Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

11 de febrero de 2014

MV & Letra en español: SM The Ballad - Breath (Chinese Ver.)



No puedo reprimir el extrañarte
Te he llamado
Pensando en ti, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que te he visto?
La tristeza sofocante que estaba tan alejada, está en mi corazón otra vez
El dejarte ir inicialmente
Suspirando, lamentándome el dejarte ir

Fue ese saludo salido de la nada, mi corazón estaba temblando
Las palabras que estaban mezcladas en mi corazón están encadenadas
El querer preguntarte por el clima en ese lugar, sentimientos dolorosos
La preocupación oculta ya ha sido vista por tus lágrimas
Sólo escucha tu respiración, es el mejor consuelo

Tocándote
Mira la ternura de mis lágrimas
Si esto sigue, los recuerdos no pueden consolarme
Mis lágrimas fluyen sin cesar, nos pusimos de acuerdo antes
Si rompemos, luego no podemos vernos otra vez
Cuando estás haciendo daño, a veces, déjame escuchar tu respiración

Es difícil respirar cada día en que no te tengo
Aún no quiero abrir mis ojos
Mi corazón se agota al tener que continuar mañana
Con miedo de lastimar tu corazón, escondo todo de ti
Creo desesperadamente en ti, pensando en que tú lo sabrás

Tocándote
Mira la ternura de mis lágrimas
Si esto sigue, los recuerdos no pueden consolarme
Mis lágrimas fluyen sin cesar, nos pusimos de acuerdo antes
Si rompemos, luego no podemos vernos otra vez
Cuando estás haciendo daño, a veces, déjame escuchar tu respiración

Hay demasiadas cosas que quiero decirte
¿Por qué estoy en silencio ahora?
No importa cuántas palabras haya, ¿puede volver al comienzo?
Si lastimar más significa que podemos volver a esa pizca de felicidad
Tirando de tu mano fuertemente, no te dejaré ir fácilmente

Tocándote
Mira la ternura de mis lágrimas
Si esto sigue, los recuerdos no pueden consolarme
Mis lágrimas fluyen sin cesar, nos pusimos de acuerdo antes
Si rompemos, luego no podemos vernos otra vez
Cuando estás haciendo daño, a veces, déjame escuchar tu respiración

No hay comentarios: