Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

16 de enero de 2015

MV & Letra en español: Big Byung - Ojingeo Doenjang (오징어 된장)



Big Byung, esta es la segunda oportunidad

Oh! Oh! Jingeo (Ojingeo = calamar)

No te rías de mi, no te rías
Soy un calamar, bueno para la salud y sabroso
La gente me dice calamar
Cuando la gente se para a mi lado, me dicen calamar
No creo ser feo, si en serio soy un calamar
Entonces ¿eres tú un calamar o un pez plano? ¿Un lenguado?
¿Qué te hace pensar que eres mejor que yo?

Se ríen de mi cuando llego diciendo "Oye, calamar"
Se ríen de mi cuando me voy diciendo "Adiós, calamar"
Cuando tengo un poco de tiempo libre, se ríen de mi diciendo que soy un calamar medio seco
Por lo que sea que haga me dicen calamar
Todos ellos piensan ser lo mejores
No tienes que hacer que entre dentro de las reglas
Es tu vida (la manejas) como las piezas de un leggo
Calamar al vapor, calamar frito, calamar embutido
Elige lo que quieras porque yo soy un calamar

Cuando mi sentimientos son dañados, tú también resultarás herido
Cuando me enfermo, también enfermarás tú
Cuando estás herido, mi corazón también será herido
Déjame sólo, por favor vete

Las chicas la llaman cazafortunas
Ellos la llaman cazafortunas sólo porque estaba sosteniendo algo
No creo que lo sea, si ella en serio es una cazafortunas
¿Entonces eres tú una chica de queso o una chica de margarina?
¿Eres una chica de vinagre?
¿Qué te hace pensar que eres mejor que ella?

Se ríen de ella cuando compra un nuevo bolso, diciéndole "Oye, cazafortuna"
Cuando se toma un taza de café, se ríen de ella diciéndole cazafortunas cuando come pasta de soja
No tienes que hacer que entre dentro de las reglas
Es tu vida (la manejas) como las piezas de un leggo
Estofado, arroz envuelto en hojas, panqueques, sopa
Elige lo que quieras porque ella es una cazafortuna

Cuando mi sentimientos son dañados, tú también resultarás herido
Cuando me enfermo, también enfermarás tú
Cuando estás herido, mi corazón también será herido
Déjame sólo, por favor vete

Está bien, la pasta de soja es buena
Algunas personas en serio necesitan calamares
Está bien, la pasta de soja es buena
Los calamares pueden ser una buena comida para algunos
Pruébalo, pruébalo, habla luego de que lo pruebes
Pruébalo, pruébalo, ¿de qué forma eres mejor que yo?

Cuando mi sentimientos son dañados, tú también resultarás herido
Cuando me enfermo, también enfermarás tú
Cuando estás herido, mi corazón también será herido
Déjame sólo, por favor vete

Calamar, calamar, calamar, calamar
Cazafortunas, cazafortunas, cazafortunas, cazafortunas
Me encanta, nos encanta

No hay comentarios: