Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

5 de agosto de 2012

MV & Letra en español: Big Bang - 눈물뿐인 바보 (A Fool's Only Tears)



Yo (hoo~) Me siento tan vacío desde que me dejaste
(Quiero verte, mi chica~)
Es como... ni si quiera sé cómo explicarlo
¿Entiendes lo que quiero decir? (yeah~)

Porque estoy dolido y enojado no quiero creerlo
Solía vivir encerrado dentro de tu mirada, dentro de tus labios
Me dices que me vaya ahora, ¿cómo podrías hacerme eso?
Estaba tan conmocionado que te dejé ir

Recuerdos de cuando te amaba se aferran a mí
Aquellas felices palabras que me dijiste ahora me hacen llorar
Antes de poderte decir que no te fueras
Tu ya te habías volteado y arrojado todo a lo lejos
Si pudiera retroceder el tiempo que ha pasado
Si pudieras darme todo el dolor que yo te causé
Si eso significara que te quedaras conmigo
Estoy satisfecho con eso (estoy satisfecho), por siempre (por siempre)

Un día ha pasado, un mes ha pasado, pero el tiempo ya no significa nada para mi
Escucharía tu voz en el teléfono y luego colgaría sin decir nada
¿Cómo esperas que diga que te olvidaré yo también?
Mi corazón está ansioso, por favor, no me dejes ir, baby

Recuerdos de cuando te amaba se aferran a mí
Aquellas felices palabras que me dijiste ahora me hacen llorar
Antes de poderte decir que no te fueras
Tu ya te habías volteado y arrojado todo a lo lejos
Si pudiera retroceder el tiempo que ha pasado
Si pudieras darme todo el dolor que yo te causé
Si eso significara que te quedaras conmigo
Estoy satisfecho con eso (estoy satisfecho), por siempre (por siempre)

Incluso si tengo que quedarme como un tonto que sólo puede llorar
Simplemente no puedo olvidarte, no puedo hacer nada con respecto a eso
Y cada noche las lágrimas vuelven otra vez, baby
¿Volverás a mi lado~?

Tú, escucha
Nunca te podré borrar de mi mente, sólo pienso en ti
Al final de todo miro nuestra fotografía sin poder botarla a la basura
Si no eres tú, probablemente no voy a poder amar a nadie más
No quiero y no puedo, sólo puedes ser tu ahora, por favor, vuelve aquí
Puedo protegerte de todas estas personas, puedo vivir por ti, mi bebé
Mi corazón que ha estado perdido hasta ahora, la dueña de mi corazón eres sólo tú, mi dama
No puedo respirar sin ti, vuelve, chica, te extraño demasiado porque tú eres mi amor~

Gracias por hacerme feliz
Lo siento por no poder hacer que me ames
No podemos ni si quiera darnos nuestro amor nunca más
Ahora no hay nada que podamos hacer
Incluso si muero, sólo te amaré a ti
Incluso si duele, siempre te esperaré
Sólo vuelve a mi cuando eso ocurra
Sólo te amaré a ti (te amaré), por siempre (por siempre~)

Por siempre y siempre, ¿lo ves?
Ven y escucha, girl~
Tú eres mi chica y ese es mi mundo
Yeah, baby, tú eres la única

No hay comentarios: