Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

16 de septiembre de 2013

Letra en español: EXO-K - 3.6.5



Estrella contra ello tres veces, incluso si lloras seis veces
Si lo superas cinco veces más, podrás ver el final
Cuando más te apresuras, perderás las cosas importantes
Date un poco más de tiempo, así puede tomar un respiro

Como el sol, siempre levantándose en el mismo lugar

3-6-5, cada mañana comienzo mi día despertándote
3-6-5, estaré contigo cada minuto y segundo
Oh oh oh oh, 3-6-5, mientras sostengo tu mano
Oh oh oh oh, 3-6-5, nunca te dejaré ir

Ríete fuerte tres veces y escucha seis canciones
Duerme cinco horas y luego ya no será la gran cosa

Como un caballero de la luz que te protege

3-6-5, voy a blandir mi espada sólo por ti, justo frente de ti
3-6-5, viviré cada día como si hubiera nacido para ti
Oh oh oh oh, 3-6-5, así ningún dolor
Oh oh oh oh, 3-6-5, llegará a ti

Cuando el destino te ponga aprueba y te traiga lágrimas
Siempre apareceré ante ti como un milagro
3-6-5, viviré cada día por ti, de pie detrás de ti
3-6-5, mientras vivo cada día como si hubiera nacido para ti
Oh oh oh oh, 3-6-5, así ningún dolor
Oh oh oh oh, 3-6-5, llegará hacia ti
3-6-5, te protegeré

Letra en español: EXO-K - Let Out The Beast



Damas y caballeros
¿Trajiste tus entradas? Aquí, aquí, alineate
No te preocupes, siéntate tranquilo aquí, ¿por qué sigues mirando tu reloj?
Sigue observando hasta el final

De ahora en adelante, pierde el control, baila cuando escuches la canción
Tu energía está a punto de explotar, no puedo detenerme

Voy a desatar a las bestias que han estado ocultas en mi interior por largo tiempo
Soy imprudente y como un niño, no puedo ser domado

Cuando las luces brillen sobre mí en el escenario
Todo me miraran y se enamorarán de mí
Cuando las luces brillen sobre mí en el escenario
No pierda un sólo ojo de mi

Mis instintos no pueden ser escondidos
Sabes que voy a dejar ir a la bestia
Lo sientes también, sabes que quieres dejar ir a la bestia
Está comenzando, es hora del espectáculo, deja ir a la bestia
Grita alto, deja ir a la bestia
Ahora todo, dejen ir a la bestia
Dejen ir a la bestia, dejen ir a la bestia

Aquí y allá, los flashes estallan
Mi estilo es ardiente, un poco fresco
Con respiraciones ásperas, nunca has experimentado esto antes

Aún estás en control, la música es adictiva
No puedes despegar los ojos de las gotas de sudor en mi barbilla

Rompe las cadenas que te presionan el corazón
No te detengas hasta la luna desaparezca

Cuando las luces brillen sobre mí en el escenario
Todo me miraran y se enamorarán de mí
Cuando las luces brillen sobre mí en el escenario
No pierda un sólo ojo de mi

Mis instintos no pueden ser escondidos
Sabes que voy a dejar ir a la bestia
Lo sientes también, sabes que quieres dejar ir a la bestia
Está comenzando, es hora del espectáculo, deja ir a la bestia
Grita alto, deja ir a la bestia
Ahora todo, dejen ir a la bestia
Dejen ir a la bestia, dejen ir a la bestia

Te quiero, deja de correr, no morderé
Tira hasta el final, no lo dejes, honestamente
Sabes que lo sé, no hay manera de que escapes
Ahora empieza, es el turno de que tu corazón sea robado

Justo ahora (sí) izquierda (izquierda) mira a la izquierda, ahora avanza, avanza
Justo ahora (sí) izquierda (izquierda) da una vuelta, ahora avanza, avanza

(Me vuelves loco, cariño, me vuelves loco, me vuelves loco)
Incluso si la bestia dentro de mí corre hacia ti, no te sorprendas, correré hasta el show termine
Hey, hey, se siente como si estuviera controlando
No puedo luchar contra ella, deja ir a la bestia, deja ir a la bestia
Hey! Yeah! Yeah! Yeah! Déjala ir

Cuando las luces brillen sobre mí en el escenario
Voy a dar rienda suelta a mí mismo, que ha esto atrapado dentro
(Se lo mostraré al mundo, déjalo ir, déjalo ir)

No te asustes y deja ir a la bestia
Se confiado y deja ir a bestia
Muévete y deja ir a la bestia
Muévete y deja ir a la bestia
Muévete y deja ir a la bestia

No te asustes y deja ir a la bestia
Se confiado y deja ir a bestia
Grítalo fuerte y deja ir a la bestia
Grítalo fuerte y deja ir a la bestia
Grítalo fuerte y deja ir a la bestia

Letra en español: EXO-K - Don't Go (Chica mariposa)



Los pequeños movimientos de tus alas atraen mi atención
Los gestos de tus manos pareciera que me dijeran que te siga
Tus ojos sinceros y tus silenciosas historias giran juntas esta noche

He perdido mi única alama en tu profunda imagen
Completamente ebrio en los movimientos de tu cuerpo que incluso he olvidado como respirar
Te sientas tan ligeramente como un vals y no puedo despegar mi mirada de ti
Mis ojos naturalmente te siguen a cada paso que das

Guíame
Sí, hacia el lugar en donde vives, llévame contigo
Oh, te seguiré, incluso si es al final del mundo
Por favor, no te escapes de mi vista, no desaparezcas, incluso cuando la mañana llega
Tu caminar es el caminar por el que he soñado, eres tu única hermosa mariposa

¿De dónde vienes? ¿Hacia dónde vas?
Amablemente has llegado a mí a verme
Incluso en la empinada cuesta arriba de un acantilado, no te preocupes
No hay nada por qué tener miedo

Muestras tu elegante figura
Oh, me enamoro muchas veces
El amor llegó a mí sin darme cuenta
Sin avisar, sólo de repente
Te sientas tan ligeramente como un vals, no puedo despegar mi mirada de ti
Mis ojos naturalmente siguen cada paso que das, oh no

Guíame
Sí, hacia el lugar en donde vives, llévame contigo
Oh, te seguiré, incluso si es al final del mundo
Por favor, no te escapes de mi vista, no desaparezcas, incluso cuando la mañana llega
Tu caminar es el caminar por el que he soñado, eres tu única hermosa mariposa

Incluso si me pregunto a través de extraños lugares, incluso si me pierdo
Seguiré mi corazón que es más honesto que cualquier otro
Los movimientos de tu cuerpo en silencio llaman mi atención, tus ojos son fuertes pero suaves a la vez
No puedo negarlo, yeah

Llévame
Sí, hacia el lugar en donde vives, llévame contigo
Oh, te seguiré, incluso si es al final del mundo
Por favor, no te escapes de mi vista, no desaparezcas, incluso cuando la mañana llega
El movimiento de tus pequeñas manos pone mi corazón en un torbellino

Letra en español: EXO-K - Black Pearl



Ella es mi perla negra
Ella es mi perla negra

No necesito un mapa, mi corazón me lleva hacia ti
Incluso si el camino adelante es peligroso, no puedo detenerme ahora
Nunca te he olvidado, ni si quiera por una sola hora
Si sólo te pudiera ver al final del horizonte lejano

Levanto la vela y me subo al viento hasta al final
Poniéndome a dormir, agitando la superficie áspera del agua

La flor floreció en la oscuridad, la luna se eleva sobre el mar, como un lugar secreto
Mi hermosa perla negra
La flor floreció en la oscuridad, la luna se eleva sobre el mar, como un lugar secreto
Mi hermosa perla negra

¿En realidad existes? Pareces tan alejada de la realidad
¿Estoy vagando entre sueños y más allá?

Mi diosa, parece que vives en una leyenda
Pelearé contra el tiempo y te buscaré
Nunca he creído en las cosas que son para siempre
Pero si te puedo alcanzar, a ti que te he querido tan sinceramente

Levanto la vela y me subo al viento hasta al final
Poniéndome a dormir, agitando la superficie áspera del agua

La flor floreció en la oscuridad, la luna se eleva sobre el mar, como un lugar secreto
Mi hermosa perla negra
La flor floreció en la oscuridad, la luna se eleva sobre el mar, como un lugar secreto
Mi hermosa perla negra

Incluso en ese riesgoso momento cuando la tormenta llegue
No gires el barco, no detengas la travesía
Si yo me fuera a asustar por esto y salir corriendo, ni si quiera hubiera comenzado
Enfrentaré los trucos del mar, los que te esconden

Poniéndome a dormir, agitando la áspera superficie del mar
Poniéndome a dormir, agitando la áspera superficie del mar
Poniéndome a dormir, agitando la áspera superficie del mar

Ella es mi perla negra, oh, ella es mi perla negra
El sol en el cielo y los cinco continentes
Todos hacia ella, que brilla fuertemente

En la espesa niebla, en las cima de las altas olas, brillas débilmente, mi hermosa perla negra
(Ho Oh, mi hermosa perla negra, yeah)
En el profundo silencio, en la cima de una triste melodía, vagamente escucho a mi hermosa perla negra
(Ho hey, ella es mi hermosa perla negra)

MV & Letra en español: EXO / EXO-K - Wolf



De una sola vez me llegó la sensación, que de un sólo bocado, te pondré en mi boca como un pedazo de queso
Oleré tu aroma, disfrutaré de tu color y te comeré de forma más elegante que tomar vino

Pero he perdido la fuerza en mi uña, y mi apetito desaparece
¿Estoy enfermo? ¿Tengo alguna clase de enfermedad?

Sí, él está en graves problemas

Aléjate de ella, ¿cómo tu corazón puede ser robado por un humano?
Ella es como una sola mordida

Hey, ella es sólo una mordida, sacúdela, así perderá la conciencia
Hey, hazlo con una estilo que nunca ha usado, deshazte de ella antes de que la luna llena se ponga

Sí, un lobo, soy un lobo, ah woo, te amo
Soy un lobo y tú eres una belleza
Sí, un lobo, soy un lobo, ah woo, te amo
Soy un lobo y tú eres una belleza

No puedo rechazar este sentimiento, caigo en él, he ido de mí mismo
Me gustan las cosas simples, las cosas escondidas dentro de mí han abierto mis ojos

Mírala, se está asustando, no puede entender la situación que sucede antes sus ojos
"¿Ese sucio hombre lobo me comerá al final?"
No es eso, me he enamorado

Tan hermosa, hermosa, hermosa (lobo)
Eres mía, mía, mía (lobo)
No te asustes, asustes, asustes de mí

Soy especial, especial, especial (lobo)
Un lobo te ama, ama, ama (lobo)
Uno que está ciego, ciego, ciego por ti (lobo)

Hey, ella es sólo una mordida, sacúdela, así perderá la conciencia
Hey, hazlo con una estilo que nunca ha usado, deshazte de ella antes de que la luna llena se ponga

Sí, un lobo, soy un lobo, ah woo, te amo
Soy un lobo y tú eres una belleza
Sí, un lobo, soy un lobo, ah woo, te amo
Soy un lobo y tú eres una belleza

No te puedo dejar ir, estoy en un gran problema
No te puedo dejar ir, estoy en un gran problema

Esa amarilla luna se burla de mí, me dice que no puedo tenerte
"Sólo eres una bestia salvaje"
Si lo vas a decir entonces, sólo aléjate, si te necesito, cambiaré
Nunca podré dejarla ir

No puedo rechazar este sentimiento, caigo en él, he ido de mí mismo
Me gustan las cosas simples, las cosas escondidas dentro de mí han abierto mis ojos

No puedo rechazar este sentimiento, caigo en él, he ido de mí mismo
Me gustan las cosas simples, las cosas escondidas dentro de mí han abierto mis ojos

Sí, un lobo, soy un lobo, ah woo, te amo
Soy un lobo y tú eres una belleza
Sí, un lobo, soy un lobo, ah woo, te amo
Soy un lobo y tú eres una belleza

1 de septiembre de 2013

Letra en español: EXO-K - Baby, Dont Cry (Lágrimas de sirena)



No lo dudes más, por favor, llévate mi corazón
Si, mientras más nítido, es mejor, incluso los ojos de la luna se cierran esta noche
Si sólo hubiera sido un chico diferente y no yo, si sólo hubiera sido una línea de una comedia
Voy a quemar todas las cicatrices intercambiadas por tu amor

Cariño, no llores esta noche, luego de que la oscuridad pase
Cariño, no llores esta noche, nada de esto hubiera pasado
No eres tú quién vivirá poco
Así que, cariño, no llores, llores, porque mi amor te protegerá

Intercambiamos nuestros destinos, los cuales se dirigen el uno hacia el otro
Por mucho que no hubiera otra opción, para nosotros se nos pondrá difícil, sé que hemos amado mucho más
Cuando sonríes, el sol brilla, el brillo no puede ser expresado con los límites del lenguaje
Las olas se estrellan en mi corazón

Cariño, no llores esta noche, en esta noche de tormenta (como si el cielo se estuviera a punto de caer)
Cariño, no llores esta noche, es apropiado para una noche como ésta
Tengo que dejarte ir en este momento al cuál brilla más que las lágrimas
Así que, cariño, no llores, llores, mi amor será recordado

En lo más alto de la oscura sombra de dolor, en el umbral de la despedida
Incluso si cruelmente caigo, aunque eso será para tú, yo me haré cargo
En su lugar, voy a entregarme a ti, quién ni si quiera me conoce
No llores, en vez de caliente lágrimas, muéstrame una fría sonrisa, cariño

No digas más (cariño), no más (no llores)
Por favor, no dudes, justo cuando estoy por convertirme en espuma
No digas más (cariño), no más (no llores)
Sólo quémame con ése cuchillo, así puedo permanecer como una deslumbrante persona

La luz de la luna llena tus ojos
La noche pasa silenciosamente en dolor

Cariño, no llores esta noche, luego de que la oscuridad pase
Cariño, no llores esta noche, nada de esto hubiera pasado
No eres tú quién vivirá poco
Así que, cariño, no llores, llores, porque mi amor te protegerá

La temprana luz del sol se derrite
El brillo que se asemeja a ti cae
Mis ojos, que alguna vez estuvieron perdidos, lloran, lloran, lloro