Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

25 de julio de 2015

Letra en español: Kang Min Hee (MISS $) - Sexy (야해) (Feat. Jimin of AOA)



Sigo babeando por tus labios que saben como el vino
Mis ojos se cierran al sentir la esencia de tu perfume
Cada vez que me abrazas
Cada vez que me besas, me siento somnolienta

Mi querido, tierno bebé
Eres digno de ser amado incluso cuando te enojas, quiero morderte
Apúrate cariño, ven aquí
Tú y yo, en esta deslumbrante noche

Asombroso, tus labios son sexys
Asombroso, tus ojos son sexys
Apúrate y mírame, ahora dime que soy hermosa
Esta noche, soy tu dama, bueno bueno
Apúrate y ven a mí, justo ahora

Mis labios quieren una conversación contigo
Tus labios que sonríen tímidamente, me encanta eso
Es justo ahora, bebé, no te detengas

Mi querido, tierno bebé
Eres digno de ser amado incluso cuando te enojas, quiero morderte
Apúrate cariño, ven aquí
Tú y yo, en esta deslumbrante noche

Asombroso, tus labios son sexys
Asombroso, tus ojos son sexys
Apúrate y mírame, ahora dime que soy hermosa
Esta noche, soy tu dama, bueno bueno
Apúrate y ven a mí, justo ahora

Tu respiración pesada
Hace que mi cuerpo se derrita
Tu voz susurrante
Me hace ir oh oh oh
Sin ti, esta noche se hace tan larga
Estoy atrapada sola en estos momentos que paso contigo
Estoy atrapada en tu espacio
Abrázame y cierra tus ojos
Por siempre
Yeah, cariño

Asombroso, tus labios son sexys
Asombroso, tus ojos son sexys
Apúrate y mírame, ahora dime que soy hermosa
Esta noche, soy tu dama, bueno bueno
Apúrate y ven a mí, justo ahora

MV & Letra en español: Hello Venus - I'm Ill



Estoy enferma, estoy enferma
Estoy enferma, estoy enferma, estoy enferma

Cintura delgada, cuerpo ardiente
Labios sexys, todos caen por ellos
Hombres solitarios, vengan a verme
Soy genial, ahora dimelo

Esto es lo que escucho estos días, “Te has vuelto bonita”
Siempre fue sensual, ¿no lo sabías?
Mi piel es tersa, mi sonrisa es grande
Ayer, hoy y mañana, no cambio, soy bonita

En esta ciudad en llamas, en esta noche caliente
Divirtámonos como nunca, festejemos esta noche
Grita toda la noche
Juega conmigo

Estoy enferma, estoy enferma
Estoy enferma, estoy enferma, estoy enferma

Tan caliente, abre los ojos, está haciendo calor aquí
Tan caliente, abre los ojos, por favor no te duermas
Tan caliente, abre los ojos, está haciendo calor aquí
Tan caliente, abre los ojos, por favor no te duermas

Esto es lo que escucho estos días, “Te has vuelto bonita”
Siempre fue sensual, ¿no lo sabías?
Mi piel es tersa, mi sonrisa es grande
Ayer, hoy y mañana, no cambio, soy bonita

En esta ciudad en llamas, en esta noche caliente
Divirtámonos como nunca, festejemos esta noche
Grita toda la noche
Juega conmigo

Estoy enferma, estoy enferma
Estoy enferma, estoy enferma, estoy enferma

22 de julio de 2015

MV & Letra en español + Rom Simple: GOT7 - Just Right



Español

Espejito, espejito, por favor dile
Pesa, por favor dile también
Que no necesita cambiarse nada
Que ella es linda y perfecta justo como lo es ahora

Sólo se feliz, no te preocupes
No te preocupes de tus defectos
En lugar del espejo, mira mis ojos
En lugar de la pesa, súbete a mi espalda

Sin importar cuanto me esfuerzo en encontrarlo
Y te miro una y otra vez
Ese feo lugar del que sigues hablando
No puedo verlo para nada

Sólo quédate de la forma en que eres, eres, eres, eres
Y yo, yo, yo, yo, yo no querré nada más
Así que no te cambies nada, nada, nada
No te preocupes, preocupes, preocupes
Porque tú lo eres todo, todo, todo
Así que no tienes que cambiar nada, nada, nada

Sólo quédate (de la forma en que eres) oh (de la forma en que eres)
Oh (de la forma en que eres) oh oh oh eso es todo lo que necesito

Toda tú está bien
Así que no tienes que preocuparte
Puedes creer 100% todo lo que digo
Borra al 100% todas tus preocupaciones

Sin importar cuanto me esfuerzo en encontrarlo
Y te miro una y otra vez
Ese feo lugar del que sigues hablando
No puedo verlo para nada

Sólo quédate de la forma en que eres, eres, eres, eres
Y yo, yo, yo, yo, yo no querré nada más
Así que no te cambies nada, nada, nada
No te preocupes, preocupes, preocupes
Porque tú lo eres todo, todo, todo
Así que no tienes que cambiar nada, nada, nada

Sólo quédate (de la forma en que eres) oh (de la forma en que eres)
Oh (de la forma en que eres) oh oh oh eso es todo lo que necesito

No puedes encontrar un defecto que ni si quiera existe
Brillas tan radiantemente, tan perfecta en todas las formas
Para mi eres tan hermosa, te quiero
Sólo de la forma en que eres, eres la única

No puedes encontrar un defecto que ni si quiera existe
Brillas tan radiantemente, tan perfecta en todas las formas
Para mi eres tan hermosa, te quiero
Sólo de la forma en que eres, eres la única

Sólo quédate de la forma en que eres, eres, eres, eres
Y yo, yo, yo, yo, yo no querré nada más
Así que no te cambies nada, nada, nada
No te preocupes, preocupes, preocupes
Porque tú lo eres todo, todo, todo
Así que no tienes que cambiar nada, nada, nada

Romanización Simple

Baby
You are just
Just right

Goura goura
Jebal jom male jurio muna
Joura nodo male jurio muna
Amu gotdo bakul pirio opshi yepu dago
Jigum gu mosup gudero wanbiok hadago

Maniang hangboka mion due gokjong opshi
Bujo khan jomi muonji chajgi opgi
Goul deshin guniang ne nun bichul barabua
Joul deshin ne dung wie olata bua bua

Amuri nol tudobuado
Bogo to bogo to buado
Niga mal hanun an yepun bubuni odinji
Guge odinji chajul suga opso nan

Jigum chorom ma man man ma man man
Isojumion na na na na nan
Baralge opsuni non amugotdo
Bakuji mamamamama
Amu gokjong ma ma ma ma ma ma
Noui modunge da da da da da johu nika
Nonun amugotdo bakuji ma ma ma ma ma

Idero (jigum idero) oh (guniang idero)
Oh (jigum idero) oh oh oh isumion due

Tak joha noui modun ge guroni ne mam
Noha amu gokjong haji ma i mal
Bek posentu da gudero midodo due
Modun gokjong bek posentu da jiuodo due

Amuri nol tudobuado
Bogo to bogo to buado
Niga mal hanun an yepun bubuni odinji
Guge odinji chajul suga opso nan

Jigum chorom ma man man ma man man
Isojumion na na na na nan
Baralge opsuni non amugotdo
Bakuji mamamamama
Amu gokjong ma ma ma ma ma ma
Noui modunge da da da da da johu nika
Nonun amugotdo bakuji ma ma ma ma ma

Idero (jigum idero) oh (guniang idero)
Oh (jigum idero) oh oh oh isumion due

Oge tido tiga naia chajnun goji uon
Nun bushige bitna bintumi optji non
Ne nune olmana yepunji I want you
Jigum idero you’re the only one

Oge tido tiga naia chajnun goji uon
Nun bushige bitna bintumi optji non
Ne nune olmana yepunji I want you
Jigum idero you’re the only one

Jigum chorom ma man man ma man man
Isojumion na na na na nan
Baralge opsuni non amugotdo
Bakuji ma ma ma ma ma
Amu gok jong ma ma ma ma ma ma
Noui modunge da da da da da
Da johunika nonun amugotdo
Bakuji ma ma ma ma ma

MV & Letra en español: Infinite - Bad



Apuesto por ti
Apuesto por ti

Tus ojos se han enfriado de nuevo
Tu afilada lengua se clava en mí, por favor detente
No puedo soportarlo más

Te acercas a mí como si te perteneciera, te envuelve a mi alrededor
Luego desapareces como un sueño
Sin tiempo de tocarte, me has cautivado

Temo que me estés arruinando
Aunque me sacudes y me das vueltas

Apuesto por ti
Estoy apostando por ti
Apuesto por ti
No puedo dejarte ir así

Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Donde sea que te veo, eres tan poco familiar
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Siempre me pones tan nervioso

Me llevas de allí para acá, eres como una montaña rusa
Aquí y allá, eres tan mala

Incluso tus mentiras son dulces, tus labios son como una advertencia, rojos
Susurras en mi oído
Pierdo el foco a causa de tu hechizo
Las cosas comienzan a borrarse una por una, solo puedo verte a ti
No le temo al mañana, lo enfrentaré
Ahora apúrate y tómame en este duro temblor

Temo que me estés arruinando
Aunque me sacudes y me das vueltas

Apuesto por ti
Estoy apostando por ti
Apuesto por ti
No puedo dejarte ir así

Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Donde sea que te veo, eres tan poco familiar
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Siempre me pones tan nervioso

Sigo perdiéndote, como si te deslizaras entre mis dedos
Es como si pudiera verte pero no puedo
La respuesta eres tú
Ahora no puedo volver atrás
No puedo detenerme ahora
Estoy apostando por ti

Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Donde sea que te veo, eres tan poco familiar
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Siempre me pones tan nervioso

Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala

Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala
Mala, mala, mala, apuesto por una chica mala, mala

No puedo dejarte ir así

MV & Letra en español: Gu Hara - Choco Chip Cookie (Feat Giriboy)



Galletas de chispas de chocolate, las hice para ti, pruébalas, están húmedas, nene
Galletas de chispas de chocolate, el dulce sabor que queríamos, galletas de chispas de chocolate

Galletas de chispas de chocolate, compartamos dulces momentos juntos
Galletas de chispas de chocolate, compartamos historias secretas juntos

No es un día especial pero las hice para hacerte feliz (quiéreme)
Me puse mi delantal, hice la masa, agregue mantequilla y deliciosamente las cocí
(Puedes morderlas, puedes mojarlas en la leche)
No tienes que agradecerme, sólo quiero que seas feliz

Dime que están deliciosas, galletas de chispas de chocolate
Prueba una y juguemos
Cómelas mientras estén húmedas, antes que se sequen
Hoy me gustas mucho de nuevo

Galletas de chispas de chocolate, compartamos dulces momentos juntos
Galletas de chispas de chocolate, compartamos historias secretas juntos

Las hice por primera vez pero me esforcé mucho en hacerlas deliciosas (quiéreme)
Lavé frescas y rosadas fresas y las puse en medio
(Puedes probarlas, puedes untarlas en leche)
No tienes que agradecerme, sólo quiero que seas feliz

Dime que están deliciosas, galletas de chispas de chocolate
Prueba una y juguemos
Cómelas mientras estén húmedas, antes que se sequen
Hoy me gustas mucho de nuevo

Estoy tan cansada hoy, pero si me las como todas sin sobras
Sé que me alabarás
No lo dudo, no quiero desenvolver la caja
Sólo quiero tenerlas, congelarlas (yeah)
Creo que esto es lo mejor que he probado
¿Puedes hacerme de estas mañana? (¿Y pasado mañana?)
No quiero darle de estas a nadie, quiero ser el único comiéndolas
Si otros las prueban, sus dientes podrían caerse

Galletas de chispas de chocolate, compartamos dulces momentos juntos
Galletas de chispas de chocolate, compartamos historias secretas juntos

21 de julio de 2015

MV & Letra en español + Rom Simple: Super Junior - Devil



Español

Hey hey bueno… hey hey

Lo que estoy a punto de decir tal vez suene extraño
No sé por qué pero me eres un poco difícil de entender, siempre estoy luchando con ello
Te deseo tanto, oh nena por favor no te vayas
Todo, incluso el arrodillarme ante ti se siente natural ahora

Sigo rogándote, sin poder detenerme
Demonios, ni si quiera puedo dormir
No puedo entender qué es lo que siento

Eres fría y calientes, un diablo
Como una ducha en una lluvia a mitad del verano
Luego de empapar mi cuerpo caliente, quemas mi garganta otra vez
Eres la sal del desierto más lejano, una sombra en la ardiente línea del ecuador
Me haces saborear un momento de placer y luego me quemas la garganta una vez más
Eres fría y caliente

Un día, cuando estés sola y llorando
Secaré aquellas lágrimas, si es que me lo permites
Las estrellas muestran mi destino y ahora te quiero desesperadamente
Todo el día, estoy entre el deseo y la desesperación, todo es tan increíble

No hay palabras para describir esto
Es un poco más complicado que el romance
No puedo descifrar qué es lo que siento

Eres fría y calientes, un diablo
Como una ducha en una lluvia a mitad del verano
Luego de empapar mi cuerpo caliente, quemas mi garganta otra vez
Eres la sal del desierto más lejano, una sombra en la ardiente línea del ecuador
Me haces saborear un momento de placer y luego me quemas la garganta una vez más
Eres fría y caliente

Mi garganta se quema, quiero saborearte a ti tan húmeda
Escúchame (escúchame)
Acéptame (acéptame)
Digo, me gusta todo (me gusta todo)
Digo, me gusta todo lo tuyo (me gusta todo lo tuyo)
Y digo, eres hermosa (eres hermosa)
Y digo, sé mía

Eres fría y calientes, un diablo
Como una ducha en una lluvia a mitad del verano
Luego de empapar mi cuerpo caliente, quemas mi garganta otra vez
Eres la sal del desierto más lejano, una sombra en la ardiente línea del ecuador
Me haces saborear un momento de placer y luego me quemas la garganta una vez más
Eres fría y caliente

Eres fría y caliente
Eres fría y caliente
Eres fría y caliente
Quemas mi garganta, eres un diablo, tan ardiente

Romanización Simple

(Hey Hey Well... Hey Hey)

Jigum nega haryonun mari
Jom isanghalji mola
Weinji non jom oryowoso
Nan nul joljolmenika
Itorok wonhage dego
Oh baby baby
Please don’t go
Dangshin ape murup kulhnun gotdo
i modun ge nomu jayonsurowo

Hanopshi jaku ewonhage he
Jenjang jamjocha mot jage dwe
Dodeche i gamjongi mwonji morugetjanha

Non chago tugowo devil
Han yorum sonagi shower
Dalgwojin onmomul jokshio on dwie
Gurigon to mok taoge haji
Non jo mon samagui sogum
Sepalgan jokdoui gunul
Han sungan kweragul matboge hagon
Gurigo to mok taoge haji
Non chago tugowo

Onu nal mariya niga
Erowo ul te e
Nega gu nunmul dakajulge
Budi horakhandamyon
Byorun unmyongul donjyo
Ganjolhi jolhi wonhage dweso
Onjongil galguhe to jolmanghe
Wa modun ge nolaul puniya

Oton sushigorodo bujokhan
Romantic boda jom do bokjaphan
Dodeche i gamjongi mwonji morugetjanha

Non chago tugowo devil
Han yorum sonagi shower
Dalgwojin onmomul jokshio on dwie
Gurigon to mok taoge haji
Non jo mon samagui sogum
Sepalgan jokdoui gunul
Han sungan kweragul matboge hagon
Gurigo to mok taoge haji
Non chago tugowo

Mok taorunun da jokshio onun
Matbogo shipun gudeya
Durojwo durojwo
Badajwo badajwo
I say nanun gunyang da joha
Nanun gunyang da joha
I say ni modun ge da joha
Ni modun ge da joha
And I say arumdaun no
Arumdaun no
And I say ne goshi deji

Non chago tugowo devil
Han yorum sonagi shower
Dalgwojin onmomul jokshio on dwie
Gurigon to mok taoge haji
Non jo mon samagui sogum
Sepalgan jokdoui gunul
Han sungan kweragul matboge hagon
Gurigo to mok taoge haji

Non chago tugowo
Non chago tugowo
Non chago tugowo
Non chago tugowo
Moktaoge haji
Non devil tugowo

MV & Letra en español: Apink - Remember



¿Recuerdas el sol que brilló sobre nosotros?
El ancho y azul océano, como si hubiera sido ayer
En esos recuerdos donde el tiempo se detuvo

¿Recuerdas el día en que caminamos en la blanca arena juntos?
Incluso cuando las olas venían
Nosotros no nos separábamos, yeah

(Uno, dos, tres) Ahora mi sonrisa de a poco desaparece, sin si quiera notarlo
(Uno, dos, tres) Nos hemos agotado, ya no podemos mirar hacia adelante o hacia atrás

Vayámonos juntos junto a la fresca brisa
Olvidémonos del hoy y volvamos a esos días
¿Recuerdas el sol que brilló sobre nosotros?
El ancho y azul océano, al igual que ayer

Como si el tiempo se hubiera detenido, justo como siempre quisimos
Recuérdalo, recuérdalo, recuérdalo

Recuerdas las noches de verano, el rojo sol escondiéndose
Mientras más la oscuridad cubría el cielo
Más radiantes las estrellas brillaban, yeah

(Uno dos tres) Seguimos ignorando el cielo y sólo observamos el suelo
(Uno dos tres) Nos hemos agotado, sin siquiera saber si es de día o de noche

Vayámonos juntos junto a la fresca brisa
Olvidémonos del hoy y volvamos a esos días
¿Recuerdas el son que brilló sobre nosotros?
El ancho y azul océano, al igual que ayer

Como si el tiempo se hubiera detenido, justo como siempre quisimos
Recuérdalo, recuérdalo, recuérdalo

Tú, por qué sigues dudando
Tú, olvídalo todo y ven conmigo
Tira todo el azul océano
Antes de que sea tarde

¿Recuerdas aquellos días en nuestros corazones?
Momentos que podemos sentir como si hubieran ocurrido ayer

¿Recuerdas el sol que brilló sobre nosotros?
El ancho y azul océano, al igual que ayer
Como si el tiempo se hubiera detenido, justo como siempre quisimos
Recuérdalo, recuérdalo, recuérdalo

¿Lo recuerdas?

MV & Letra en español: Taeyang - Where U At



Ni si quiera se tu nombre, nena
Pero te tendré de alguna forma
Sólo tienes que decirme dónde estás
Porque tu hombre se acerca

Cuando nuestra miradas se encontraron por primera vez
Sonreíste de una forma familiar
Como si me conocieras
Haciéndome detener en seco
Fue sólo un momento fugaz
Pero recuerdo como me sentí en ese momento
Temo no poder verte otra vez

Miro de nuevo para echarte un vistazo
Cada vez te alejas más
Día y noche, alto y bajo
Estoy aquí como siempre, buscándote

Sólo quiero saber si sientes lo mismo
¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás?
Dímelo ahora
Y deja que mi amor por ti comience
¿Dónde estás, nena?

Sólo quiero saber si sientes lo mismo
¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás?
Cuando digas mi nombre algún día
Estaré allí justo frente a ti

La mirada en tu rostro pareciera que dijera
Que comprendes lo sólo que estaba
Esa mirada te hace tan inolvidable
Tú me entiendes

Oh, entonces desperté y
Entonces estoy fuera de mi zona
Parpadeo dos veces y ya te has ido

Si tu vida es tan difícil para ti como la mía es para mi
Cuando te sientas agotada de este mundo frío, mundo frío
Por favor, detente ahí hasta que me encuentres

Corro y corro y corro buscándote
Tú sólo te alejas más y más
Día y noche, alto y bajo
Más allá del cielo azul
Grito por ti como siempre

Sólo quiero saber si sientes lo mismo
¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás?
Dímelo ahora
Y deja que mi amor por ti comience
¿Dónde estás, nena?

Sólo quiero saber si sientes lo mismo
¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás?
Cuando digas mi nombre algún día
Estaré allí justo frente a ti

Ahora, vamos

Déjame romperlo
Tal vez estés escuchando esta canción en algún lugar
Déjame prometerte ahora
Estás destinada para mí, así que
Estaré allí para ti

Sólo quiero saber si sientes lo mismo
¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás?
Cuando digas mi nombre algún día
Estaré allí justo frente a ti