Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

12 de febrero de 2017

MV & Letra en español: BTS - Spring Day (봄날)


Te extraño y decir esto me hace extrañarte aún más
Te extraño, a pesar de estar mirando tu foto
El tiempo es cruel y nos odio
Ahora, es difícil incluso vernos aunque sea una vez

Este lugar está cubierto por el invierno, incluso en agosto
Mi corazón está corriendo a través del tiempo, sólo en un tren picador de hielo
Quiero tomarte de la mano y llevarte al otro lado de la Tierra y terminar este invierno
¿Cuánto más habrá que esperar viendo la nieve caer para ver los días de primavera, amigo?

Flotando en el aire como una pequeña mota de polvo, como una pequeña mota de polvo
¿Podré alcanzarte un poco más rápido si fuera la nieve en el aire?

Copos de nieve cae y desaparecer, uno a uno
Te extraño, te extraño, te extraño, te extraño
¿Cuánto más tengo que esperar y cuántas noches tengo que permanecer despierto…
…para verte, para verte? Para encontrarte, para encontrarte

Pasando por el borde del frío invierno, hasta los días de primavera
Hasta los días en que la flores florezcan
Por favor quédate, por favor quédate un poco más

¿Has sido tú quien ha cambiado O si he sido yo el que ha cambiado?
Odio como el tiempo pasa en este momento
Supongo que ambos hemos cambiado, así como todos, ya sabes

Sí, te odio, me dejaste
Pero no he dejado de pensar en ti, ni si quiera un sólo día
Honestamente, te extraño, pero te olvidaré
Porque duele menos que culparte

Te intento dejar ir con dolor, como el humo, como el humo blanco
Digo que te olvidaré, pero, en realidad, aún no puedo dejarte ir

Copos de nieve cae y desaparecer, uno a uno
Te extraño, te extraño, te extraño, te extraño
¿Cuánto más tengo que esperar y cuántas noches tengo que permanecer despierto…
…para verte, para verte? Para encontrarte, para encontrarte

Lo sabes todo, eres mi mejor amigo
La mañana llegará otra vez
Porque no hay oscuridad ni temporada que pueda durar para siempre

Tal vez son los cerezos y este invierno terminará
Te extraño, te extraño, te extraño, te extraño
Espera un poco más, sólo unas pocas noches más
Estaré ahí para verte, iré por ti

Pasando por el borde del frío invierno, hasta los días de primavera
Hasta los días en que la flores florezcan
Por favor quédate, por favor quédate un poco más

No hay comentarios: