Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

4 de octubre de 2013

MV & Letra en español + Rom Simple: BTS (Bangtan Boys) - N.O



Español

Una buena casa, un buen auto, ¿estas cosas traen la felicidad?
Desde Seúl hasta SKY1, ¿estarán los padres realmente felices?

Los sueños desaparece, ya no ha tiempo para descansar
La escuela es un ciclo, desde la casa hasta el cibercafé
Todos viven la misma vida
Los estudiantes que están presionados a ser el número 1 viven entre los sueños y la realidad

¿Quién es el que nos convirtió en máquinas de estudio?
Nos clasifican ya sea siendo el número 1, o abandonándonos
Los adultos nos atrapan en las fronteras
No hay más remedio que dar el aceptarlo
Incluso si pensamos simplemente, es la supervivencia del más apto
¿Quién crees que es el que nos hace incluso pisar a nuestro amigo para subir más alto? ¿Qué?

Los adultos me dicen que las dificultades son sólo momentáneas
Que hay que aguantar un poco más para hacerlo lograrlo después

¡Todos digan no!
No puede ser después
No dejes que te atrapen en el sueño de alguien más
Nosotros avanzamos (avanzamos), avanzamos (avanzamos), avanzamos

¡Todos digan no!
Tiene que ser ahora y nunca
Aún no hemos hecho nada
Nosotros avanzamos (avanzamos), avanzamos (avanzamos), avanzamos
¡Todos digan no!

Una buena casa, un buen auto, ¿estas cosas traen la felicidad?
Desde Seúl hasta SKY, ¿estarán los padres realmente felices?

Quiero jugar y comer, quiero romper mi uniforme
Quiero hacer dinero, mucho dinero, pero ya me ven como si estuviera loco
Mi oscura cuenta bancaria, mi infelicidad está más allá de sus límites
Una fábrica de suspiros cuando estudio, un continuo ciclo

Los adultos piensan que la tenemos muy fácil
Ellos dicen que somos más fáciles que los demás
Entonces, ¿cómo explicas mi infelicidad?
No hay otro tema de conversación a parte de los estudios
Afuera hay tantos niños como yo, viviendo la vida como una marioneta
¿Quién tomará la responsabilidad?

Los adultos me dicen que las dificultades son sólo momentáneas
Que hay que aguantar un poco más para hacerlo lograrlo después

¡Todos digan no!
No puede ser después
No dejes que te atrapen en el sueño de alguien más
Nosotros avanzamos (avanzamos), avanzamos (avanzamos), avanzamos

¡Todos digan no!
Tiene que ser ahora y nunca
Aún no hemos hecho nada
Nosotros avanzamos (avanzamos), avanzamos (avanzamos), avanzamos
¡Todos digan no!

¡Todos digan no!
¡Todos digan no!
¡Todos digan no!

¡Todos digan no!

1. Se refiere a las tres universidades más importantes en Corea del Sur, Universidad Nacional de Seúl, Universidad de Corea (Korea) y Universidad de Yonsei.

Romanización Simple

johun jip (johun jip) johun cha (johun cha)
guron ge hengbogil su isulka? (isulka)
In Seoul (In Soul) To the SKY (To the SKY),
bumonimun jongmal hengbokhejilka? (hejilka)
kum obsojyotji sumswil tumdo obsi
hakgyowa jip animyon
pisibangi dain chetbakwi
gatun sarmdurul salmyo
ildungul gangyo
batnun haksengun kumgwa hyonsil saiui ijunganchop

uril gongbuhanun gigyero mandun gon nugu?
ildungi animyon nagoro gubun
jitge mandun gon ture gadun gon
oruniran gol swipge sugung
hal subake dansunhage
sengakhedo yagyukgangsik are
chinhan chingudo barpgo olasoge
mandun ge nugura sengakhe what?

orundurun nege malhaji
himdun gon jigumpunirago
jogum do chamurago najunge harago

Everybody say NO!
donun najungiran malo andwe
donun namui kume gatyo salji ma
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

jongmal jigumi animyon andwe
ajik amugotdo hebon ge obtjanha
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!

johun jip (johun jip) johun cha (johun cha)
guron ge hengbogil su isulka? (isulka)
In Seoul (In Seoul) To the SKY (To the SKY),
bumonimun jongmal hengbokhejilka? (hejilka)

nolgo mokgo sipo
gyobok jitgo sipo
Make money good money
bolso pitakhan sison
magyonhamppunin tongjang,
ne bulhengun handochogwaji
gongbuhanun hansum gongjang,
gyesokdenun dolyomakgi

orunduri hanun gobek
nonen cham pyonhan gore
bune nomchige hengbokhan gore
gurom irokedo bulhenghan nanun mwonde
gongbu een dehwajujega obso
baken na gatun ega nomchyo
tokgatun kokdugaksi inseng
dodeche nuga chegimjyojwo?

orundurun nege malhaji
himdun gon jigumpunirago
jogum do chamurago najunge harago

Everybody say NO!
donun najungiran malo andwe
donun namui kume gatyo salji ma
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
jongmal jigumi animyon andwe
ajik amugotdo hebon ge obtjanha
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!

Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!

No hay comentarios: