Traducciones
Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.
CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.
Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.
Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).
SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.
7 de febrero de 2015
MV & Letra en español: A.KOR - Always
Sólo te creía a ti
Cuando lo negaste
Pensé que sería la última vez
¿Quién eres tú? ¿Qué es tan genial de ti...
...que sigues dando excusas?
¿Crees que son fácil porque ya me tienes?
Tu historia ya ha cambiado inumerables veces
Estoy harta de que digas que eres mi ángel guardián
Lo que sea que digas, no lo necesito
Porque sabes lo que he hecho por ti
Así que no lo nieges
Déja de pretender que eres amable
En serio no me agradas, no necesito verte otra vez
Así que ahora da la vuelta y véte
(Tu siempre)
Me confundes, ya no necesito una persona como tú
Estoy ya se ha terminado, este es el final
Llévate tus mentiras cubiertas de azúcar, véte
Por amor olvidé tu arrogancia
Pero ése fue mi error, no
Hey, me asustaban las personas como tú
Porque sé lo que me hiciste
Así que deja de pretender ser amable, deja de pretender que no lo sabes, es tan molesto
No quiero verte otra vez, odio todo lo que haces
Así que ahora date de la vuelta y vete
(Tu siempre)
Me confundiste, así que ahora no te quiero escuchar más
Es tan ridículo, tan exaspérante
Llévate todas tus excusas
(Tu siempre)
Me confundiste, ya no necesito una persona como tu
Se ha terminado, es el final
Llévate tus mentiras cubiertas de azúcar, véte
Oh oh oh siempre
Siempre eres así
Oh oh oh así
No te necesito
¿Cómo puedo entenderte=
Oh oh oh siempre
Ya no queda nada
Oh oh oh siempre
Déja de dar excusas
Te odio, eres como Pinocchio
Lo sabes, lo sé
Ya sabemos todas las formas
(Tu siempre)
Me confundiste, así que ahora no te quiero escuchar más
Es tan ridículo, tan exaspérante
Llévate todas tus excusas
(Tu siempre)
Me confundiste, ya no necesito una persona como tu
Se ha terminado, es el final
Llévate tus mentiras cubiertas de azúcar, véte
MV & Letra en español: Tey (MR.MR.) - Dangerous
Invitaré a la dulce tú a mi mundo, yeah
Estoy embriagado por tus rosados labios, yeah
Pero tienes novio
Es una misión tenerte, estoy es tan peligroso
No me detengas
Ya me has robado el corazón
Cariño, se mía
Sólo ven a mi, sólo ven a mi
Sólo una vez
Sólo dame una oportunidad más
Por favor, sé mi chica
No puedo detenerme
Soy tan peligroso, peligroso, peligroso
Estoy esperando, appúrate y ven a mi
Oh, ahora mismo
Peligroso, peligroso
No queda mucho tiempo, yeah
Sólo tu puedes darme vida, yeah
Sólo tu tienes la llave, yeah
Es una misión tenerte, esto es tan peligroso
No me detengas
Ya me has robado el corazón
Cariño, se mía
Sólo ven a mi, sólo ven a mi
Sólo una vez
Sólo dame una oportunidad más
Por favor, sé mi chica
No puedo detenerme
Soy tan peligroso, peligroso, peligroso
Si te tengo, podré hacer cualquier cosa
Peligroso, peligroso, peligroso
Estoy esperando, apúrate y ven a mi
Oh, ahora mismo
Peligroso, peligroso
No me detengas
Ya me has robado el corazón
Cariño, se mía
Sólo ven a mi, sólo ven a mi
Sólo una vez
Sólo dame una oportunidad más
Por favor, sé mi chica
No puedo detenerme
Soy tan peligroso, peligroso, peligroso
Si te tengo, podré hacer cualquier cosa
Peligroso, peligroso, peligroso
Estoy esperando, apúrate y ven a mi
Oh, ahora mismo
Peligroso, peligroso
MV & Letra en español: Shinhwa - Memory
Los silenciosos y congelados recuerdos
Las notas secretas en mi quieto corazón
Las descoloridas piezas
Las huellas entre la gente que pasa a mi lado
Todos estos son recuerdos antiguos, woo
En este solitario espacio, en mi soledad, mi corazón está cansado
Escucho tu voz en las lejanas memorias
Me despierta de mi sueño, llévame contigo (déjame ir)
Escucho tu voz en mis manchados recuedos
Te quedaste por un momento y luego te marchaste (oh, véte) déjame ir...
... a los recuerdos en mi corazón
Uh, recuerdos, las hojas caen una a una
Pero los recuerdos están claros como si fueran de ayer
Como una melodía, es tan familiar
Si me llamas otra vez, veo los borrosos recuerdos
Y brillas en ellos otra vez
Días cansados sin razón alguna
Nuestras promesas que desaparecieron con el tiempo
Las piezas grabadas en mi corazón (se estána lejando cada vez más)
Nuestros antiguos recuerdos, yeah
En este solitario lugar, en mi soledad, mi corazón está cansado
Escucho tu voz en las lejanas memorias
Me despierta de mi sueño, llévame contigo (déjame ir)
Escucho tu voz en mis manchados recuedos
Te quedaste por un momento y luego te marchaste (oh, véte) déjame ir...
... a los recuerdos en mi corazón
Recordándome, recordándome, evitándome, amenazándome
¿Estás reconfortándome o teniéndome lástima?
Mira por encima de todo esto, me es difícil respirar, es abrumador
Sólo estoy siendo yo, pero los números siguen subiendo, sólo estoy siendo yo
La gente no puede ver las cosas importantes, resignación mezclada con suspiros
Sólo voy a detenerme
Escucho tu voz
Veo tu sonrisa, me despierta de mi sueño
Me lleva a aquel lugar (déjame ir)
Escucho tu voz
Tómemonos de las manos y vayamos (oh, vámonos)
Déjame ir a los recuerdos en mi corazón
Yo, te puedo escuchar, escucho tu voz llamándome
Te siento, te siento justo frente a mí como si hubiera sido ayer
Como el globo, revoloteas a mi alrededor
Vayámonos al pueblo de nuestros recuerdos
Los recuerdos nunca se van
Por siempre jóven en mi corazón
MV & Letra en español: Mamamoo - My Everything (Spy OST)
Mis ojos están abiertos, pero no puedo verte
Estoy caminando, pero no puedo avanzarEstoy llorando bajo este cielo nocturno
Si sólo quedara un día
Si ese día fuera mañana
¿Seré capáz de decir...?
Que te amo
Que siempre lo he hecho
Que no puedo contar la cantidad de días...
... en que estoy enamorada de ti, mientras oculto mi tembloroso corazón
En mis ojos, eres tú
En mi corazón, eres tú
Mi todo, mi todo
Quédate hasta el final de este amor
Las 24 horas son somo noches en que sueño sobre ti
Abrázame, mi amor, así no tendré razón de llorar
Cuando me sentí sola
Cuando mi corazón se sintió seco
Una lluvia llamada "tú" cayó sobre mi
Cuando estaba deambulando en la oscuridad
Cuando estaba perdida
Vi una estrella, eras tú
Aunque estoy lo suficientemente cerca...
... de escuchar tu respiración
de tocarte con mis manos
Tengo miedo de que nos separemos más mientras más me acerco
Así que me detengo
En mis ojos, eres tú
En mi corazón, eres tú
Mi todo, mi todo
Quédate hasta el final de este amor
Las 24 horas son somo noches en que sueño sobre ti
Abrázame, mi amor, así no tendré razón de llorar
Yo, sin ti...
... no seré yo para nada
Quédate conmigo, así podré vivir
En mis ojos, eres tú
En mi corazón, eres tú
Mi todo, mi todo
Quédate hasta el final de este amor
Donde sera, cuando sea
Sólo te amaré a ti, por siempre
Mi destino, mi destino, eres tú
17 de enero de 2015
MV & Letra en español: Mamamoo - Piano Man
Estoy lista para un poco de acción
Estoy lista para la perfección
Hey, hombre pianista
Hola um~
Tantas conversaciones aburridas
Tantos hombres sin sentido
Ni mis tacones altos, ni mi delicado pintalabios...
..lo notan, que aburrido
Creo que fue ahí cuando entraste
Un hombre pianista que no parece tener lugar aquí
Cuando sus pálidos dedos tocaron las teclas
Mis ojos se abrieron
Hey hombre pianista, con tus bailarinas manos
El hombre pianista, con tus impredecibles movimientos corporales
¿Qué puedo decir? Sólo quiero que nosotros dos nos quedemos sólos en este lugar
A la derecha, a la derecha, a la derecha
A la izquierda, a la izquierda, a la izquierda
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!)
Cuando tus dedos tocas las teclas
Sigo teniendo pensamientos traviesos
Mi corazón late como staccato
Hey, señor ambiguo
Toca mi cuerpo como a un piano
Hey hombre pianista, con tus bailarinas manos
El hombre pianista, con tus impredecibles movimientos corporales
¿Qué puedo decir? Sólo quiero que nosotros dos nos quedemos sólos en este lugar
A la derecha, a la derecha, a la derecha
A la izquierda, a la izquierda, a la izquierda
Vamos, Moon Star
Comienza con la trompeta
¿Puedo tenerla? (aquí)
En medio del sonido del hi-hat
Tambor, tambor y patea
Encima de los dulces platillos del ritmo, te ubicas en el piano
Deja presentarme
Me gustan mas los jeans que las faldas
Pero aún así están enloquecidos por mi
Oh muévete, disfrutemos, cantando
Oh muévete, disfrutemos, mi bebé
Oh muévete, disfrutemos
Dejanos presentarnos, somos Mamamoo
Cariños, eres de mi propiedad
Hey, hombre pianista, cuando esta canción termine ven a mi (Ven a mi, hombre pianista)
Hombre pianista, la conversación ya ha terminado
En ésta última melodía quiero que sólo seamos tu y yo (Sólo tu y yo)
Quiero oirlo
Mañana y el día después de mañana, quiero que nos sigamos encontrando
Ye ye ye ye ye ye ye!
16 de enero de 2015
MV & Letra en español: Big Byung - Ojingeo Doenjang (오징어 된장)
Big Byung, esta es la segunda oportunidad
Oh! Oh! Jingeo (Ojingeo = calamar)
No te rías de mi, no te rías
Soy un calamar, bueno para la salud y sabroso
La gente me dice calamar
Cuando la gente se para a mi lado, me dicen calamar
No creo ser feo, si en serio soy un calamar
Entonces ¿eres tú un calamar o un pez plano? ¿Un lenguado?
¿Qué te hace pensar que eres mejor que yo?
Se ríen de mi cuando llego diciendo "Oye, calamar"
Se ríen de mi cuando me voy diciendo "Adiós, calamar"
Cuando tengo un poco de tiempo libre, se ríen de mi diciendo que soy un calamar medio seco
Por lo que sea que haga me dicen calamar
Todos ellos piensan ser lo mejores
No tienes que hacer que entre dentro de las reglas
Es tu vida (la manejas) como las piezas de un leggo
Calamar al vapor, calamar frito, calamar embutido
Elige lo que quieras porque yo soy un calamar
Cuando mi sentimientos son dañados, tú también resultarás herido
Cuando me enfermo, también enfermarás tú
Cuando estás herido, mi corazón también será herido
Déjame sólo, por favor vete
Las chicas la llaman cazafortunas
Ellos la llaman cazafortunas sólo porque estaba sosteniendo algo
No creo que lo sea, si ella en serio es una cazafortunas
¿Entonces eres tú una chica de queso o una chica de margarina?
¿Eres una chica de vinagre?
¿Qué te hace pensar que eres mejor que ella?
Se ríen de ella cuando compra un nuevo bolso, diciéndole "Oye, cazafortuna"
Cuando se toma un taza de café, se ríen de ella diciéndole cazafortunas cuando come pasta de soja
No tienes que hacer que entre dentro de las reglas
Es tu vida (la manejas) como las piezas de un leggo
Estofado, arroz envuelto en hojas, panqueques, sopa
Elige lo que quieras porque ella es una cazafortuna
Cuando mi sentimientos son dañados, tú también resultarás herido
Cuando me enfermo, también enfermarás tú
Cuando estás herido, mi corazón también será herido
Déjame sólo, por favor vete
Está bien, la pasta de soja es buena
Algunas personas en serio necesitan calamares
Está bien, la pasta de soja es buena
Los calamares pueden ser una buena comida para algunos
Pruébalo, pruébalo, habla luego de que lo pruebes
Pruébalo, pruébalo, ¿de qué forma eres mejor que yo?
Cuando mi sentimientos son dañados, tú también resultarás herido
Cuando me enfermo, también enfermarás tú
Cuando estás herido, mi corazón también será herido
Déjame sólo, por favor vete
Calamar, calamar, calamar, calamar
Cazafortunas, cazafortunas, cazafortunas, cazafortunas
Me encanta, nos encanta
MV & Letra en español: EXID - Up & Down
Arriba y abajo, arriba, arriba y abajo, arriba y abajo, arriba, arriba y abajo
Arriba y abajo, arriba, arriba y abajo, arriba
Arriba y abajo, arriba, arriba y abajo, arriba y abajo, arriba, arriba y abajo
Arriba y abajo, arriba, arriba y abajo, abajo
No entiendo, tus ojos pretenden ser inocentes
Me emocionas y luego me dejas
Me vuelve loca
Me vuelves loca como si me forzaras a subirme a una montaña rusa
Eres como un monstruo
(Hey, bebé)
Deja de darme vueltas y vueltas
(Hey, bebé)
Deja de ser tan riesgoso
Deja de tocarme, deja de tocarme vagamente
Sigo temblando de arriba hacia abajo
¿Por qué no lo sabes? ¿No lo sabes? ¿No lo sabes?
Muéstrame tus verdaderos sentimientos
¿Por qué no lo sabes? ¿No lo sabes? ¿No lo sabes? Yeah ey
Arriba y abajo, arriba, arriba y abajo, arriba y abajo, arriba, arriba y abajo
Arriba y abajo, arriba, arriba y abajo, arriba arriba abajo abajo
Tus palabras, tu rostro, me confunden
Dices algo (muévete, muévete, muévete, muévete)
Pretendes que no hiciste nada, pretendes que no lo sabes, juegas conmigo
Coqueteas conmigo (muévete, muévete, muévete, muévete)
(Hey, bebé)
Deja de darme vueltas y vueltas
(Hey, bebé)
Deja de ser tan riesgoso
Deja de tocarme, deja de tocarme vagamente
(Tú, tú, por qué, por qué tú, tu, por qué, por qué)
Arriba y abajo, arriba arriba y abajo
Sigo temblando de arriba hacia abajo
¿Por qué no lo sabes? ¿No lo sabes? ¿No lo sabes?
Muestrame tus verdaderos sentimientos
¿Por qué no lo sabes? ¿No lo sabes? ¿No lo sabes? Yeah ey
Sólo hace lo que quieras, sólo hace lo que quieras
Deja de molestarme y dice las cosas en serio
No necesito palabras sin sentido
Necesito la verdad y no tus mentiras
No me hagas detenerme en una encrucijada, no me hagas llorar
(Arriba y abajo, arriba arriba y abajo, arriba arriba abajo)
Sigo temblando de arriba hacia abajo
¿Por qué no lo sabes? ¿No lo sabes? ¿No lo sabes?
Muéstrame tus verdaderos sentimientos
¿Por qué no lo sabes? ¿No lo sabes? ¿No lo sabes? Yeah ey
Arriba y abajo, arriba, arriba y abajo, arriba y abajo, arriba, arriba y abajo
Arriba y abajo, arriba, arriba y abajo, arriba
Arriba y abajo, arriba, arriba y abajo, arriba y abajo, arriba, arriba y abajo
Arriba y abajo, arriba, arriba y abajo, abajo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)