Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

12 de febrero de 2015

MV & Letra en español: Amber - Shake That Brass (Feat. SNSD's Taeyeon)



[Amber] Hoo mejor prepara ese latón
Aquí vamos, hey, mueve ese latón

[Amber] Detente, ven aquí y reemplacemos esto
Tú y yo, cambiemos esta escena
El ritmo suena con un bajo de sartén y algunos agudos, calienta tu cuerpo
Suma y multiplícalo por diversión, todos juntos
No seas tímido y sólo muévete, llega hasta el piso, mueve ese latón

[Amber] Una llama genial, si no me conoces habrá drama
[Amber/Taeyeon] Bailemos, cariño, desde ahora, soy una estrella de rock
[Amber] ¿Qué vas a hacer solo? Sólo espera, no te pongas nervioso y toca ese cuerno
Es muy fácil, sólo sígueme y baila
Deja de lado tu imagen calmada y muévete conmigo conmigo, mueve ese latón

[Amber] Hey ho ([Taeyeon] Yeah)
Hey ho (uh huh) hey ho, mueve ese latón
Hey ho (yeah) hey ho (uh huh) hey ho, mueve ese latón
[Amber/Taeyeon] Na na na na na na na na (mueve ese latón)
Na na na na na na na na (mueve ese latón)

[Amber] Unnie (hermana mayor/amiga), atención por favor, incluso si sabes cómo divertirte, sígueme
Soy una chica flautista, si miras bien todos están alineados detrás de mí
[Amber] Así como [Taeyeon] dadum deedum dum dum dum
Así como dadum deedum dum dum dum
Así como dadum deedum dum dum dum
[Amber] Déjalo todo ir y mueve ese latón

[Amber] Buen trabajo, tú sí que sabes cómo divertirte
Aumenta la tensión un poco más, está listo, mueve ese latón

[Amber] Hey ho ([Taeyeon] Yeah)
Hey ho (uh huh) hey ho, mueve ese latón
Hey ho (yeah) hey ho (uh huh) hey ho, mueve ese latón
[Amber/Taeyeon] Na na na na na na na na (mueve ese latón)
Na na na na na na na na (mueve ese latón)

[Amber] Dejémoslo todo una vez más

[Amber] Quiero que ([Taeyeon] muevas muevas ese latón) quiero que (uuh yeah)
Yeah, quiero que (muevas muevas ese latón)
Yeah, [Taeyeon] quiero que muevas ese latón

[Taeyeon] Todas las preocupaciones de esta noche, déjalas para mañana, y para el día después de mañana
Libera tu mente, así no puedes pensar en nada
Alza tus manos ([Amber] uh huh) salta de arriba a abajo (ye-yeah)
Todos volvámonos locos, empecemos
Ven y mueve ese latón, yeah

[Amber] Hey ho ([Taeyeon] Yeah)
Hey ho (uh huh) hey ho, mueve ese latón
Hey ho (yeah) hey ho (uh huh) hey ho, mueve ese latón
[Amber/Taeyeon] Na na na na na na na na ([Taeyeon] mueve ese latón)
Na na na na na na na na (mueve ese latón)

10 de febrero de 2015

MV & Letra en español: 4minute - Crazy (미쳐)



 Sí, soy un monstruo femenino
Lo sabes
 Volvámonos todos locos ahora
Vamos

La gente a mí alrededor me dice loca
Tú me miras y piensas lo mismo
Lo entiendo, yo también lo creo un poco
Me muevo al ritmo de la música como si lo estuviera

 Cuando voy a algún lado, la gente se vuelve loca a mí alrededor
Mientras más pasa la noche, todos nos volvemos locos
La respuesta ya está aquí, lo estás haciendo bien
Justo así, tú y yo, enloquezcamos

 No te sientas solo otra vez
Encuentra tu yo escondido en el mundo antes de que termine la noche
Enloquece, grita, disfrútalo
La noche está avanzando
Así que todos salten y muévanse

Obsérvame y vuélvete loco
(C.R.A.Z.Y) [Hyuna] Sígueme
(C.R.A.Z.Y) Todos vuélvanse locos

Como si estuvieras loco, yeah, como si estuvieras loco
Como su estuvieras un poco más loco, como si estuvieras loco
Como si estuvieras loco, como si ya estuvieras loco
Como si estuvieras loco por mí ahora, todos, todos, vuélvanse locos

Soy la chica loca por aquí como una chica chismosa
Si no puede creerme, llámame, hey, llama a mi novio
No puedes estar a mi altura, me vuelvo loca donde sea que voy
Nueva York, Paris, Milano, Tokio, London

 Cuando lo quiero, la gente se vuelve loca a mí alrededor
Cuando este cuerpo pasa por el lugar, todos se vuelven locos
La respuesta está justo allí, lo estás haciendo bien
Justo así, tú y yo, enloquezcamos

 No te sientas solo otra vez
Encuentra tu yo escondido en el mundo antes de que termine la noche
Enloquece, grita, disfrútalo
La noche está avanzando
Así que todos salten y muévanse

 Obsérvame y vuélvete loco
(C.R.A.Z.Y) Sígueme
(C.R.A.Z.Y) Todos vuélvanse locos

Como si estuvieras loco, yeah, como si estuvieras loco
Como su estuvieras un poco más loco, como si estuvieras loco
Como si estuvieras loco, como si ya estuvieras loco
Como si estuvieras loco por mí ahora, todos, todos, vuélvanse locos

 Estás loco por mí, sólo confía en mí
Vuélvete loco por mí
Confíate en mí, sólo confía en mí
Confíate en mí
No preguntes nada y ven a jugar conmigo
Sólo sígueme por hoy
Sólo sígueme por hoy y pretende estar loco

 Mírame y vuélvete loco
(C.R.A.Z.Y) Sígueme
(C.R.A.Z.Y) Todos vuélvanse locos

 Como si estuvieras loco, yeah, como si estuvieras loco
Como su estuvieras un poco más loco, como si estuvieras loco
Como si estuvieras loco, como si ya estuvieras loco
Como si estuvieras loco por mí ahora, todos, todos, vuélvanse locos

7 de febrero de 2015

Letra en español: Choi (LU:KUS) & Luna (F(x)) - Healing Love (Kill Me, Heal Me OST)



¿Por qué me amas?
Sigo esperándo por preguntártelo
Tengo mucho miedo, estoy asustada...
... de que tal vez pueda perderte

Tus ojos llenos de miedo
Tus temblorosos labios
Sólo parecen adorables para mi
Está bien

Aunque soy torpe e incómoda
Quiero ser valiente
Tus pequeñas manos, que escondes detrás de ti
Las sostendré

Incluso si estoy ansiosa a veces
Confiaré en ti
Incluso si perdemos nuestros caminos
Siempre estáre ahí

Cuando caigas y estés adolorida
Te abrazaré
En los días en que llores
Estaré contigo
Es el amor

¿Me creerás?
No te asustes
Te protegeré con todo mi corazón

Aunque soy torpe e incómoda
Quiero ser valiente
Tus pequeñas manos, que escondes detrás de ti
Las sostendré

Incluso si estoy ansiosa a veces
Confiaré en ti
Incluso si perdemos nuestros caminos
Siempre estáre ahí

Cuando caigas y estés adolorida
Te abrazaré
En los días en que llores
Estaré contigo
Es el amor

Incluso si algún día nuestro amor se sacude, se rompe y  duele
Recuérdame hoy
Recuerda lo difícil que era tomarnos de las manos
Eres mi amor, yeah

Prométeme
Aunque muchas noches pasen
Incluso si me pierdo a veces
Siempre vas a estar ahí para mi como lo estás ahora

Cuando esté cansado y exhausto
Lo aceptaré
Justo como estoy ahora
Estaré contigo

Sólo por ti
Con cuidado me apoyaré en tus labios
Y te amaré

Siempre me quedaré contigo

MV & Letra en español: Sunny Hill - 교복을 벗고 (Child In Time)




MV & Letra en español: A.KOR - Always




Sólo te creía a ti
Cuando lo negaste
Pensé que sería la última vez

¿Quién eres tú? ¿Qué es tan genial de ti...
...que sigues dando excusas?
¿Crees que son fácil porque ya me tienes?
Tu historia ya ha cambiado inumerables veces
Estoy harta de que digas que eres mi ángel guardián

Lo que sea que digas, no lo necesito
Porque sabes lo que he hecho por ti
Así que no lo nieges
Déja de pretender que eres amable
En serio no me agradas, no necesito verte otra vez
Así que ahora da la vuelta y véte

(Tu siempre)
Me confundes, ya no necesito una persona como tú
Estoy ya se ha terminado, este es el final
Llévate tus mentiras cubiertas de azúcar, véte

Por amor olvidé tu arrogancia
Pero ése fue mi error, no

Hey, me asustaban las personas como tú
Porque sé lo que me hiciste
Así que deja de pretender ser amable, deja de pretender que no lo sabes, es tan molesto
No quiero verte otra vez, odio todo lo que haces
Así que ahora date de la vuelta y vete

(Tu siempre)
Me confundiste, así que ahora no te quiero escuchar más
Es tan ridículo, tan exaspérante
Llévate todas tus excusas

(Tu siempre)
Me confundiste, ya no necesito una persona como tu
Se ha terminado, es el final
Llévate tus mentiras cubiertas de azúcar, véte

Oh oh oh siempre
Siempre eres así
Oh oh oh así
No te necesito
¿Cómo puedo entenderte=
Oh oh oh siempre
Ya no queda nada
Oh oh oh siempre
Déja de dar excusas
Te odio, eres como Pinocchio
Lo sabes, lo sé
Ya sabemos todas las formas

(Tu siempre)
Me confundiste, así que ahora no te quiero escuchar más
Es tan ridículo, tan exaspérante
Llévate todas tus excusas

(Tu siempre)
Me confundiste, ya no necesito una persona como tu
Se ha terminado, es el final
Llévate tus mentiras cubiertas de azúcar, véte

MV & Letra en español: Tey (MR.MR.) - Dangerous



Invitaré a la dulce tú a mi mundo, yeah
Estoy embriagado por tus rosados labios, yeah
Pero tienes novio
Es una misión tenerte, estoy es tan peligroso

No me detengas
Ya me has robado el corazón
Cariño, se mía
Sólo ven a mi, sólo ven a mi

Sólo una vez
Sólo dame una oportunidad más
Por favor, sé mi chica
No puedo detenerme

Soy tan peligroso, peligroso, peligroso
Estoy esperando, appúrate y ven a mi
Oh, ahora mismo

Peligroso, peligroso

No queda mucho tiempo, yeah
Sólo tu puedes darme vida, yeah
Sólo tu tienes la llave, yeah
Es una misión tenerte, esto es tan peligroso

No me detengas
Ya me has robado el corazón
Cariño, se mía
Sólo ven a mi, sólo ven a mi

Sólo una vez
Sólo dame una oportunidad más
Por favor, sé mi chica
No puedo detenerme

Soy tan peligroso, peligroso, peligroso
Si te tengo, podré hacer cualquier cosa

Peligroso, peligroso, peligroso
Estoy esperando, apúrate y ven a mi
Oh, ahora mismo

Peligroso, peligroso

No me detengas
Ya me has robado el corazón
Cariño, se mía
Sólo ven a mi, sólo ven a mi

Sólo una vez
Sólo dame una oportunidad más
Por favor, sé mi chica
No puedo detenerme

Soy tan peligroso, peligroso, peligroso
Si te tengo, podré hacer cualquier cosa

Peligroso, peligroso, peligroso
Estoy esperando, apúrate y ven a mi
Oh, ahora mismo

Peligroso, peligroso

MV & Letra en español: Shinhwa - Memory



Los silenciosos y congelados recuerdos
Las notas secretas en mi quieto corazón
Las descoloridas piezas
Las huellas entre la gente que pasa a mi lado
Todos estos son recuerdos antiguos, woo
En este solitario espacio, en mi soledad, mi corazón está cansado

Escucho tu voz en las lejanas memorias
Me despierta de mi sueño, llévame contigo (déjame ir)
Escucho tu voz en mis manchados recuedos
Te quedaste por un momento y luego te marchaste (oh, véte) déjame ir...
... a los recuerdos en mi corazón

Uh, recuerdos, las hojas caen una a una
Pero los recuerdos están claros como si fueran de ayer
Como una melodía, es tan familiar
Si me llamas otra vez, veo los borrosos recuerdos
Y brillas en ellos otra vez

Días cansados sin razón alguna
Nuestras promesas que desaparecieron con el tiempo
Las piezas grabadas en mi corazón (se estána lejando cada vez más)
Nuestros antiguos recuerdos, yeah
En este solitario lugar, en mi soledad, mi corazón está cansado

Escucho tu voz en las lejanas memorias
Me despierta de mi sueño, llévame contigo (déjame ir)
Escucho tu voz en mis manchados recuedos
Te quedaste por un momento y luego te marchaste (oh, véte) déjame ir...
... a los recuerdos en mi corazón

Recordándome, recordándome, evitándome, amenazándome
¿Estás reconfortándome o teniéndome lástima?
Mira por encima de todo esto, me es difícil respirar, es abrumador
Sólo estoy siendo yo, pero los números siguen subiendo, sólo estoy siendo yo
La gente no puede ver las cosas importantes, resignación mezclada con suspiros
Sólo voy a detenerme

Escucho tu voz
Veo tu sonrisa, me despierta de mi sueño
Me lleva a aquel lugar (déjame ir)

Escucho tu voz
Tómemonos de las manos y vayamos (oh, vámonos)
Déjame ir a los recuerdos en mi corazón

Yo, te puedo escuchar, escucho tu voz llamándome
Te siento, te siento justo frente a mí como si hubiera sido ayer
Como el globo, revoloteas a mi alrededor
Vayámonos al pueblo de nuestros recuerdos
Los recuerdos nunca se van
Por siempre jóven en mi corazón

MV & Letra en español: Mamamoo - My Everything (Spy OST)


Mis ojos están abiertos, pero no puedo verte
Estoy caminando, pero no puedo avanzar
Estoy llorando bajo este cielo nocturno

Si sólo quedara un día
Si ese día fuera mañana
¿Seré capáz de decir...?

Que te amo
Que siempre lo he hecho
Que no puedo contar la cantidad de días...
... en que estoy enamorada de ti, mientras oculto mi tembloroso corazón

En mis ojos, eres tú
En mi corazón, eres tú
Mi todo, mi todo
Quédate hasta el final de este amor

Las 24 horas son somo noches en que sueño sobre ti
Abrázame, mi amor, así no tendré razón de llorar

Cuando me sentí sola
Cuando mi corazón se sintió seco
Una lluvia llamada "tú" cayó sobre mi

Cuando estaba deambulando en la oscuridad
Cuando estaba perdida
Vi una estrella, eras tú

Aunque estoy lo suficientemente cerca...
... de escuchar tu respiración
de  tocarte con mis manos
Tengo miedo de que nos separemos más mientras más me acerco
Así que me detengo

En mis ojos, eres tú
En mi corazón, eres tú
Mi todo, mi todo
Quédate hasta el final de este amor

Las 24 horas son somo noches en que sueño sobre ti
Abrázame, mi amor, así no tendré razón de llorar

Yo, sin ti...
... no seré yo para nada
Quédate conmigo, así podré vivir

En mis ojos, eres tú
En mi corazón, eres tú
Mi todo, mi todo
Quédate hasta el final de este amor

Donde sera, cuando sea
Sólo te amaré a ti, por siempre

Mi destino, mi destino, eres tú