En un trabajo de tiempo parcial, el pago es la pasión
En el colegio, son los profesores
La violencia de los superiores
El número de generaciones en los medios de comunicación cada día

Cambia las reglas, cámbialas cámbialas
Las cigüeñas las quieren, quieren, mantener
No funciona de esa forma, bang bang
Esto no es normal, esto no es normal

Ah, deja de esforzarte por cantar esa canción
Ah, mis dos manos y pies se están cansando
Ah, es el esfuerzo, esfuerzo, ah es el esfuerzo, esfuerzo
Ah, las oportunidades son pocas
Como era de esperarse de las cigüeñas

Ah, deja de esforzarte por cantar esa canción
Ah, mis dos manos y pies se están cansando
Ah, es el esfuerzo, esfuerzo, ah es el esfuerzo, esfuerzo
Ah, las oportunidades son pocas
Como era de esperarse de las cigüeñas

Como era de esperarse de las cigüeñas, ellas no decepcionan
Como era de esperarse de las cigüeñas, ellas se ganan su nombre
Como era de esperarse de las cigüeñas, ellas son las dueñas
Como era de esperarse de las cigüeñas, de las cigüeñas

Ellos me llaman cuervo
Fuimos maldecidos por esta generación
Rápido, atrápalos
Gracias a la cigüeña, mis piernas se lastimaron

Así que llámame cuervo
Fuimos maldecidos por esta generación
Rápido, atrápalos
Mi profesor nació con una cuchara y palillos de oro

Tengo las piernas de un cuervo, tú tienes las piernas de una cigüeña
Ellos dicen que mis piernas valen un millón de dólares
Las mías son cortas, cómo podemos hacer las mismas cosas
Ellos dicen que si vienen del mismo lugar, entonces está bien
Nunca, nunca, nunca

Cambia las reglas, cámbialas cámbialas
Las cigüeñas las quieren, quieren, mantener
No funciona de esa forma, bang bang
Esto no es normal, esto no es normal

Ah, deja de esforzarte por cantar esa canción
Ah, mis dos manos y pies se están cansando
Ah, es el esfuerzo, esfuerzo, ah es el esfuerzo, esfuerzo
Ah, las oportunidades son pocas
Como era de esperarse de las cigüeñas

Ah, deja de esforzarte por cantar esa canción
Ah, mis dos manos y pies se están cansando
Ah, es el esfuerzo, esfuerzo, ah es el esfuerzo, esfuerzo
Ah, las oportunidades son pocas
Como era de esperarse de las cigüeñas

Diciendo que es mi culpa, ¿estás bromeando, cierto?
Diciendo que es justo, oh ¿estás loco?
Diciendo que esto es justicia
Debes estar bromeando, debes estar bromando
Tú, tú debes estar bromeando

Ah, deja de esforzarte por cantar esa canción
Ah, mis dos manos y pies se están cansando
Ah, es el esfuerzo, esfuerzo, ah es el esfuerzo, esfuerzo
Ah, las oportunidades son pocas
Como era de esperarse de las cigüeñas

Ah, deja de esforzarte por cantar esa canción
Ah, mis dos manos y pies se están cansando
Ah, es el esfuerzo, esfuerzo, ah es el esfuerzo, esfuerzo
Ah, las oportunidades son pocas
Como era de esperarse de las cigüeñas

Somos cuervos, no decepcionamos
Somos cuervos, nos ganamos nuestro nombre
Somos cuervos, sigamos viviendo así
Somos cuervos, cuervos

Ellos me llaman cuervo
Fuimos maldecidos por esta generación
Rápido, atrápalos
Gracias a la cigüeña, mis piernas se lastimaron

Así que llámame cuervo
Fuimos maldecidos por esta generación
Rápido, atrápalos
Mi profesor nació con una cuchara y palillos de oro

*Baebsae es un cuervo coreano. El término se usa para llamar a alguien que se arruina a sí mismo tratanto de imitar o copiar a una persona que es mejor que ellos. Viene del dicho "Si un cuervo camina como una cigüeña, se rasgará las piernas"

No hay comentarios: