Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

4 de octubre de 2013

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Coffee



Cariño, cariño, eres un caramelo macchiato
Tu aroma está aún dulce en mis labios
Cariño, cariño, esta noche

Cariño, debuté, ¿no es suficiente?
Hice una apuesta con el mundo de lo mucho que he conseguido
Mi sonrisa de ojos como media luna que sólo te la he mostrado a ti, la estoy haciendo estos días otra vez
Mis fans están curiosas
Oh y no bebo macchiatos
Sabes que comencé a beber americanos por ti
Cuando salíamos, me preguntaba tipo de sabor era este
Pero este frío y amargo sabor tiene sentido ahora que no estás aquí, chica
Si me voy a acostumbrar a todo así, yo elegiría todo los arrepentimientos, jugando con fuego
Nuestras promesas sin corazón, las incontables equivocaciones y otros errores, nuestras heridas indescriptibles y pequeñas
El vidrio lleno de recuerdos es más amargo mientras más lo bebo
Pero creo que ya sé porque lo sigo tomando
¿Por qué me estoy poniendo tan triste al ver que todos viven de esta forma?

Cariño, cariño, eres un caramelo macchiato
Tu aroma está aún dulce en mis labios
Cariño, cariño, esta noche
Cariño, cariño, eres más cálida que el aroma del café latte
¿Recuerdas ese sentimiento?
Cariño, cariño, esta noche

Cariño, esta noche, pasa una buena noche
Nuestro primer texto y llamada que estuvo llena de momentos incómodos
Nuestra muy esperada primera cita, ¿por qué me mordía tanto las uñas? ¿Por qué estaba tan nervioso?
Mientras el tiempo pasó, naturalmente nos volvimos pareja
Con esa tipo de palabras, nos dimos cuando de los sentimientos de cada uno
Nuestra primera cita fue dulce como un dulce macchiato
Donde fuera que fuéramos, queríamos ir juntos
Pero mientras el tiempo pasó, aquellos sentimientos se vinieron abajo, goteando como un café expreso
Me dolió por dentro, solíamos estar tan bien
Romper fue como un amargo americano
Mis recuerdos aún van hacia esa cafetería

Cariño, cariño, eres un caramelo macchiato
Tu aroma está aún dulce en mis labios
Cariño, cariño, esta noche
Cariño, cariño, eres más cálida que el aroma del café latte
¿Recuerdas ese sentimiento?
Cariño, cariño, esta noche

Los días en que solía estar intoxicado con tu aroma por todo el día
Recuerdo que elegimos romper antes que prometernos un futuro juntos
Mientras bebo este café de menta que te solía gustar, pienso en ti, recuerdo
Mucho tiempo ha pasado y estos días, a veces te recuerdo, me pregunto por qué

Cariño, cariño, eres un caramelo macchiato
Tu aroma está aún dulce en mis labios
Cariño, cariño, esta noche
Cariño, cariño, eres más cálida que el aroma del café latte
¿Recuerdas ese sentimiento?
Cariño, cariño, esta noche

3 comentarios:

Anónimo dijo...

LO ÚNICO QUE TE PIDO POR FAVOR QUE PUSIERAS NOS NOMBRES DE QUIEN CANTA CADA PARTE HIHIHI TE JURO QUE SI HACES ESO TU PAGINA ESTARÍA DE LA MEJOR
--gracias por traducir todas las de mis amores

Javy dijo...

La verdad lo habia pensado hace tiempo y tal vez lo haga con las próximas canciones que suba (:

Anónimo dijo...

esta muy bonita la traduccion y la cancion me encanta :)