Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

16 de septiembre de 2013

Letra en español: EXO-K - Black Pearl



Ella es mi perla negra
Ella es mi perla negra

No necesito un mapa, mi corazón me lleva hacia ti
Incluso si el camino adelante es peligroso, no puedo detenerme ahora
Nunca te he olvidado, ni si quiera por una sola hora
Si sólo te pudiera ver al final del horizonte lejano

Levanto la vela y me subo al viento hasta al final
Poniéndome a dormir, agitando la superficie áspera del agua

La flor floreció en la oscuridad, la luna se eleva sobre el mar, como un lugar secreto
Mi hermosa perla negra
La flor floreció en la oscuridad, la luna se eleva sobre el mar, como un lugar secreto
Mi hermosa perla negra

¿En realidad existes? Pareces tan alejada de la realidad
¿Estoy vagando entre sueños y más allá?

Mi diosa, parece que vives en una leyenda
Pelearé contra el tiempo y te buscaré
Nunca he creído en las cosas que son para siempre
Pero si te puedo alcanzar, a ti que te he querido tan sinceramente

Levanto la vela y me subo al viento hasta al final
Poniéndome a dormir, agitando la superficie áspera del agua

La flor floreció en la oscuridad, la luna se eleva sobre el mar, como un lugar secreto
Mi hermosa perla negra
La flor floreció en la oscuridad, la luna se eleva sobre el mar, como un lugar secreto
Mi hermosa perla negra

Incluso en ese riesgoso momento cuando la tormenta llegue
No gires el barco, no detengas la travesía
Si yo me fuera a asustar por esto y salir corriendo, ni si quiera hubiera comenzado
Enfrentaré los trucos del mar, los que te esconden

Poniéndome a dormir, agitando la áspera superficie del mar
Poniéndome a dormir, agitando la áspera superficie del mar
Poniéndome a dormir, agitando la áspera superficie del mar

Ella es mi perla negra, oh, ella es mi perla negra
El sol en el cielo y los cinco continentes
Todos hacia ella, que brilla fuertemente

En la espesa niebla, en las cima de las altas olas, brillas débilmente, mi hermosa perla negra
(Ho Oh, mi hermosa perla negra, yeah)
En el profundo silencio, en la cima de una triste melodía, vagamente escucho a mi hermosa perla negra
(Ho hey, ella es mi hermosa perla negra)

No hay comentarios: