Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

15 de octubre de 2012

MV & Letra en español: Miss A - I Don't Need a Man



Esto es para todas las chicas independientes
Oh oh oh oh oh oh (vamos)

Puedo vivir perfectamente sin un hombre
Así que si no tienes confianza será mejor que no te acerque a mí
No me vendo fácilmente porque
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿qué?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿en serio?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿de verdad?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre
Puedo vivir perfectamente sin un hombre

Puedo pagar la renta con mi propio dinero
Puedo comprarme mi propia comida y mi propia ropa
Puede que no sea suficiente pero sé como estar satisfecha
Es por eso que me amo (hey)

No quiero gastar el dinero de mis padres como si fuera mío
Estoy demasiado grande para eso
¿No es una forma para así no ser una carga para ellos?
Es por eso que estoy tan orgullosa de mi misma (hey)

Chico, no digas "Yo me encargaré de ti y te cuidaré" no, no
Chico, no juegues si no vas a venir con intenciones serias

Puedo vivir perfectamente sin un hombre
Así que si no tienes confianza será mejor que no te acerque a mí
No me vendo fácilmente porque
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿qué?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿en serio?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿de verdad?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre
Puedo vivir perfectamente sin un hombre

Ser arrogante no funcionará conmigo
No conozco sobre ningún otro lugar además de este
Puede que no esté tan bien como tú lo estás, pero reboso de confianza
Es por eso que me amo (hey)

Puedo cuidar de mi misma
Las otras chicas puede que tengan padres ricos o un novio rico
Y viven confortablemente, pero yo no estoy interesada en eso
Es por eso que estoy orgullosa de mi misma (hey)

Chico, no digas "Yo soy tu futuro, confía y apóyate en mi" no no
Chico, no juegues si no vas a respetarme

Puedo vivir perfectamente sin un hombre
Así que si no tienes confianza será mejor que no te acerque a mí
No me vendo fácilmente porque
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿qué?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿en serio?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿de verdad?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre
Puedo vivir perfectamente sin un hombre

Me despierto temprano cada mañana
Y estoy ocupada durante todo el día
Ni si quiera como una comida adecuada
Pero hago esto porque me gusta
El dinero puede que sea poco, pero viene de mi propio sudor
Este no es un anillo que un novio me dio

Mi auto, mi ropa, todo eso lo compre yo misma
Luego de ahorrar dinero y después de darle un poco a mis padres
Si confías en hombres, ¿qué harás cuando ellos te dejen?
¿Estás celoso de mí?
Si lo estás, has perdido

Puedo vivir perfectamente sin un hombre
Así que si no tienes confianza será mejor que no te acerque a mí
No me vendo fácilmente porque
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿qué?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿en serio?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿de verdad?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre
Puedo vivir perfectamente sin un hombre

No hay comentarios: