Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

10 de septiembre de 2012

MV & Letra en español: FT Island - I Wish (좋겠어)


Eres tan hermosa que quiero tenerte
Eres tan agradable que quiero tenerte
Usualmente no miro chicas, pero...
¿por qué estoy actuando así, como un tonto?

Cada día, lo único que hago es pensar en ti
Incluso cuando cierro mis ojos sólo pienso en ti
Cada vez que te veo, mi corazón tiembla y no puedo respirar~

Baby, ojalá fuera yo, desearía que fuera así
Solitario, solitario, oh mi amor
Desearía que tu amor fuera yo, wo~ wo~
Baby, ojalá fuera yo, desearía que fuera así
Solitario, solitario, oh mi amor
No quiero estar más sólo, wo~ te amo

Incluso cuando me junto con alguien más, sólo te veo a ti
Incluso cuando estoy pensando en alguien más, sólo te veo a ti
Incluso cuando veo a alguien más, no tengo interés
¿Por qué estoy actuando así, como un tonto?

Supongo que es el amor porque no puedo ni si quiera dormir
Supongo que te amo porque sigo pensando en ti
Cuando nos encontramos, me pongo feliz como un niño~

Baby, ojalá fuera yo, desearía que fuera así
Solitario, solitario, oh mi amor
Desearía que tu amor fuera yo, wo~ wo~
Baby, ojalá fuera yo, desearía que fuera así
Solitario, solitario, oh mi amor
No quiero estar más sólo, wo~ te amo

Te amo, ámame y créeme
Puedo hacer lo que sea por ti, uh uh uh
No importa cuánto intentes buscar a alguien especial
No importa cuánto intentes buscar a alguien como yo, no habrá nadie más

¿Puedes ver mi corazón? ¿Puedes escucharlo?
Por favor, acepta mi honesto amor, oh~
Estoy aquí, esperando y esperando por ti
Solitariamente lo único que hago es amarte~

Baby, ojalá fuera yo, desearía que fuera así
Ámame, ámame, oh mírame
Ojalá mi otra mitad fueras tú, wo~ wo~
Baby, ojalá fuera yo, desearía que fuera así
Ámame, ámame, oh te amo
Si no eres tú, no quiero enamorarme, wo~ te amo

Baby, ojalá fuera yo, desearía que fuera así
Solitario, solitario, oh mi amor
No quiero estar más sólo, wo~ te amo

Traduccion: B.A.P - Power (2nd Single Album)

Album: Power (Single)
Fecha de salida: 27 de Abril de 2012
Idioma: Coreano
Lista de canciones:
01 Fight For Freedom
02 Power
03 What The Hell
04 전부 거짓말 (It's All Lies)

9 de septiembre de 2012

MV & Letra en español: B.A.P - Power


Todos ustedes cierren sus bocas y dejen de escuchar
Están demasiado ocupados llenando su orgullo que sus papeles han sido robados
Como una calcomanía, dinero, poder y honor no cambian los roles
Muévete, es hora del himno de la batalla entre los fuertes y los débiles
Revolución, así como lo hacen en Guernica
Así que todos mantengan sus cabezas en alto

No hay más, no más justicia, el mundo está bajo el dinero
En las sombras del poder el débil está muriendo
No, no, no, no
No, no, no, esto realmente no ha acabado
Estoy aquí, estamos aquí, detente

Tenemos el poder, tengo el poder
No te dejes vencer frente a ellos
No lo hagas, levanta tu cabeza
Tenemos el poder
Párate frente a ellos y pelea
No me mires con esa cara de ángel
Todo es una mentira

Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado...

¿Están listos?

Todos digan: Te odio
Una vez más: Te odio
Todos digan: Te odio
Una vez más

(Primer disparo) Ira, es la opresión dada a aquellos quienes cubren la brillante luz
(Segundo disparo) Aquellos quienes se ven igual que el demonio poniéndose una careta cada día
(Tercer disparo) Se ponen una máscara llamada justicia y mi ego se enfrente a ellos y pelea
(Cuarto disparo)Ve con el ritmo y sin saberlo derriba a aquellos que están atrapados en el límite

Ahora es tiempo de moverte (B.A.P)
Cambia la acción de la multitud
Levantamos un nuevo viento en este mundo
Todos sígannos y salgan del camino
Para el débil, todo es pasión

No lo necesito, no necesito la falsedad
Sólo el malvado puede sobrevivir en este mundo
Con un rostro sonriente, aparecen en televisión y pisotea almas jóvenes
No, no, no, no
No, no, no, esto realmente no ha acabado
Estoy aquí, estamos aquí, detente

Tenemos el poder, tengo el poder
No te dejes vencer frente a ellos
No lo hagas, levanta tu cabeza
Tenemos el poder
Párate frente a ellos y pelea
No me mires con esa cara de ángel
Todo es una mentira

Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado...

Todos digan: Te odio
Una vez más: Te odio
Todos digan: Te odio
Una vez más

Bomb bomb sígueme
Aquellos con poder, síganme
Bomb bomb sígueme
Nananana Lalala
Bomb bomb sígueme
Todos únanse y síganme
Bomb bomb sígueme
Nananana Lalala

Tenemos el poder, tengo el poder
No te dejes vencer frente a ellos
No lo hagas, levanta tu cabeza
Tenemos el poder
Párate frente a ellos y pelea
No me mires con esa cara de ángel
Todo es una mentira

Letra en español: B.A.P - Fight For Freedom


Yeah, B.A.P ha llegado
¿Entiendes lo que significa?
Vamos por ello
Lucha por la libertad

Yeah, B.A.P está aquí
Mejor estate atento
¿Estás listo?

Incluso cuando caminamos por la calles, lo hacemos libremente
Nuestra libre pasión nunca se vendrá abajo
Música, moda, estilo, todo esto es real
No nos atrapes en tendencias pasadas, ay man

Cuando otros dicen sí, nosotros decimos no
No nos mezclamos con los del mismo tipo
Así, así, así
Quiero decir lo que quiera sin ser detenido, hagámoslo

(Grita fuerte) Más fuerte, grita fuerte en mi corazón
(Grita fuerte) Más firmemente, sígueme, hagamos ruido
Vamos

¿Hasta cuándo serás atrapado?
¿Hasta cuándo vivirás como los demás?

Nosotros sacudimos la tierra, demos al mundo una vuelta
Nosotros sacudimos la tierra
Baby, dímelo, baby, dímelo
Grita, li li libertad

Nosotros sacudimos la tierra, demos al mundo una vuelta
Nosotros sacudimos la tierra
Baby, te lo doy, baby, te lo doy
Es li li libertad

Letra en español: B.A.P - What The Hell


Ha sido un largo tiempo
No es justo, sistema equivocado
¿Entiendes lo que quiero decir? Patéalo

Oh eh oh, oh eh oh, debes conseguir una vida
Oh eh oh, oh eh oh, consíguela, consíguela, consíguela, ha~
Oh eh oh, oh eh oh, debes conseguir una vida
Oh eh oh, oh eh oh, consíguela, consíguela, consíguela, ha~

El silencio cubre la verdad
Usan máscaras de pretensión y palabras de indiferencia
Por lo que dejan a los niños solos uno por uno y les dejan cicatrices
Que el pecado se extinga sin que lo haga pecador no tiene sentido
Entre aquellos sin palabras y aquellos que viven hay una gran diferencia
¿Quién sostendrá sus manos?
Aquellos que se someten ante el mundo y aquellos que lo conquistan son muy diferentes

De ninguna forma, de ninguna forma, esto cierra mi garganta
Incluso si grito nadie me vendrá a salvar
Ayuda, ayuda, no puedo respirar
Intento arrojarte lejos y hacerte frente pero
Tú, tú, tú, ¿por qué?

¿Qué diablos hiciste? Lo devolveré todo hacia ti
Te encontraré, espera hasta el final de los días
¿Qué diablos hiciste? Incluso si muero, te lo devolveré
Sólo observa, algún día, tú, tú, tú, tú caerás

Oh eh oh, oh eh oh, debes conseguir una vida
Oh eh oh, oh eh oh, consíguela, consíguela, consíguela, ha~
Oh eh oh, oh eh oh, debes conseguir una vida
Oh eh oh, oh eh oh, consíguela, consíguela, consíguela, ha~

El problema es que el poder es quién manda al mundo
¿Qué es eso de la sobrevivencia de los más aptos?
¿Por qué el dinero divide lo bueno de lo malo?
Los débiles están muriendo en esta cobarde guerra
Hey, ¿puedes sentirlo?
En esta realidad las manos invisibles te manejan como quieren
La verdad es enterrada y la TV y la radio nos tapan los ojos con escándalos

De ninguna forma, de ninguna forma, esto cierra mi garganta
Incluso si grito nadie me vendrá a salvar
Ayuda, ayuda, no puedo respirar
Intento arrojarte lejos y hacerte frente pero
Tú, tú, tú, ¿por qué?

¿Qué diablos hiciste? Lo devolveré todo hacia ti
Te encontraré, espera hasta el final de los días
¿Qué diablos hiciste? Incluso si muero, te lo devolveré
Sólo observa, algún día, tú, tú, tú, tú caerás

¿Quién se atreve a ir en contra de nosotros? (sácalos del camino)
Vuelva alto hasta el cielo, hacia el arcoíris que se refleja en ti (somos nosotros)

Muestra tu poder al mundo
Graba esta canción en tu corazón
El dinero controla todo a mi alrededor
Derríbalo y cámbialo todo, nosotros lo haremos

¿Qué diablos hiciste? Lo devolveré todo hacia ti
Te encontraré, espera hasta el final de los días
¿Qué diablos hiciste? Incluso si muero, te lo devolveré
Sólo observa, algún día, tú, tú, tú, tú caerás

Oh eh oh, oh eh oh, debes conseguir una vida
Oh eh oh, oh eh oh, consíguela, consíguela, consíguela, ha~
Oh eh oh, oh eh oh, debes conseguir una vida
Oh eh oh, oh eh oh, consíguela, consíguela, consíguela, ha~

Voltea al mundo con ese poder que tienes
Ahora deja que tu voz se propague hasta muy lejos
Caen, caen, ve hacia la verdad

Letra en español: B.A.P – It’s All Lies (전부 거짓말)


Oh~ oh~
No me dejes, mi amor~

En realidad, yo soy el malo, soy realmente malo
No estaba actuando como un hombre lo haría y finalmente lo estoy haciendo ahora, babe~

Soy un idiota y un cobarde, ni si quiera pude decir "Te amo"
Ahora creo que entiendo como te sientes y por eso ya sé que decir

Todo era una mentira, el decir que podía olvidarte
Soy quién mejor te conoce, te conozco más que cualquier otra persona
Solíamos amarnos

No tienes las agallas, no puedes borrarme por completo
Dime que es un chiste, dime que es una broma
¿No puedes verme llorar? Oh, babe

Oh oh oh whoa, ¿por qué?
Oh oh oh whoa, ¿por qué?
Laralila~ laralila~
Mentira mentira mentira mentira ya~

Conocer otras chicas como si no fuera nada incluso apagar mi teléfono
 Y pretender que no veo tus llamadas, todas estas son mentiras
No creía en el amor incondicional hasta ahora
En esta calle llamada separación, donde ya no puedo volver atrás

Soy un idiota y un cobarde, ni si quiera pude decir "Te amo"
Ahora creo que entiendo como te sientes y por eso ya sé que decir

Todo era una mentira, el decir que podía olvidarte
Soy quién mejor te conoce, te conozco más que cualquier otra persona
Solíamos amarnos

No tienes las agallas, no puedes borrarme por completo
Dime que es un chiste, dime que es una broma
¿No puedes verme llorar? Oh, babe

Oh oh oh whoa, ¿por qué?
Oh oh oh whoa, ¿por qué?
Laralila~ laralila~
Mentira mentira mentira mentira ya~

Si quieres toma mi mano como si no fuera nada
Quiero que todas las profundas cicatrices en tu corazón sanen
No puedo dejarte ir, girl, te dejo ir tan fácilmente
No creo que pueda seguir sin ti

Todo era una mentira, el decir que podía olvidarte
Soy quién mejor te conoce, te conozco más que cualquier otra persona
Solíamos amarnos

No tienes las agallas, no puedes borrarme por completo
Dime que es un chiste, dime que es una broma
¿No puedes verme llorar? Oh, babe

No me dejes, babe

Oh oh oh whoa, ¿por qué?
Oh oh oh whoa, ¿por qué?
Laralila~ laralila~
Mentira mentira mentira mentira ya~

MV & Letra en español: B.A.P - Crash


¿Has visto a esa chica?
Si, ella sabe que es mala
Me siente estrellado y ardiendo, espera

No tiene sentido, eres demasiado perfecta
Mi respiración se acelera, estas cometiendo una falta
Tus ojos, esos labios, todo de ti hace que mi corazón se sacuda

Ese inolvidable primer sentimiento que sentí hacia ella
Ha capturado mi corazón como un tonto

Como si mi corazón estuviera roto, estoy ardiendo de amor
Mi corazón late boom boom  (y sigue latiendo)
Por favor, sálvame, tú eres mi chica

Ayúdame, ayúdame, ayúdame
Mi respiración se acelera cuando te veo
Ayúdame, ayúdame, ayúdame
Mis ojos se ciegan cuando te veo
Mi corazón late boom boom mientras corre y te busco
¿Dónde estás? Esperaré por ti

Tú, tú, tú, conocerte fue un hecho importante
No importa qué, quiero llegar a conocerte
Soy como Conan, probablemente no sabes cómo me siento
Sigo pensando en ti, incluso me hiciste olvidar a mi primer amor
Incluso si me sigues diciendo que me aleje, te diré que eres mi todo
Porque te amo, chica

Ese inolvidable primer sentimiento que sentí hacia ella
Ha capturado mi corazón como un tonto

Como si mi corazón estuviera roto, estoy ardiendo de amor
Mi corazón late boom boom  (y sigue latiendo)
Por favor, sálvame, tú eres mi chica

Ayúdame, ayúdame, ayúdame
Mi respiración se acelera cuando te veo
Ayúdame, ayúdame, ayúdame
Mis ojos se ciegan cuando te veo
Mi corazón late boom boom mientras corre y te busco
¿Dónde estás? Esperaré por ti


Ella hace parecer que puedo tocarla, pero luego se aleja
Por favor, sólo dame una oportunidad
Si puedes escuchar mi corazón, por favor, respóndeme

Como si mi corazón estuviera roto, estoy ardiendo de amor
Mi corazón late boom boom  (y sigue latiendo)
Por favor, sálvame, tú eres mi chica

Ayúdame, ayúdame, ayúdame
Mi respiración se acelera cuando te veo
Ayúdame, ayúdame, ayúdame
Mis ojos se ciegan cuando te veo
Mi corazón late boom boom mientras corre y te busco
¿Dónde estás? Esperaré por ti

4 de septiembre de 2012

Más que amigos (EXO FanFic): #38 Ganaste la Apuesta (Tao)


Cada vez que intentaba acercarme a hablarle algo me lo impedía. Desde el fondo de mi ser seguía gritando que siguiera adelante, que no importara lo que ocurriera, que yo era fuerte, podía soportarlo. A pesar de todo aún no podía. Cuando este me miraba allí se me iba la valentía. Cuando me sonreía, ya ni si quiera sabía qué era lo que era el razonamiento No había forma en que pudiera decirle mis sentimientos.

Y allí iba otra vez. Me miraba, buscando entre los demás miembros. Yo sólo lo observaba hasta que por fin daba conmigo y me sonreía. Levantaba su brazo y me hacía señas a las que yo de inmediato reaccionaba. Me acercaba a paso ligeramente más rápido y al llegar a su lado las palabras hacían eco en mis oídos.

"Vé, dícelo"