Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

25 de febrero de 2013

MV & Letra en español: Teen Top - Miss Right



Yeah, Teen Top está de vuelta
Lalalalalalala
Vamos

Inesperadamente te vi un día
Mis ojos se abrieron y me enamore a primera vista
No sabía que iba a actuar de esta forma
El amor llegó a mí, a un yo solitario

Sí, hay muchas chicas hermosas en el mundo, pero tú eres diferente a ellas
Todos lo admiten, pero ya sabes, eres demasiado bonita
No sé por qué, pero siento que tu largo y liso cabello huele a flores
Esto es loco, tú me haces enloquecer

Ella, con su largo y liso cabello, sigo pensando en ella aún con los ojos cerrados
Ella, con su largo y liso cabello, siento que enloquezco
Ella, con su largo y liso cabello, ¿por qué la extraño tanto?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer ahora?

Lalalalalala
Oh, nena, tú me enloqueces
Lalalalalala
Oh, nena, tú me enloqueces

Ella, con su largo y liso cabello, pienso en ella aún más cuando llueve
Ella era aún más hermosa sin maquillaje
Después de que se fuera, la mitad de mis pensamientos eran quejas
Si bebo alcohol toda la noche mientras recuerdo, espero que vengas a mí con tu cabello suelto
Dame tu fragancia

¿Quién es ese chico a tu lado? Te ves muy bien y estoy celoso
¿Qué hay sobre mí ahora? No lo sé, no lo sé, no lo sé
Ni si quiera pude confesar mi amor apropiadamente una vez
Ese chico no te ama

Ella, con su largo y liso cabello, sigo pensando en ella aún con los ojos cerrados
Ella, con su largo y liso cabello, siento que enloquezco
Ella, con su largo y liso cabello, ¿por qué la extraño tanto?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer ahora?

Lalalalalala
Oh, nena, tú me enloqueces
Lalalalalala
Oh, nena, tú me enloqueces

Era la primera vez que amaba a alguien de esa forma
¿Por qué no entiendes mis sentimientos?
He dado vueltas a alrededor
Pero no me conoces, soy yo quien sólo te observa a ti

Ella, con su largo y liso cabello, sigo pensando en ella aún con los ojos cerrados
Ella, con su largo y liso cabello, siento que enloquezco
Ella, con su largo y liso cabello, ¿por qué la extraño tanto?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer ahora?

Lalalalalala
Oh, nena, tú me enloqueces
Lalalalalala
Oh, nena, tú me enloqueces

24 de febrero de 2013

Traduccion: BTOB - Born To Beat (1st Mini Album)

Album: Born To Beat (EP)
Fecha de salida: 3 de Abril de 2012
Idioma: Coreano
Lista de canciones:
01 Born To Beat
02 비밀 (Insane)
03 Imagine
04 Monday To Sunday

Descargar: k2nblog

23 de febrero de 2013

Letra en español: BTOB - Monday to Sunday



Yo, sólo pensé en que debía hacértelo saber
No importa el día de la semana que sea
Eres la única chica en que pienso, vamos

Cuando miraste a mi ojos, cuando dijimos cosas al mismo tiempo
Realmente quería abrazarte
¿Cómo soy? ¿Cómo te trataré?
Te cuidaré más que otros, estaré contigo
Sólo te miraré a ti por siempre

Domingo, desde el lunes hasta el domingo, te veo pero te extraño otra vez
Lunes, desde el domingo hasta el lunes, sigo extrañándote
Quiero abrir mis ojos contigo a mi lado todas las mañanas
Gracias por estar aquí desde el lunes hasta el domingo

Ahora, creo que es la hora, nena, oh
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, tan pronto abro mis ojos pienso en ti
La mañana del domingo abrimos los ojos juntos
Si estamos combinados, seremos la perfecta colaboración
El bravo que cantaré para ti

No necesitas ser amable, ¿qué pasa si atrapas un resfrió? No eres así conmigo
Así que te prometo, te protegeré sólo
Sólo te miraré a ti por siempre

Domingo, desde el lunes hasta el domingo, te veo pero te extraño otra vez
Lunes, desde el domingo hasta el lunes, sigo extrañándote
Quiero abrir mis ojos contigo a mi lado todas las mañanas
Gracias por estar aquí

Te dije, mira, estoy a tu lado, conoces mi corazón
La persona que encaja perfectamente contigo, sí, estoy justo aquí

Ahora soy todo tuyo, sólo te miraré a ti por siempre

Domingo, desde el lunes hasta el domingo, te veo pero te extraño otra vez
Lunes, desde el domingo hasta el lunes, sigo extrañándote
Quiero abrir mis ojos contigo a mi lado todas las mañanas (abrir mis ojos)
Gracias por estar aquí desde el lunes hasta el domingo

Domingo, desde el lunes hasta el domingo, cada día, haces que mi corazón se sacuda
Lunes, desde el domingo hasta el lunes, cada día yo, porque estar sólo apesta
Quiero abrir mis ojos contigo a mi lado todas las mañanas (abrir mis ojos)
Gracias por estar aquí

Por favor, quédate conmigo desde el lunes hasta el domingo

Letra en español: BTOB - Imagine



No hay palabras necesarias que decir
En el momento en que nuestros ojos se toparon, lo queríamos
Sin dejar que la chica a mi lado lo sepa
Así no sabría nada, me enamoro más y más de ti

La amo y nunca me he sentido así antes
Pero sólo te veo y tiemblo, desconozco este lado mío
Sólo quiero ir a tu lado, estás justo frente a mí, pero...
A mi lado está ella, sigo imaginando cosas malas

No puedo seguir, seguir haciendo esto, pero
Aunque lo sé, aunque lo sé, sigues atrayéndome
Has robado mi corazón y entraste en él
Me hiciste mal (me hiciste mal), me hiciste volverme loco

Chocando miradas contigo justo ahora
Sonriendo a historias que me cuentas
Siento no hacer esas cosas, en realidad mis ojos están ocupados
Ni si quiera me di cuenta de que la copa ya estaba llena
La amo por completo, todo sobre ella
Incluso si es tan malo, sólo quiero darme prisa
Si no estuvieras a mi lado, creo que hubiera ido hacia ella y hubiera pasado la noche

Mi corazón está temblando, no debería estar así, pero
Me odio por robar miradas e imaginar cosas
Quiero ir hacia ti, me estás mirando, pero
A mi lado está ella, y sigo imaginando cosas malas

No puedo seguir, seguir haciendo esto, pero
Aunque lo sé, aunque lo sé, sigues atrayéndome
Has robado mi corazón y entraste en él
Me hiciste mal (me hiciste mal), me hiciste volverme loco

Sé muy bien que no podemos estar juntos
Porque la chica a mi lado es muy preciada también
No debería hacer esto, me sigues atrayendo, pero
No puedo hacer nada

No sé qué está mal conmigo estos días
Pero no puedo hacer nada
Lo siento...

No puedo seguir, seguir haciendo esto, pero
Aunque lo sé, aunque lo sé, sigues atrayéndome
Has robado mi corazón y entraste en él
Me hiciste mal (me hiciste mal), me hiciste volverme loco

De alguna forma, siento que esta noche será larga
Sólo siento un corazón de disculpas hacia mi chica
Pero aún, dentro de mi corazón, está vacilando
Es una noche en que quiero verte una vez más

MV & Letra en español: BTOB - Insane



Cariño, sin ti...

Cuando te fui a dejar a casa, era la casa de alguien más
Sentía que siempre caminabas un poco más lejos de mí cuando había gente alrededor
Como un gran globo que va cayendo, nos hemos enfriado
No puedo ocultar mi frustración
¿Qué fue mal?

Siempre es lo mismo como anoche, tú te alejaste de mí
Estoy tan cansado de ser yo siempre el más apegado
Porque para mí, siempre eres tú, siempre confié en ti
Ahora cada noche es solitaria, miserable y cansada

Me alejaré de ti, te llegaré a odiar
Ahora no me acercaré más a ti
Seré mejor, es mejor que no esté aquí
Especialmente hoy, tienes demasiados secretos

Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte
(Siempre pretendiste que nada iba mal
¿Tenías que coger el teléfono justo ahora?)
Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte

Cada noche, siempre me das la espalda
(Volviendo al tiempo en que no te conocía, ahora, di adiós)
Aunque es difícil dejarte ir sin arrepentirme

Aún no me ha golpeado el recuerdo de ti
Las promesas que hicimos se fueron con el viento
Lo único que queda es tu fría mirada
Como un infeliz, aún extraño tu sonrisa
Me odio por eso
Aún no puedo reconocer que este es nuestro final
Desearía poder morir

Me alejaré de ti, te llegaré a odiar
Ahora no me acercaré más a ti
Seré mejor, es mejor que no esté aquí
Especialmente hoy, tienes demasiados secretos

Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte
(Siempre pretendiste que nada iba mal
¿Tenías que coger el teléfono justo ahora?)
Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte

El recuerdo de la primera vez que te vi se ha vuelto difuso
El columpio del amor se ha detenido
Tome el tren que nunca volverá
Te dejaré ir, te dejaré ir

Voy a tirarlo todo por la borda, ahora te dejaré ir
Te puedes ir ahora
Nunca me busques, aunque mi corazón sufra
Así puedo olvidarte

Me alejaré de ti, te llegaré a odiar
Ahora no me acercaré más a ti
Seré mejor, es mejor que no esté aquí
Especialmente hoy, tienes demasiados secretos

Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte
(Siempre pretendiste que nada iba mal
¿Tenías que coger el teléfono justo ahora?)
Me haces enloquecer
Ella me dio un gran dolor
No volveré atrás, quiero odiarte

20 de febrero de 2013

MV & Letra en español: NU'EST - Hello



¿Hola? ¿Has comido ya?
¿Dónde estás? Estoy preocupado por ti
Dime, baby, dónde estás
¿Hola? Llámame, baby, y yo estaré allí
¿Hola? Contesta el teléfono, girl
Porque tengo que estar allí

Tal vez está atrasada por el trafico (estoy impaciente)
Tal vez olvidaste cargar la batería otra vez (soy yo otra vez)
Parece que va a llover, así que luego de pensarlo (estás un poco)
Salí antes para recogerte

Probablemente te sorprenderás cuando me veas (te gustará)
Para así no extrañarnos (¿debería apurarme?)
Te veo desde lejos
Pero te llame y dije:

¿Hola? ¿Has comido ya?
¿Dónde estás? Estoy preocupado por ti
¿Hola? ¿Por qué no puedes ver nada?
¿Hola? ¿Hola?

Vine a recogerte, pensé que iba a llover
Y que tendrías que caminar bajo la lluvia sola
Estoy frente a tu casa y parece que estás con alguien
Pero no pude decirlo, porque pensé que te perdería

Sé que mis acciones no son muy valientes
Incluso si me dices que soy un cobarde, no puedo ir más
¿Entiendes cómo me siento?
¿Por qué mi camino hacia ti se siento como el camino hacia el infierno?
Esto no tiene sentido
Soy quién consoló tu soledad
Apúrate y dime, por favor, que no hay nada entre ustedes dos
¿Por qué no puedo ser yo? Por favor, di algo

¿Qué estás haciendo allí ahora?
Estoy mirándote en blanco desde lejos justo ahora
¿No puedes sentirme?
Mañana dime lo que quieras decirme
Mañana dime que estás arrepentida
¿Hacia dónde sigues mirando? Este es el lugar en donde deberías estar

¿Hola? ¿Has comido ya?
¿Dónde estás? Estoy preocupado por ti
¿Hola? ¿Por qué no puedes ver nada?
¿Hola? ¿Hola?

Quiero verte, porque está lloviendo (porque está lloviendo)
Porque estoy caminando por la calle por donde camine contigo (porque me siento morir)
Estoy frente a tu casa, te extraño, pero supongo que tú a mí no (te extraño)
En realidad, me estoy volviendo loco, supongo que no puedo seguir si no eres tú

Baby, no puedo dejarte ir (¿has comido ya?)
Sólo pienso en ti, girl
¿Qué sería yo sin ti? (¿Dónde estás? Estoy preocupado por ti)
No me mientas, no te vayas
Sólo quiero hacértelo saber (¿por qué no dices nada?)
Sólo pienso en ti, girl
¿Qué sería yo sin ti?
¿Qué sería yo sin ti?

¿Hola?

MV & Letra en español: Teen Top - I Wanna Love



Necesito a alguien, alguien para amar
Quiero amar

Deja todos los recuerdos incómodos detrás
Encuentra un amor diferente, vamos, cambiaré

Ha sido un largo tiempo desde que he sido herido y desechado
Ellos dicen que siempre es así, ellos dicen que el amor duele
(Sólo quiero olvidar) Fue bastante difícil
(Sólo déjame sólo) Sólo déjalo volar lejos

Más y más la nostalgia se arrastra hacia mí y me ahoga
Estoy harto de llorar todos los días, estoy dejándolo ir

Quiero amar
No me lastimes, nena

Ahora quiero amar, quiero amarte más apasionadamente que cualquier otro
Ahora quiero amar como los otros, oh mi amor, oh mi amor
Amor, amor, amor, amor, quiero amar

Es tiempo de seguir adelante
Aquí vamos, Teen Top Top

Quiero amar ahora

Ya no quiero sufrir sólo
¿Cuántas noches tengo que pasar en lágrimas?
Si eres tú, creo que siempre puedo sonreír
Así es como me siento, pero ¿por qué no lo sabes?

Dicen que las cicatrices que deja el amor pueden ser sanadas por una persona diferente
Ésta agotada soledad puede detenerse aquí, detente
No más días lluviosos
Como una TV que está encendida en una habitación oscura, estuve sólo
Necesito a alguien, oh yeah, como LL, necesito amor

Ahora quiero amar, quiero amarte más apasionadamente que cualquier otro
Ahora quiero amar como los otros, oh mi amor, oh mi amor
Amor, amor, amor, amor, quiero amar

Es tiempo de seguir adelante
Aquí vamos, Teen Top Top

Quiero amar ahora

No te preocupes de nada, no te haré nunca llorar
Sólo te necesito a mi lado por siempre

Es tiempo de seguir adelante
Aquí vamos, Teen Top Top

Quiero amarte

MV & Letra en español: SHINee - Dream Girl



SHINee está de vuelta

El cuándo comenzó no es importante
Sólo veo lo perfecta que eres
En este mundo gris, sólo tus rojos labios brillan
Pero en el momento en que intenté besarte
Desperté de mi sueño

Tu rostro sigue aún claro en mi mente
El calor de tu mano que sostuve aún está tibio
Vienes a mí en la noche, pero desapareces en las mañanas
No puedo dejarte ir así nada más todos los días

Nena, sé que todo esto es un sueño pero
Nena, oh por favor, no me dejes

Mi chica de ensueño, parece como si pudiera tocarte, pero no puedo
Mi chica de ensueño, cada noche te espero así
Mi chica de ensueño, dulcemente me susurras con amor
Y luego desapareces en la mañana, mi chica de ensueño

Espera un momento, este no es sueño
Esta deslumbrante sonrisa,  esta eres definitivamente tú
Mi corazón me hace secretamente ir por ti
Y en el momento en que doblaste en la esquina, desapareciste como en un sueño

Tu rostro en mi sueño es el mismo cada noche
Se siente como si debería acercarme un poco más ahora
Pero sólo me das una leve sonrisa y desapareces
No puedo dejarte ir así nada más todos los días

Nena, sé que todo esto es un sueño pero
Nena, oh por favor, no me dejes

Mi chica de ensueño, parece como si pudiera tocarte, pero no puedo
Mi chica de ensueño, cada noche te espero así
Mi chica de ensueño, dulcemente me susurras con amor
Y luego desapareces en la mañana, mi chica de ensueño

Temo a los días en que no te vea (aunque lo olvidaré cuando pase el día)
Intento aferrarme a ti fuertemente, pero sin ninguna promesa te marchas

El sentimiento de ver tus ojos, tus labios, eres tan hermosa
No puedo despegar mi vista de ti ni si quiera por un momento
No hay palabras que puedan quitarte algo
Desde la cabeza a los pies, eres la primera y la única chica para mí
Desde el uno hasta el cien, te trato con suavidad
El día en que me escogiste el mundo se detuvo
Tú eres mi mundo

Mi chica de ensueño, parece como si pudiera tocarte, pero no puedo
Mi chica de ensueño, cada noche te espero así
Mi chica de ensueño, dulcemente me susurras con amor
Y luego desapareces en la mañana, mi chica de ensueño

Mi chica de ensueño, parece como si pudiera tocarte, pero no puedo
Mi chica de ensueño, cada noche te espero así
Mi chica de ensueño, recuerda nuestro amor
Cuando la noche se hace más profunda, ella me encuentra, mi chica de ensueño