Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

12 de febrero de 2017

Letra en español: BTS - Not Today


Todos los underdogs* en el mundo
El día en que perdamos podría llegar
Pero no es hoy
Hoy vamos a pelear

No, no es hoy, la flores se marchitará eventualmente
Pero no, no hoy, hoy no es ese día
No no, no hoy, aún no es el día para morir, hoy es un día demasiado bueno
No no, no hoy, no no no, no hoy

Sí, somos extras, pero aún somos parte de este mundo
Extra + Ordinarios, eso no es nada
Nosotros nunca moriremos hoy, las luces brillando a través de la oscuridad
Quiero ver un mundo nuevo y tú, oh sí bebé, yo también lo quiero

Si no puedes volar, entonces corre (hoy vamos a sobrevivir)
Si no puedes correr, entonces camino (hoy vamos a sobrevivir=
Si no puedes caminar, entonces gatea, incluso si tienes que arrastrarte, prepárate
Apunta tu arma ¿listo? ¡Fuego!

No no hoy, no no hoy
Hey, cuervos, todos levanten sus manos
Hey, amigos, todos levanten sus manos
Hey, si confías en mí, manos arriba
Apunta tu arma ¿listo? ¡Fuego!

No mueras, no preguntes, grita, no no hoy
No te arrodilles, no llores, levanta tus manos, no no hoy
Hey no no hoy, hey no no hoy
Hey no no hoy
Apunta tu arma ¿listo? ¡Fuego!

Demasiado caliente, el éxito se duplica
Demasiado caliente, dando vuelta los charts**
Demasiado caliente, estamos sobre un trampolín
Demasiado caliente, que alguien nos detenga

No podríamos fallar
Porque creemos los unos a los otros
¿Qué dice? Sí, hoy no es el día, sí
Nunca moriremos hoy, sí

Creo en ti a mi lado, juntos no vamos a morir
Creo en ti a mi lado, juntos no vamos a morir
Creo en la palabra “juntos”, confío en BTS
Apunta tu arma ¿listo? ¡Fuego!

No no hoy, no no hoy
Hey, cuervos, todos levanten sus manos
Hey, amigos, todos levanten sus manos
Hey, si confías en mí, manos arriba
Apunta tu arma ¿listo? ¡Fuego!

No mueras, no preguntes, grita, no no hoy
No te arrodilles, no llores, levanta tus manos, no no hoy
Hey no no hoy, hey no no hoy
Hey no no hoy
Apunta tu arma ¿listo? ¡Fuego!

Lánzalo, lánzalo, olvida los miedos en tus ojos
Rómpelo, rómpelo, rompe el techo de cristal que te enjaula
Enciéndelo (enciéndelo) Quémalo (quémalo)
Hasta el día en que la victoria llegue (pelea)
No te arrodilles, no te derrumbes
Eso no sucederá hoy

No no hoy, no no hoy
Hey, cuervos, todos levanten sus manos
Hey, amigos, todos levanten sus manos
Hey, si confías en mí, manos arriba
Apunta tu arma ¿listo? ¡Fuego!

No mueras, no preguntes, grita, no no hoy
No te arrodilles, no llores, levanta tus manos, no no hoy
Hey no no hoy, hey no no hoy
Hey no no hoy
Apunta tu arma ¿listo? ¡Fuego!


*Persona o grupo de personas con menor poder, dinero, etc. que el resto de la sociedad.
**Una lista de éxitos musicales es una manera de proporcionar a la música un grado. El grado viene dado por la popularidad de la música en sí.

No hay comentarios: