Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

5 de enero de 2017

Letra en español: NCT 127 – Heartbreaker (롤러코스터)



Eres tan cambiante, no te puedo entender
Estudio todo el día, pero es difícil
Te quería entonces, pero ahora te odio
Cientos de veces al día, no no no
Eres como una montaña rusa

Actúo raro y estoy nervioso
Pero no quiero perderte
Duele, pero me gusta
Como si estuviera acostumbrado a ello
Te di todo lo de mí

Rompecorazones
Mientras más te conozco
Menos te entiendo
Rompecorazones
En el momento en que comencé a relajarme
Desapareciste de mi vista
Como si pudiera atraparte, pero no puedo
Este juego sin fin
Mi corazón está a punto de explotar
Rompecorazones
No sé dónde irás en el siguiente momento
No puedo entender tu corazón
Pero te quiero más y más

¿Por qué estoy esperando tu llamada?
Desde la mañana me pongo nervioso
¿Qué estás haciendo? ¿Estás ocupada?
Mis oídos se dirigen hacia ti
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez
Solo estoy esperando por ti

Actúo raro y estoy nervioso
Pero no quiero perderte
Duele, pero me gusta
Como si estuviera acostumbrado a ello
Te di todo lo de mí

Rompecorazones
Mientras más te conozco
Menos te entiendo
Rompecorazones
En el momento en que comencé a relajarme
Desapareciste de mi vista
Como si pudiera atraparte, pero no puedo
Este juego sin fin
Mi corazón está a punto de explotar
Rompecorazones
No sé dónde irás en el siguiente momento
No puedo entender tu corazón
Pero te quiero más y más

Te quiero porque no eres aburrida
Hay algo especial en ti, estoy siendo atraído hacia ti
Ahora quiero conocer tu más corazón 
¿Qué piensas? Tú y yo (amor)
Aunque es difícil
Estoy bien
Quiero lentamente acostumbrarme a ti
Paso a paso, dime algo de ti
De la A a la Z, si eres tú, me gusta todo

Actúo raro y estoy nervioso
Pero no quiero perderte
Duele, pero me gusta
Como si estuviera acostumbrado a ello
Te di todo lo de mí

Rompecorazones
Rompecorazones
Rompecorazones
Mientras más te conozco
Menos te entiendo
Rompecorazones
En el momento en que comencé a relajarme
Desapareciste de mi vista
Como si pudiera atraparte, pero no puedo
Este juego sin fin
Mi corazón está a punto de explotar
Rompecorazones
No sé dónde irás en el siguiente momento
No puedo entender tu corazón
Pero te quiero más y más

Letra en español: NCT 127 - Back 2 U (AM 01:27)



Apenas me dormí tarde anoche
Pero el sonido del timbre me despertó
Ahora estoy tan acostumbrado a  tus llamadas
¿Debería contestar o no?
Sigo pensando en ello
Dudando por un momento
Entonces me digo a mi mismo que esta será la última vez
Mientras presiono el botón
Tu voz llorando
Me sacude otra vez (porque me duele el corazón)

Cuando me necesites
Deja de buscarme o como quieras (por favor)
Ya no hay lugar para ti
Esto ya se ha terminado

No voy a volver atrás, atrás, atrás, atrás
(No voy a volver corriendo hacia ti)
No voy a volver atrás, atrás, atrás, atrás
(No voy a volver corriendo hacia ti)
Me prometo a mí mismo
Pero entonces te veo llorando y me vuelvo loco
¿Por qué estás haciéndome esto?

Ahora dices que quieres volver a mi mundo
Pero eres demasiado para mi
El dinero, los diamantes y las perlas que gastas
Estás cubierta en cosas ostentosas

Entre tantos textos y correos electrónicos
Te trato de empujar lejos
Me molesta desde el comienzo
Porque sabía que no podíamos estar juntos

Cuando me necesites
Deja de buscarme o como quieras (por favor)
Ya no hay lugar para ti
Esto ya se ha terminado

No voy a volver atrás, atrás, atrás, atrás
(No voy a volver corriendo hacia ti)
No voy a volver atrás, atrás, atrás, atrás
(No voy a volver corriendo hacia ti)
Me prometo a mí mismo
Pero entonces te veo llorando y me vuelvo loco
¿Por qué estás haciéndome esto?

No me hagas esto
No me sacudas
No soy el mismo de antes
Lo sabes
Cada vez que haces esto
Me rompo
Ahora, no me busques más

No voy a volver atrás, atrás, atrás, atrás
(No voy a volver corriendo hacia ti)
No voy a volver atrás, atrás, atrás, atrás
(No voy a volver corriendo hacia ti)
Me prometo a mí mismo
Pero entonces te veo llorando y me vuelvo loco
¿Por qué estás haciéndome esto?

No voy a volver atrás, atrás, atrás, atrás
(No voy a volver corriendo hacia ti)
No voy a volver atrás, atrás, atrás, atrás
(No voy a volver corriendo hacia ti)
Me prometo a mí mismo
Pero entonces te veo llorando y me vuelvo loco
¿Por qué estás haciéndome esto?

Apenas me dormí tarde anoche
Pero el sonido del timbre me despertó
Pero me doy vuelta y cierro los ojos

Letra en español: NCT 127 - Good Thing



Despierta a esta compleja ciudad
En las calles grises
Bajo la luz del tráfico
Sacudes tus hombros familiarmente
Rápido, rápido
El zumbido esta en la yema de tus dedos (profundo, más profundo)

Sólo quiero sentirme bien toda la noche oh

Este momento es algo bueno (woo) algo bueno (woo)
Me estás mirando, algo bueno (algo bueno) algo bueno (algo bueno)
Este momento es algo bueno (algo bueno) algo bueno (algo bueno)
Incluso más ligero, algo bueno (algo bueno) algo bueno (algo bueno)
Disfrútalo más ooh, con este ritmo ooh
Toda la noche ooh contigo ooh
Estoy más entusiasmado

Estamos jugando toda la noche (nosotros)
Con corazones ardientes (toda la noche)
El aire se ha vuelto caluroso
La música es un tesoro que te llena
(Un tesoro en mi corazón)
Así como lo sientes
Diviértete un poco más (no te detengas)

Dame lo que tengas
Porque sabes que lo puedo soportar
Dame lo que tengas
Este es mi lugar, mi nave espacial
Crema de leche
Ligeramente subo hacia el cielo
Vamos, flexiona, flexiona tus músculos
Da un paso si puedes soportarlo
Mantente conmigo
Toma un respiro y vayamos hasta lo más profundo
Bailemos ruidosamente, cada día
Hasta que tengamos esa cosa buena, cariño

Sólo quiero sentirme bien toda la noche oh

Este momento es algo bueno (woo) algo bueno (woo)
Me estás mirando, algo bueno (algo bueno) algo bueno (algo bueno)
Este momento es algo bueno (algo bueno) algo bueno (algo bueno)
Incluso más ligero, algo bueno (algo bueno) algo bueno (algo bueno)
Disfrútalo más ooh, con este ritmo ooh
Toda la noche ooh contigo ooh
Estoy más entusiasmado

Sólo quiero sentirme bien toda la noche oh

Este momento es algo bueno (woo) algo bueno (woo)
Me estás mirando, algo bueno (algo bueno) algo bueno (algo bueno)
Este momento es algo bueno (algo bueno) algo bueno (algo bueno)
Incluso más ligero, algo bueno (algo bueno) algo bueno (algo bueno)
Disfrútalo más ooh, con este ritmo ooh
Toda la noche ooh contigo ooh
Estoy más entusiasmado
Más entusiasmado
Más entusiasmado

MV & Letra en español: NCT 127 – Limitless (무한적아)




Ese sueño que hizo temblar mi mundo anoche
¿Fue una pesadilla? ¿Aún estoy soñando?
Siguiendo esa luz que me tira, llegué a un laberinto
Allí descubrí otro camino

El camino está abierto
Una llamada persistente dentro de una extraña oscuridad
Entonces te veo y me recuerdas a mí
Yo soy tú y tú eres yo

Sigo la luz y el sonido que llama y me despierta
Sentí escalofríos y finalmente me doy cuenta
Oh, cariño, eres tú

Solo es el comienzo de este yo sin límites
Voy desde donde comienza el este hasta donde termina el oeste
La luz se hace más fuerte mientras se extiende por la oscuridad
Abre tus ojos
Mi canción se hace más fuerte
¿Lo viste? ¿Ese mundo ardiente y explosivo?
¿Puedes oírlo? Nos hemos vuelto uno
Cariño, no quiero a nadie más que a ti

Ho, ho, despiertamente
Sediento, sediento de amor
Despiértame, despiértame
Sediento, sediento

Todos perseguían sus sueños mientras eran engañados
La mayoría de ellos sólo se consideraban a ellos mismos como los que realmente importaban
O, si no, se escondía dando la espalda
Los días repetitivos se hacen crueles

Las mentiras se adhieren y son pegajosas
En esta ciudad gris, no tienen ninguna oportunidad
Me preguntaba cuándo el futuro llegaría
Pero está justo frente a mis ojos ahora

Una corta, pero fuerte luz azul (luz)
Mi séptimo sentido fue despertado (sentido)
Uno se convierte en dos, y a veces se convierte en 100
El mundo endurecido se hace flexible

Cambia este mundo difícil (cámbialo)
Mira lo libres que somos, tan libres
Dentro, sólo tú tienes permiso (permiso)
Quien tiene mi corazón, eres tú

Necesito una conexión, lo quiero como un loco
Te necesito
Necesito algo que nos haga sentirnos completos
Te necesito
Oh, cariño, eres tú

Solo es el comienzo de este yo sin límites
Voy desde donde comienza el este hasta donde termina el oeste
La luz se hace más fuerte mientras se extiende por la oscuridad
Abre tus ojos
Mi canción se hace más fuerte
¿Lo viste? ¿Ese mundo ardiente y explosivo?
¿Puedes oírlo? Nos hemos vuelto uno
Cariño, no quiero a nadie más que a ti

Ayúdame a hacerlo bien
A veces me pierdo
Pero al final, estamos todos conectados
Lo sabes
Como encontrar un gran océano al final de un desierto
Tu existencia no tiene límites
Oh, cariño, eres tú

Solo es el comienzo de este yo sin límites
Voy desde donde comienza el este hasta donde termina el oeste
La luz se hace más fuerte mientras se extiende por la oscuridad
Abre tus ojos
Mi canción se hace más fuerte
¿Lo viste? ¿Ese mundo ardiente y explosivo?
¿Puedes oírlo? Nos hemos vuelto uno
Cariño, no quiero a nadie más que a ti

Ho, ho, despiertamente
Sediento, sediento de amor
Despiértame, despiértame
Sediento, sediento

MV & Letra en español: WJSN (Cosmic Girls) - I Wish




Solo dime por qué
Quieres andar sobre caminos de flores
Dime por qué
Esta chica solo quiere ser amada
Dime por qué
 Chico y chica, caminando sobre un camino de flores, entonces nos conocimos, destino

Cuando pasas a mi lado tiemblo mucho
Despierta mi corazón, como los pétalos de las flores
Creces en mi

Estoy tan bien, me veo bien, me veo bonita
Porque recibo amor, más y más

De toda esta gente
Eres el más guapo de todo el universo

Solo dime por qué
Quieres andar sobre caminos de flores
Dime por qué
Esta chica solo quiere ser amada
Dime por qué
 Chico y chica, caminando sobre un camino de flores, entonces nos conocimos, destino
Dime amor, háblame
Oh oh oh, tengo  curiosidad
¿Es este el amor que quería?

Nos parecemos tanto, más y más
La distancia se acorta

Cuanto más tiempo pasamos juntos, mi corazón tiembla mucho más
Corre y entra en mi corazón, nadie nunca me ha dicho

De toda esta gente
Eres el más guapo de todo el universo

Solo dime por qué
Quieres andar sobre caminos de flores
Dime por qué
Esta chica solo quiere ser amada
Dime por qué
 Chico y chica, caminando sobre un camino de flores, entonces nos conocimos, destino
Dime amor, háblame

Cada día es como un sueño sobre este camino hecho de tu amor
Ahí quedan nuestras pisadas, espero que estés tu cuando abra mis ojos

Me quedaré ciega a este ritmo, eres deslumbrante, ¿Tragaste luz?
Eres un milagro que vino hacia mi
Ahora levanto mis manos para poder llegar

Solo dime por qué
Quieres andar sobre caminos de flores
Dime por qué
Esta chica tiene tantos secretos
Dime por qué
Caminando por este camino, como una foto, nos conocimos, destino
Un destino diferente está ante nuestros ojos
Oh ah ah, tan hermoso
Tu y yo, es como un sueño
 Chico y chica, caminando sobre un camino de flores, entonces nos conocimos, destino
De repente, estas tan cerca, delante de mi

Letra en español: AOA - Three Out




Te quejabas de lo de enfermo que estabas así que te traje medicina
Pero cuando no estoy ahí sales a escondidas, ¿Es una broma?
Eres mi chico tonto

Mi amiga te ha pillado, estúpido
No necesito tus excusas, para
Haz lo que quieras, cállate, cállate, cállate

Tres outs* para ti, fuera, fuera, fuera, para siempre, adiós, adiós, adiós
¿Te arrepientes?  Estuvo bien cuando me tenias
Me voy a ver a otro chico ahora
Feliz, incluso sin ti
Estaré feliz, esto es por el bien de los dos

Siempre eres así, buscas la manera fácil de escapar
Esto estaba en mis manos, nuestra relación se terminó

Espero que conozcas a una chica como tú, conoce a alguien como tú
Entonces descubrirás que no hay otra chica como yo

Patéticamente me suplicaste así que lo dejé pasar
Pero cada vez que abres la boca son todo mentiras
Eres mi chico sucio

Soy una tonta por creerte, estúpido
No hay perdón, para
Haz lo que quieras, cállate, cállate, cállate

Tres outs* para ti, fuera, fuera, fuera, para siempre, adiós, adiós, adiós
¿Te arrepientes?  Estuvo bien cuando me tenias
Me voy a ver a otro chico ahora
Feliz, incluso sin ti
Estaré feliz, esto es por el bien de los dos

No hay buenos recuerdos
No quiero volver a verte, no me arrepentiré
No me busques
No me confundas
Por favor, sal de mi corazón

Tres outs* para ti, fuera, fuera, fuera, para siempre, adiós, adiós, adiós
¿Te arrepientes?  Estuvo bien cuando me tenias
Me voy a ver a otro chico ahora
Feliz, incluso sin ti
Estaré feliz, esto es por el bien de los dos

Cuando lo vuelvo a pensar, no hay respuesta para ti
Intento buscar alguna manera pero no la hay
Puedo dejarlo pasar una vez, dos, incluso tres veces
Hey, que estás diciendo sobre mi

*Out: Significa fuera, se usa en el béisbol como un error ofensivo o mala bateada

1 de enero de 2017

MV & Letra en español: AOA - Excuse Me




Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Discúlpame por un momento
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Mírame, te quiero

Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Discúlpame por un momento
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Solo un minuto, hey 3, 2, 1 vamos

Eres tan guapo y yo soy hermosa
No tenemos que mirarlo para saber que somos un encuentro hecho en el cielo

Es la primera vez que me siento así, estoy sorprendida
Antes de saber yo...

Me enamoré a primera vista, mi corazón se paro
¿Puedes oírlo? Mi corazón cariño

No mires otras cosas y siénteme ahora, vamos cariño, ahora, a mi

Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Discúlpame , ¿Tienes un minuto?
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Mírame, mira como te quiero
Sé que es la primera vez que nos vemos y sé que es violento
Pero hay algo que quiero decir
¿Me puedes dar tu número? Date prisa
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa

Discúlpame por un momento cariño, baila con el diablo
Te he elegido así que pon tu número en mi móvil

0108 1004 esos son los números que me llaman
Soy joven y no tengo coraje, como te atreves a quererme

En lo único que puedo pensar es tu, no puedo hacer nada más
No me he sentido así en mucho tiempo y de verdad, por ti

Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Discúlpame , ¿Tienes un minuto?
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Mírame, mira como te quiero
Sé que es la primera vez que nos vemos y sé que es violento
Pero hay algo que quiero decir
¿Me puedes dar tu número? Date prisa
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa

Hey, disculpa, siento que te conozco pero no lo hago
Hey, disculpa ¿Por qué pretendes ignorar mis sentimientos?
Por que eres tan frío cariño, como puedes ser tan aburrido
Mira como no sé qué hacer, disculpa cariño

Mis ojos siguen yendo hacia ti, tengo tanta curiosidad por ti
Te he conocido por primera vez hoy, entonces por que estoy

Actuando como si estuviera loca, como si estuviera hipnotizada, solo te estoy siguiendo

Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Discúlpame , ¿Tienes un minuto?
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa
Mírame, mira como te quiero
Sé que es la primera vez que nos vemos y sé que es violento
Pero hay algo que quiero decir
¿Me puedes dar tu número? Date prisa
Disculpa disculpa, cariño disculpa disculpa

MV & Letra en español: AOA - Bing Bing





Hey, sé lo que quieres, mira, mírame ahora, AOA, vamos

Vienes o no, eres como un niño pequeño, no protestes
Voy o no, cuando te veo así empiezo a protestar

Sé honesto, no te escondas
Chico enséñame, no te acerques más a mi cariño

No puedes adivinar mi lenguaje corporal, mis labio húmedos, mi toque secreto
No puedo respirar incluso cuando cierro mis ojos
Oh cariño, dime que seré tu chica

Está borroso bing bing en mi cabeza bing bing
Abrázame si, así, vamos (Oh x7)
Sigues siendo arriesgado bing bing, estoy atrapada en tus ojos bing bing
Bésame dulcemente
Sé lo que quieres, mírame ahora (Oh x7)
Hey, hey, hey, dejame escuchar como lo dices, dilo
Nadie lo hace como tu ha, ha, ha

Le das vueltas a mi cabeza como tu quieres
Eres todo sonrisas, me pregunto qué te hace tan feliz
Mírame cariño, chitty chitty, bang bang
Estoy irritada y ansiosa y esta bing bing otra vez

No puedes adivinar mi lenguaje corporal, mis labio húmedos, mi toque secreto
No puedo respirar incluso cuando cierro mis ojos
Oh cariño, dime que seré tu chica

Está borroso bing bing en mi cabeza bing bing
Abrázame si, así, vamos (Oh x7)
Sigues siendo arriesgado bing bing, estoy atrapada en tus ojos bing bing
Bésame dulcemente
Sé lo que quieres, mírame ahora (Oh x7)
Hey, hey, hey, dejame escuchar como lo dices, dilo
Nadie lo hace como tu ha, ha, ha

Nadie puede hacerlo como tu forma de hacerlo x3
La forma en que lo haces, como lo haces

Estoy tan mareada que me quedo sin aliento
Me has puesto tan ansiosa que está bien si morimos hoy
A quien puedo culpar por mi fatalidad innata
Sabes que nadie puede hacerlo como yo, trae el ritmo de vuelta

Está borroso bing bing en mi cabeza bing bing
Abrázame si, así, vamos (Oh x7)
Sigues siendo arriesgado bing bing, estoy atrapada en tus ojos bing bing
Bésame dulcemente
Sé lo que quieres, mírame ahora (Oh x7)
Hey, hey, hey, dejame escuchar como lo dices, dilo
Nadie lo hace como tu ha, ha, ha

Sigues siendo arriesgado bing bing, estoy atrapada en tus ojos bing bing, si